アイザック・バシェヴィス・シンガー

Isaac Bashevis Singer(Yitskhok Bashevis Zinger)

1904年生まれ？

『どれいになったエリア』

• translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)
• illustrator:アントニオ・フラスコーニ(Antonio Frasconi) 1971

『愛の迷路』 Enemies, a Love Story

• translator:田内初義(Tauchi Hatsuyoshi) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/海外純文学シリーズ9
• 1974

• 『敵、ある愛の物語』translator:田内初義(Tauchi Hatsuyoshi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1990/ 6
• ISBN4-04-246401-7

『ワルシャワで大人になっていく少年の物語』

• translator:金敷力(Kanashiki Tsutomu) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1974

『幸運なタム』 Mazel and Shlimazel

• editor/translator:山口圭三郎(Yamaguchi Keizaburō)/丸山孝男 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1974
• 新版:1989/ 3

『ヘルム村の人々』 The Fools of Chelm

• editor/translator:関憲治 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1976/ 1

『奴隷』

• translator:井上謙治(Inoue Kenji) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/エトランジェの文学
• 改訳決定版:1975

『メイゼルとシュリメイゼル -運をつかさどる妖精たちの話』 Mazel and Shlimazel

• translator:木庭茂夫(Koba Shigeo) Publisher:富山房(Fuzanbo)
• illustrator:マーゴット・ツェマック(Margot Zemach) 1976/11

『ヘルムのあんぽん譚』

• translator:関憲治(Seki Kenji) Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• illustrator:ユリー・シュレビッツ(Uri Shulevitz) 1979/ 5

『お話を運んだ馬』 Naftali the Storyteller and His Horse, Sus and Other Stories

• translator:工藤幸雄(Kudō Yukio) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• illustrator:マーゴット・ツェマック(Margot Zemach) 1981/ 9
• ISBN4-00-112094-1
• 新版:2000/ 6
• ISBN4-00-114043-8

『愛のイエントル』

• translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• illustrator:アントニオ・フラスコーニ(Antonio Frasconi) 1984/ 4

『よろこびの日 -ワルシャワの少年時代』 A Day of Pleasure

• translator:工藤幸雄(Kudō Yukio) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• illustrator:北川さゆり 1990/ 7
• ISBN4-00-112100-X

『ヤギと少年』 Zlateh die Geiss

• editor:上田和夫 Publisher:郁文堂
• 1991/ 4
• ISBN4-261-01040-2

『愛のイェンテル』 Yentl the Yeshiva Boy

• editor/translator:広瀬佳司/瀬戸崎康子 Publisher:旺史社教科書部
• 新版:1991/ 4
• ISBN4-87119-526-0

『羽の冠・銀の冠』 A Crown of Feathers and the Silver Crown

• Joint Work:(Isaac Bashevis Singer)
• Joint Work:(Bernard Malamud)
• editor/translator:佐川和茂/大越孝 Publisher:旺史社教科書部
• 1993/11
• ISBN4-87119-566-X

『短い金曜日』 Short Friday

• editor/translator:坂田文男/井坂義雄/根木宏 Publisher:旺史社教科書部
• 1995/ 4
• ISBN4-87119-575-9

『罠におちた男』 Scum

• translator:島田太郎(Shimada Tarō) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1995/ 6
• ISBN4-7949-6206-1

『ルブリンの魔術師』 The Magician of Lublin

• translator:大崎ふみ子(Ōsaki Fumiko) Publisher:吉夏社(KikkaSha)
• 2000/ 2
• ISBN4-907758-01-4

『ショーシャ』 Shosha (1978)

• translator:大崎ふみ子(Ōsaki Fumiko) Publisher:吉夏社(KikkaSha)
• 2002/ 6
• ISBN4-907758-09-X

『悔悟者』 The Penitent

• translator:大崎ふみ子(Ōsaki Fumiko) Publisher:吉夏社(KikkaSha)
• 2003/12
• ISBN4-907758-11-1

