ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ジェイムズ・Ｍ・バリー

Sir James Matthew Barrie

1860-1937
Authors List

バリ表記もあり。
『ピーター・パン』と『ピーター・パンとウェンディ』なのだが、どうも二作が、ごちゃごちゃになっているようで、さっぱりわかりません。
『ピーター・パンとウェンディ』らしい作品でも、『ピーター・パン』であった場合、そちらにした。

原作通りにしてねとは、言わないけれど。。。
なお、翻案されていても、translator:表記にした。
なにがなんだかよくわからない。原典にあたってないからだけど。

Novel/Etc.
天佑社

『社会と階級』 The Admirable Crichton

春陽堂(Shun-yo-do)

『マイ・レーディー・ニコティーン』 My Lady Nicotine

研究社(KenkyuSha)

『妻は知る -喜劇』 What Every Woman Knows

『Quality Street, the Admirable Crichton and Mary Rose』

国際情報社

『ピーターパン』 Peter Pan

春秋社(ShunjyuSha)

『ピーター・パン』 Peter Pan

平凡社(HeibonSha)

『ピーターパン』 Peter Pan

岩波書店(Iwanami Shoten)

『ピータア・パン』 Peter Pan

『十二磅の目つき -他二篇』

『ピーター・パン』 Peter and Wendy

『ピーター・パンとウェンディ』 Peter Pan and Wendy

小山書店

『ピーター・パン』 Peter Pan

弘文堂(Kobundo)

『メアリ・ロウズ』

愛文社

『ピーターパン』 Peter Pan

伝育出版社

『ピーターパン -絵ものがたり』 Peter Pan

小峰書店(Komine Shoten)

『ピーターパンのぼうけん』

講談社(KodanSha)

『ピーターパン』 Peter Pan

『ピーター・パンとウェンディ』 Peter Pan and Wendy

「ピーター・パン」 Peter Pan

三笠書房(Mikasa Shobo)

『ピーター・パン』 Peter Pan

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『あっぱれクライトン』

『ピーター・パン』 Peter Pan

「あっぱれクライトン」

「ビーター・パン」

新潮社(ShinchoSha)

『ピーター・パン』 Peter Pan

『ピーター・パンの冒険』 Peter Pan in Kensington Gardens

『ピーター・パンとウェンディ』 Peter and Wendy

偕成社(KaiseiSha)

『ピーター・パン』 Peter Pan

『ピーター・パンとウェンディ』 Peter Pan and Wendy

「ピーター・パン」

トッパン

『ピーター・パン』 Peter Pan

小学館(Shogakukan)

『ピーター・パン』 Peter Pan

「ピーターパン」

宝文館

『ピーターパン』 Peter Pan

ポプラ社(PoplarSha)

『ピーター・パン』 Peter Pan

學生社

『ピーター・パン』 Peter Pan

集英社(ShueiSha)

『ピーター・パン』 Peter Pan

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『ぴーたー・ぱん』 Peter Pan

文研出版(Bunken Shuppan)

『ケンジントン公園のピーター・パン』

福音館書店(Fukuinkan Shoten)

『ピーター・パンとウェンディ』 Peter Pan and Wendy

ラボ教育センター

『Peter Pan』

朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)

『ピーター・パン』 Peter Pan

『ピーターパンの冒険』

鶴書房(Tsuru Shobo)

『ピーターパン』 Peter Pan

童心社

『ピーター・パン』

『ピーター・パンの冒険』 Peter Pan and Wendy

玉川大学出版部

『ピーターパン』 Peter Pan

主婦の友社(ShufunotomoSha)

『ピーター・パン』 Peter Pan

金の星社

『ぴーたー・ぱん』 Peter Pan

角川書店(Kadokawa Shoten)

『ピーターパンとウェンデー』 Peter Pan and Wendy

『ピーター・パンの冒険』 Peter and Wendy

『ピーターパンの冒険 -ピーターパンとすごすゆめとぼうけんの日び』

『ピーター・パン』 Peter Pan

「クリスマス・イヴの幽霊」

チャイルド本社

『ピーター・パン』 Peter Pan

新書館(Shinshokan)

『ピーター・パン』

立風書房(Rippu Shobo)

『ピーター・パンとウェンディ』 Peter Pan and Wendy

第三文明社

『ピーター・パン』 Peter Pan

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『ピーター＝パンの冒険』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『ピーター・パン』 Peter Pan

大阪教育図書

『Peter Pan or the Boy Who Would Not Grow Up』

『大人になりたくないピーターパン』

永岡書店

『ピーターパン』 Peter Pan

ぎょうせい(Gyosei)

『ピーターパンの冒険』

パロル舎

『小さな白い鳥』 The Little White Bird

うさぎ出版

『ピーター・パン』 Walt Disney's Peter Pan

竹書房(TaKe Shobo)

『ピーター・パン』 Peter Pan

『ピーターパンの冒険』

フロンティアニセン

『ピーターパン』 Peter Pan

文溪堂(Bunkeido)

『ピーターパンの冒険』

近代文芸社

『Annotated Peter and Wendy: Peter and Wendy by James Matthew Barrie with Japanese Annotations』

ブティック社

『ピーターパン』 Peter Pan

大日本絵画

『ピーター・パン』 Peter Pan

早川書房(Hayakawa Shobo)

「二人の共作者事件」 The Adventure of the Two Collaborators

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「ピーター・パン集」 Peter Pan

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「ピーター・パン」 Peter Pan

近代社(KindaiSha)

「屋敷小路」

「メアリー・ロウズ」

白水社(HakusuiSha)

「置手紙」

光文社(KobunSha)

『ケンジントン公園のピーター・パン』 Peter Pan in Kensington Gardens

Update:2023
TOP
HOME