ハインリヒ・ベル

Heinrich Theodor Böll

『アダムよ、おまえはどこにいた』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)
• 1958

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
• 1972

『女のいる群像』

• translator:尾崎宏次(Ozaki Hirotsugu) Pb早川書房(Hayakawa Shobo)/ハヤカワ・リテラチャー(Hayakawa Literature)9
• 1977/12

『汽車は遅れなかつた』

• translator:桜井正寅(Sakurai Masatora) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1957
• 新版:1972

『九時半の玉突き』 Billard um halbzehn (1959)

• translator:佐藤晃一(Satō Kōichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の文学
• 1965

『保護者なき家』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1969

『ある道化師の意見』 Ansichten eines Clowns

• editor/translator:丸山匠 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1965/ 2

『ハインリヒ・ベル短篇集』 Novellen und Kurzgeschichten

• editor/translator:青木順三(Aoki Junzō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1988/10
• ISBN4-00-324521-0
  • 「旅人ヨ、スパルタノ地ニ赴カバ、彼ノ地ノ人ニ…」
  • 「長い髪の仲間」
  • 「あの頃オデッサで」
  • 「ルネおばさん」
  • 「橋の畔で」
  • 「別れ」
  • 「知らせ」
  • 「×町での一夜」
  • 「並木道での再会」
  • 「闇の中で」
  • 「ローエングリーンの死」
  • 「商売は商売」
  • 「ろうそくを聖母に」
  • 「黒羊」
  • 「フレットおじさん」
  • 「笑い屋」 The Laugher
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International
  • 「正義の人ダニエル」
  • 「ムルケの沈黙収集」
  • 「首都日誌」
  • 「廃棄係り」

「夕あり朝ありき」 So ward Abend und Morgen

• translator:福田宏年 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集04』

「旅人よもしスパ…へくることあらば」

• translator:中野孝次(Nakano Kōji) 学芸書林(Gakugei Shorin) editor:マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki) 『狂信の時代・ドイツ作品群03』

『カタリーナの失われた名誉 -言論の暴力はいかなる結果を生むか』

• translator:藤本淳雄(Fujimoto Atsuo) Publisher:サイマル出版会
• 1975

---

「見出し語 -日記抜粋」

• translator:古沢謙次 法政大学出版局(Hosei University Press) 『酷薄な伴侶との対話』

「アダムよ おまえはどこにいた」 Wo warst du Adam?

• translator:小松太郎 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集97』

「そして一言も言わなかった」

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界06』

「ムルケ博士の沈黙集」

• translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界ユーモア文学全集13』

「馬の蹄のとどろく谷で」

• translator:青木順三 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』

「X町での一夜」

• translator:松永美穂 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-06』