『父の法廷』 In My Father's Court

• translator:桑山孝子(Kuwayama Takako) Publisher:未知谷(Michitani)
• 2009/ 6
• ISBN978-4-89642-272-6

『やぎと少年』 Zlateh die Geiss

• translator:工藤幸雄(Kudō Yukio) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の愛蔵版
• illustrator:Ｍ・センダック(Maurice Sendak)(1928-) 1979/11

• translator:工藤幸雄(Kudō Yukio) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波世界児童文学集17
• 1993/ 9
• 新版:2003/ 5
• ISBN4-00-115717-9
  • 「つくりものの天使」
  • 「おばあさんのお話」
  • 「ヘルムの雪」
  • 「もつれた足とまぬけな花婿」
  • 「初代のシュレミール」
  • 「悪魔のたくらみ」
  • 「やぎのズラテー」

『まぬけなワルシャワ旅行』 When Shlemiel went to Warsaw and Other Stories (1968)

• translator:工藤幸雄(Kudō Yukio) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• illustrator:マーゴット・ツェマック(Margot Zemach) 1983/ 5
• 新版:2000/11
• ISBN4-00-114074-8
  • 「ちゃっかりトディエと欲ばりリツェル」
  • 「ツィルツルとペチツァ」
  • 「ラビのレイブと魔女のクーネグンデ」
  • 「ヘルムの長老とゲネンデルの鍵」
  • 「商売人シュレミール」
  • 「ウツェルと娘のビン子」
  • 「メナゼエの夢」
  • 「シュレミールがワルシャワへ行った話」

『短かい金曜日』 Short Friday (1964)

• translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• cover:中島かほる commentary:邦高忠二(Kunitaka Chuhji) 1971/ 6
  • 「ばかものギンペル」 Gimpel the Fool
  • 「クラコフからやって来た紳士」
  • 「老人」
  • 「血」
  • 「ただひとり」
  • 「ヤチドとイェチダ」 Yachid and Yechida
    • Reference:editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) The 10th Annual of the Year's Best SF
  • 「イェシバ学生のイェントル」
  • 「短かい金曜日」 Short Fraiday
  • 「降霊術」 The Seance
  • 「コケッコッコッココー」
  • 「天界の倉庫」
  • 「ヤンダ」

『シンガー自伝的短篇集』 The Power of Darkness and the Betrayer of Israel

• editor/translator:広瀬佳司/他 Publisher:旺史社教科書部
• 1988/ 2
• ISBN4-87119-502-3

『アイザック・Ｂ・シンガー短篇集』 The Shadow of a Crib and The Man Who Came Back

• editor/translator:広瀬佳司/瀬戸崎康子 Publisher:旺史社教科書部
• 1990/ 4
• ISBN4-87119-533-3

『カフカの友と20の物語』 A Friend of Kafka and Other Stories

• translator:村川武彦(Murakawa Takehiko) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2006/ 6
• ISBN4-7791-1169-2
  • 「カフカの友」
  • 「ある冬の夜の客」
  • 「鍵」
  • 「ベーベル博士」
  • 「ストーブを囲んで聞いた話」
  • 「カフェテリア」
  • 「教師」
  • 「鳩」
  • 「煙突掃除夫」
  • 「謎」
  • 「アルテレ」
  • 「冗談」
  • 「めかし屋」
  • 「シュロイメレ」
  • 「植民地」
  • 「涜神者」
  • 「賭け」
  • 「息子」
  • 「宿命」
  • 「神秘的な力」
  • 「そこに何かがいる」

『タイベレと彼女の悪魔』

• translator:大崎ふみ子(Ōsaki Fumiko) Publisher:吉夏社
• 2007/11
• ISBN978-4-907758-17-2
  • 「タイベレと彼女の悪魔」
  • 「最後の悪魔」
  • 「ブラウンズヴィルでの結婚式」
  • 「わたしは人をたのみとしない」
  • 「アメリカから来た息子」
  • 「祖父と孫」
  • 「サム・パルカとダヴィド・ヴィシュコヴェル」
  • 「ニュー・イヤー・パーティ」
  • 「なぜヘイシェリクは生まれたのか」
  • 「天国への蓄え」

