ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

角川文庫(Kadokawa bunko) 1949-2000年

1949年創刊。

1989(昭和64/平成01)

『愛と孤独の遍歴』ジョージ・ゴードン・バイロン(George Gordon Byron)
『愛の情念』ブレーズ・パスカル(Blaise Pascal)
『悪魔の発明』 Face Au Drapeau ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
『海底二万海里』 Vingt mille lieues sous les mers ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
『イヴァーン・デニーソヴィチの一日』アレクセイ・ソルジェニーツィン(Aleksandr Solzhenitsyn)
『宇宙のスカイラーク』 The Skylark of Space Ｅ・Ｅ・スミス(E. E. Smith)
『銀河パトロール隊』 Galactic Patrol Ｅ・Ｅ・スミス(E. E. Smith)
『火星の大元帥カーター』エドガー・ライス・バロウズ(Edgar Rice Burroughs)
『金星の大海賊』エドガー・ライス・バロウズ(Edgar Rice Burroughs)
『お菓子とビール』 Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
『現代の教養』アンドレ・モーロワ(André Maurois)
『バイロン伝』アンドレ・モーロワ(André Maurois)
『孤独の海と空』フランシス・チチェスター(Francis Charles Chichester)
『さまよえる湖』 Der wandernde See スウェン・ヘディン(Sven Hedin)
『人生の知恵』ラ・ロシュフコー(Francois, duc de La Rochefoucauld)
『スペンサーの山』アール・ハムナー二世(Earl Hamner)
『青春の惑い』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『青春は美し』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『パンセ』ブレーズ・パスカル(Blaise Pascal)
『ピピン四世三日天下』ジョン・スタインベック(John Steinbeck)
『ファーニイ・ヒル』ジョン・クレランド(John Cleland)
『ベーコン随筆集』フランシス・ベーコン(Francis Bacon)
『マクベス』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
『ワンダブック』ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
『パイドン』プラトン(Plato)
『人生論』カール・ヒルティ(Karl Hilty)
『ソクラテスの弁明・エウチュプロン・クリトン』プラトン(Plato)
『カラマーゾフの兄弟1』 Братья Карамазовы フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『カラマーゾフの兄弟2』 Братья Карамазовы フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『カラマーゾフの兄弟3』 Братья Карамазовы フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『アンナ・カレーニナ1』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『アンナ・カレーニナ2』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『アンナ・カレーニナ3』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『カラコラムを越えて』 The Heart of a Continent サー・フランシス・エドワード・ヤングハズバンド(Sir Francis Edward Younghusband)
『イヴァンの馬鹿 -民話集他5篇』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『一粒の麦もし死なずば』アンドレ・ジッド(André Gide)
『シャーロック・ホームズの回想』コナン・ドイル(Conan Doyle)
『三色すみれ・水に沈む』テオドル・シュトルム(Theodor Storm)
『シュトルム詩集』テオドル・シュトルム(Theodor Storm)
『女について』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer)
『しいたげられた人々』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『三人姉妹・桜の園』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
『千夜一夜物語全12巻』リチャード・バートン(Sir Richard Francis Burton)
『鉄仮面』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『白痴1』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『白痴2』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『韓非子 (上)』韓非(Han Fei)
『韓非子 (下)』韓非(Han Fei)
『愛の妖精 -改版』ジョルジュ・サンド
『赤い小馬 -他二篇改版』ジョン・スタインベック(John Steinbeck)
『雨の朝パリに死す -改版』フィツジェラルド
『アルプスの少女ハイジ -改版』ヨハンナ・スピリ
『怒りのぶどう (上) 改訂版』ジョン・スタインベック(John Steinbeck)
『怒りのぶどう (下) 改訂版』ジョン・スタインベック(John Steinbeck)
『罪と罰 (上) -改訂版』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『罪と罰 (下) -改訂版』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『絵のない絵本 -改版』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『郷愁ペーター・カーメンチント -改訂版』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『頸飾り -改版』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
『幸福論 -改訂版』アラン
『幸福論』ヒルティ
『告白・別離・沈黙 -改版』シュトルム
『孤独な魂ゲルトルート -改訂版』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『湖畔の家ロスハルデ -改版』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『田園交響楽 -改版』アンドレ・ジイド(André Gide)
『人は何で生きるか民話集 -改版』トルストイ
『ピエールとジャン -改版』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
『変身 -改版』フランツ・カフカ(Franz Kafka)
『マノン・レスコオ -改版』アベ・プレヴォ
『みずうみ・人形つかい -改版』シュトルム
『昔気質の一少女 -改訂版』オルコット
『モルグ街の殺人事件 -改版』エドガア・アラン・ポオ
『若き詩人への手紙 -改訂版』リルケ
『若き人々のために -改訂版』スティーヴンスン
『若草物語四少女第1部 -改訂版』オルコット
『続・若草物語四少女第2部 -改訂版』オルコット
『われら何をなすべきか』トルストイ
『フランケンシュタイン -改版』シェリー夫人

