アンリ・バルビュス

Henri Barbusse

『地獄』 L'enfer (1908)

• translator:布施延雄(Fuse Nobuo) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/泰西最新文芸叢書02
• 1921(大正10)

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)481
• 1953

• 『地獄物語』editor/translator:安島健(Ajima Takeshi) Publisher:世界思潮研究会/世界パンフレット通信141/名著梗概/第2編
• 1923(大正12)

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:蒼樹社
• 1950

• translator:井上勇(Inoue Isamu) Publisher:創藝社(SogeiSha)/近代文庫38
• 1952

• translator:井上勇(Inoue Isamu) Publisher:創藝社(SogeiSha)/創芸新書
• 1955

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1954/ 9/ 5

• translator:飯島耕一(Iijima Kōichi) Publisher:東西五月社
• 1961

• translator:Tr:秋山晴夫(Akiyama Haruo) Publisher:二見書房(Futami Shobo)/コレクション・アモール
• 1968

• translator:秋山晴夫(Akiyama Haruo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1969

『砲火』 Le feu (1916)

• translator:新村猛(Shinmura Takeshi)/後藤達雄(Gotō Tatsuo) Publisher:ダヴィッド社
• 1951

• Two Volumes
• translator:秋山晴夫(Akiyama Haruo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1955

• Two Volumes
• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1956/11/ 5
• Two:1956/12/20

『クラルテ』 Clarté (1919)

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi)/他 Publisher:叢文閣
• 1924(大正13)

• Two Volumes
• translator:佐々木孝丸(Sasaki Takamaru) Publisher:平凡社(HeibonSha)/世界プロレタリア傑作選集10
• 1930

• translator:佐々木孝丸(Sasaki Takamaru) Publisher:春陽堂(Shunyodo)/世界名作文庫129
• 1932

• translator:佐々木孝丸(Sasaki Takamaru) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集121
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2245-1

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:ダヴィッド社
• 1952

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1960/ 1/ 5

『耶蘇』

• translator:武林無想庵(Takebayashi Musōan) Publisher:改造社
• 1930

『闘争に赫く光』

• translator:青野季吉(Aono Suekichi) Publisher:日本評論社出版部
• 1923(大正12)

『知識人に与う』

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi)/後藤達雄(Gotō Tatsuo) Publisher:ダヴィッド社
• 1952
  • 「知識人への宣言」
  • 「グループ・クラルテについて」
  • 他二篇
  • 「知識人に与う-刃をくわえて」
  • 「一戦士のことば」

「地獄」

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集32』

「地獄」

• translator:菅野昭正 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集50』

「クラルテ」

• translator:宮原信 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集50』

「砲火」

• translator:秋山晴夫(Akiyama Haruo) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『三笠版現代世界文学全集05』