『ばかものギンペルと10の物語』 Gimpel the Fool and other stories

• translator:村川武彦(Murakawa Takehiko) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2011/12
• ISBN978-4-7791-1754-1
  • 「ばかものギンペル」
  • 「クラクフからやってきた紳士」
  • 「妻殺し」
  • 「追悼の灯明の下で」
  • 「鏡」
  • 「小柄な靴屋たち」
  • 「喜び」
  • 「生まれなかったものの日誌選」
  • 「おやじ」
  • 「火事」
  • 「見られなかった人」

『不浄の血 -アイザック・バシェヴィス・シンガー傑作選』

• translator:西成彦(Nishi Masahiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 2013/ 3
• ISBN978-4-309-20617-2
  • 「バビロンの男」 Der Yid fun Bovl
    • Pen Name:イツホク・バシヴィス(Itskhok Bashevis)
    • translator:西成彦(Nishi Masahiko) 河出文庫(Kawade bunko) editor:沼野充義(Numano Mitsuyoshi) 『東欧怪談集』
  • 「スピノザ学者」 Der Spinozist
  • 「ギンプルのてんねん」
  • 「ちびの靴屋」
  • 「鏡」
  • 「ありがたい助言」
  • 「呼び戻された男」
  • 「黒い結婚」
  • 「ちびにでかいの」
  • 「断食」
  • 「ティショフツェの物語」
  • 「不浄の血」
  • 「屠殺人」
  • 「炉辺の物語」
  • 「ハンカ」
  • 「おいらくの恋」

「敵」 The Enemy (editor:(Kirby McCauley) Dark Forces 1980)

• translator:真野明裕(Mano Akihiro) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV297 editor:カービー・マッコーリー(Kirby McCauley) 『闇の展覧会』 Dark Forces
• translator:真野明裕(Mano Akihiro) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV1089 editor:カービー・マッコーリー(Kirby McCauley) 『闇の展覧会』 Dark Forces
• translator:鈴木晶(Suzuki Shō) 新潮社(ShinchoSha) editor:鈴木晶(Suzuki Shō)/森田義信(Morita Yoshinobu) 『ニュー・ゴシック』 New Gothic

「幻影」

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 岩波書店(Iwanami Shoten) editor:今福龍太(Imafuku Ryuhta)/沼野充義(Numano Mitsuyoshi)/四方田犬彦(Yomota Inuhiko) 『世界文学のフロンティア02』

「シーダとクジーバ」 ITSKhOK BAShEVIS

• translator:西成彦(Nishi Masahiko) 未知谷(Michitani) editor:小原雅俊(Kohara Masatoshi) 『文学の贈物』

「パーティの終りに」 A Party in Miami Beach

• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1979/ 1 No.43

「死んだバイオリン弾き」 The Dead Fiddler (フォルヴェルツ紙 1966/ 9)

• translator:大崎ふみ子 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)20 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『エソルド座の怪人』 The Phantom of the Essoldo and Other Stories

「手紙を書く人」 The Letter Writer (New Yorker 1968/ 1/13)

• translator:木原善彦(Kimura Yoshihiko) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 2 蛇の靴』

「魔女」 The Witch(Di Makhsheyfe) (Forverts 1969/ 1/25- 2/ 8)

• translator:植草昌実 新紀元社(ShinkigenSha) editor:牧原勝志(Makihara Katsushi) 『新編怪奇幻想の文学 4 Tales of Horror and Supernatural 黒魔術(Black Magic)』

「母、バスシーバ -聖なる記憶」 Bathsheba: A Sacred Memory

• translator:前沢浩子(Maesawa Hiroko) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:キャロリン・アンソニー(Carolyn Anthony) 『ファミリー・ポートレイト』 Family Portraits