『悪徳の栄え』マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
『アルト・ハイデルベルグ』ヴィルヘルム・マイアー＝フェルスター(Wilhelm Meyer-Foster)
『隠者の夕暮』ヨハン・ペスタロッチ(Johann Heinrich Pestalozzi)
『うたかたの恋』クロード・アネ(Claude Anet)
『宇宙船ビーグル号の冒険』 The Voyage of the Space Beagle Ａ・Ｅ・ヴァン・ヴォクト(A. E. van Vogt)
『褐色の肌』エド・レイシイ(Ed Lacy)
『金星の死者の国』 Lost on Venus エドガー・ライス・バロウズ(Edgar Rice Burroughs)
『若き人々へ』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『九つの物語』Ｊ・Ｄ・サリンジャー(J. D. Salinger)
『フラニー・ズーイ』Ｊ・Ｄ・サリンジャー(J. D. Salinger)
『サルタン王ものがたり』アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
『地獄』アンリ・バルビュス(Henri Barbusse)
『自動車王フォード』チャールズ・ソレンセン(Charles E. Sorensen)
『情婦』アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
『たそがれの恋・狂走病患者』シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)
『諜報員アシェンデン』 Ashenden: Or the British Agent Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
『月は沈みぬ』ジョン・スタインベック(John Steinbeck)
『謎の神秘島』 Ile Mysterieuse ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)
『夏の日の恋』スローン・ウイルスン(Sloan Wilson)
『花物語』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『遥か群衆を離れて』トマス・ハーディ(Thomas Hardy)
『保護者なき家』ハインリヒ・ベル(Heinrich Boll)
『真夏の夜の夢』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
『哲学の原理』ルネ・デカルト(René Descartes)
『女優ナナ』 Nana エミール・ゾラ(Émile Zola)
『隊長ブーリバ』ニコライ・ゴーゴリ(Nikolai Gogol)
『バイロン詩集』ジョージ・ゴードン・バイロン(George Gordon Byron)
『人形の家』ヘンリック・イプセン(Henrik Ibsen)
『ゴリオ爺さん』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
『一革命家の思い出』ピュートル・クロポトキン(Petr Kropotkin)
『文学論』ポール・ヴァレリー(Paul Valéry)
『聊斎志異01』蒲松齢(Pu Songling)
『聊斎志異02』蒲松齢(Pu Songling)
『聊斎志異03』蒲松齢(Pu Songling)
『聊斎志異04』蒲松齢(Pu Songling)
『恋愛論』 De l'amour スタンダール(Stendhal)
『オー・ヘンリー傑作集』Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
『女の学校・ロベール・未完の告白』アンドレ・ジッド(André Gide)
『ヘッセ詩集』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『ゲバラ日記』 El diario del Che en Bolivia エルネスト・ゲバラ(Ernesto Guevara)
『眠れる森の美女』シャルル・ペロー(Charles Perrault)
『荒野の狼』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『怖るべき子供達 -改版』コクトー
『女の一生テレーゼ -改版』シュニッツラー
『キリマンジャロの雪 -改版』ヘミングウェイ
『クロイツェル・ソナタ -改版』トルストイ
『グリム昔話集1 -改版』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
『幸福について -改版』ショーペンハウエル
『菜根談』洪自誠
『シッダルタ -改版』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『死よりも強し -改版』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
『実践理性批判 -改版』イマニエル・カント(Immanuel Kant)
『スカルノ自伝 -シンディ・アダムスに口述』
『スケッチ・ブック -改版』アーヴィング
『谷間の百合 -改版』バルザック
『地下生活者の手記 -改版』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『地上の糧 -改版』アンドレ・ジイド(André Gide)
『トニオ・クレーゲル -改版』トーマス・マン
『ドルジェル伯の舞踏会 -改版』レーモン・ラディゲ
『どん底』ゴーリキィ
『パルムの僧院』スタンダール(Stendhal)
『ベートーヴェンの生涯 -改版』シントラー
『貧しき人々 -改版』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『モンテーニュ随想録抄 -改版』
『ランボオ詩集 -改版』

『アーサー王宮廷のヤンキー』 A Connecticut Yankee in King Arthur's Court マーク・トウェイン(Mark Twain)
『黄金の罌粟(けし)の国』ハントン・ダウンズ(Hunton Downs)
『オデッサ・ファイル』フレデリック・フォーサイス(Frederick Forsyth)
『トマシーナ』 Thomasina ポール・ギャリコ(Paul Gallico)
『ひとたび人を殺さば』ルース・レンデル(Ruth Rendell)
『マルドロールの歌』 Les chants de Maldoror ロートレアモン伯爵(Comte de Lautr amont)
『リリアンと悪党ども』トニー・ケンリック(Tony Kenrick)
『日本教徒 -その開祖と現代知識人』イザヤ・ベンダサン(Isaiah BenDasan)
『ランドルフ師と罪の報酬』チャールズ・メリル・スミス(Charles Merrill Smith)
『殺し屋によろしく』ジェイ・ベネット(Jay Bennett)
『オイディプスの報酬』リチャード・ニーリィ
『八十日間世界一周』ジュール・ヴェルヌ
『グルーピー』ジェニー・フェビアン＆ジョニー・ブリン
『思春期』パトリシア・ディゼンゾ
『かもめ』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)

1989(昭和64/平成元年)

『アメリカン・サイコ (上)』ブレット・イーストン・エリス(Bret Easton Ellis)
『アメリカン・サイコ (下)』ブレット・イーストン・エリス(Bret Easton Ellis)
『オンリー・ユー』フェイリン・プレストン(Fayrene Preston)
『キッチン・ゴッズ・ワイフ (上)』エイミ・タン(Amy Tan)
『キッチン・ゴッズ・ワイフ (下)』エイミ・タン(Amy Tan)
『K-パックス』 K-PAX ジーン・ブルーワー(Gene Brewer)
『JM』原作:ウィリアム・ギブスン(William Gibson)
『ジェネレーションX -加速された文化のための物語たち』 Generation X ダグラス・クープランド(Douglas Coupland)
『ジャンヌ』ジャック・リヴェット(Jacques Rivette)
『復讐のオデュッセイア (上)』 Vengeance イアン・セント＝ジェイムズ(Ian St. James)
『復讐のオデュッセイア (下)』 Vengeance イアン・セント＝ジェイムズ(Ian St. James)
『不滅の恋 -ベートーヴェン』 Immortal Beloved ジェイムズ・エリスン(James Ellison)
『マッカーサーと吉田茂 (上)』リチャード・Ｂ・フィン(Richard B. Finn)
『マッカーサーと吉田茂 (下)』リチャード・Ｂ・フィン(Richard B. Finn)
『モスクワ・コネクション (上)』 The Moscow Connection ロビン・ムーア(Robin Moore)
『モスクワ・コネクション (下)』 The Moscow Connection ロビン・ムーア(Robin Moore)
『X-ファイル -闇に潜むもの』 The X-Files: Goblins クリス・カーター(Chris Carter)＆チャールズ・Ｌ・グラント(Charles L. Grant)
『X-ファイル -旋風(つむじかぜ)』 The X-Files: Whirlwind クリス・カーター(Chris Carter)＆チャールズ・Ｌ・グラント(Charles L. Grant)
『沈黙の扉』 The Simeon Chamber スティーヴ・マルティニ(Steve Martini)
『夜の子供たち (上)』 Children of the Night ダン・シモンズ(Dan Simmons)
『夜の子供たち (下)』 Children of the Night ダン・シモンズ(Dan Simmons)
『緋文字』ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
『愛の遺産』ジェイン・アン・クレンツ(Jayne Ann Krentz) (角川スカーレット文庫(Kadokawa Scarlet bunko))
『愛は激しく』ジャネット・デイリー(Janet Dailey) (角川スカーレット文庫(Kadokawa Scarlet bunko))
『偽りのプロローグ (上)』アイリーン・グージ(Eileen Goudge) (角川スカーレット文庫(Kadokawa Scarlet bunko))
『偽りのプロローグ (下)』アイリーン・グージ(Eileen Goudge) (角川スカーレット文庫(Kadokawa Scarlet bunko))
『人生はダイヤモンドの輝き (上)』イワナ・トランプ(Ivana Trump) (角川スカーレット文庫(Kadokawa Scarlet bunko))
『人生はダイヤモンドの輝き (下)』イワナ・トランプ(Ivana Trump) (角川スカーレット文庫(Kadokawa Scarlet bunko))
『スカーレット・レター』クリストファー・ビグズビー(Christopher Bigsby) (角川スカーレット文庫(Kadokawa Scarlet bunko))
『苦悩の英雄ベートーヴェンの生涯 -改版』ロマン・ロラン
『トゥルーナイト』エリザベス・チャドウィック

『X-ファイル -グラウンド・ゼロ』 The X-Files: Ground Zero クリス・カーター(Chris Carter)＆ケヴィン・Ｊ・アンダーソン(Kevin J. Anderson)
『X-ファイル -遺跡』 The X-Files: Ruins クリス・カーター(Chris Carter)＆ケヴィン・Ｊ・アンダーソン(Kevin J. Anderson)
『神の拳 (上)』フレデリック・フォーサイス(Frederick Forsyth)
『神の拳 (下)』フレデリック・フォーサイス(Frederick Forsyth)
『彼が彼女になったわけ』 Girl ディヴット・トーマス(David Thomas)
『気象予報士 (上)』スティーブ・セイヤー(Steven Thayer)
『気象予報士 (下)』スティーブ・セイヤー(Steven Thayer)
『求婚する男』ルース・レンデル(Ruth Rendell)
『クロッシング・ガード』 The Crossing Guard デイヴィッド・レイブ(David Rabe)
『ゲット・ショーティ』エルモア・レナード(Elmore Leonard)
『ダイアモンドの玉座 (上)』 The Diamond Throne デイヴィッド・エディングス(David Eddings) (エレニア記1)
『ダイアモンドの玉座 (下)』 The Diamond Throne デイヴィッド・エディングス(David Eddings) (エレニア記1)
『ルビーの騎士』 The Ruby Knight デイヴィッド・エディングス(David Eddings) (エレニア記2)
『サファイアの薔薇 (上)』 The Sapphire Rose デイヴィッド・エディングス(David Eddings) (エレニア記3)
『サファイアの薔薇 (下)』 The Sapphire Rose デイヴィッド・エディングス(David Eddings) (エレニア記3)
『スヌーピーの初恋物語1』 Peanuts チャールズ・Ｍ・シュルツ(Charles M. Schulz)
『スヌーピーの初恋物語2 愛の賛歌だよスヌーピー』 Peanuts チャールズ・Ｍ・シュルツ(Charles M. Schulz)
『スヌーピーの初恋物語3 バレンタインだよスヌーピー』 Peanuts チャールズ・Ｍ・シュルツ(Charles M. Schulz)
『青春とは、心の若さである。』サムエル・ウルマン(Samuel Ullman)
『鮮血の音符』 Notes de Sang フランソワ・ジョリ(Francois Joly)
『ブラッド・キング』 Bloodstained Kings ティム・ウィロックス(Tim Willocks)
『プロント』エルモア・レナード(Elmore Leonard)
『星の王子さまを探して』 Saint-Exupery ポール・ウェブスター(Paul Webster)
『罪深き誘惑のマンボ』 The Two Bear Mambo ジョー・Ｒ・ランズデイル(Joe R. Lansdale)
『十二夜』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
『リチャード三世』 The Tragedy of Richard the Third ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
『エリザベート -愛と死の輪舞』ミヒャエル・クンツェ(Michael Kunze)
『花の影』チェン・カイコー(陳凱歌)
『それでも私の心は思っている』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse) (角川mini文庫)
『ロミオとジュリエット -改版』シェイクスピア
『リービング・ラスベガス』ジョン・オブライエン
『Snoopyのちいさな恋物語』チャールズ・Ｍ・シュルツ(Charles M. Schulz) (角川mini文庫)
『オセロ -改版』シェイクスピア
『ジェーン・エア』Ｃ・ブロンテ
『聖なる予言 -九つの知恵』ジェームズ・レッドフィールド (角川mini文庫)
『聖なる予言』ジェームズ・レッドフィールド
『マクベス -改版』シェイクスピア
『真夏の夜の夢 -改版』シェイクスピア

Update:2023