ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)

Lafcadio Hearn(Koizumi Yakumo)

1850/ 6/27-1904/ 9/26 Ireland
Authors List

(Patrick Lafcadio Hearn)(Koizumi Yakumo)
かなりな数の英語著作、翻訳作品がある。
どうしたらいいのか、正直いうと迷う。一部、違うものもありますが、基本は日本語になったものにしました。
英語で書かれたものも日本語で書かれたものも、存在するので、ややこしい。
完全なものにすることは難しいけど、参考までに。

ラフカデイオ・ヘルン表記あり。

Collection/Nonfiction/Etc.
旭陽堂

『幽霊 -英和対訳』

秀文館

『妖怪奇談集』

北星堂

『文學論』 On Literature

『ストウリズエンドスケッチェズ』

『人生と文学 ライフ エンド リテレチュア』

『ロマンチツク』

『オトキチ』

『グリンプス』

『ゴブリン』

『サンマー・デイ』

『スマイル』

『ライフ』

『Lafcadio Hearn's American Articles』

金星堂(Kinseido)

『文学入門』

『ヘルン善人の書』

『文学入門』

聚芳閣

『東西文学評論』

人文会出版部

『小泉八雲随筆集』

太真社書房

『教育に於ける想像力の価値』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『東西文学評論』

『怪談 -不思議なことの物語と研究』 Kwaidan

『骨董』

『心 -日本の内面生活の暗示と影響』

『東の国から -新しい日本における幻想と研究』

『雪女/夏の日の夢』

第一書房

『神国日本』

『一異端者への手紙』

外語研究所

『七夕物語』

『日本瞥見(べっけん)記』

荒井書店

『セレクシヨンズフロムラフカデイオハーン』

白水社

『尖塔登攀記 -小泉八雲初期文集』 Steeple Climbers

小山書店

『妖魔詩話 -小泉八雲秘稿畫本 Japanese Goblin Poetry』

上伊那郡教育会

『小泉八雲鈔』

愛宕書房

『日本の面影』

興風館

『文学論』

『続・文学論』

講談社(KodanSha)

『小泉八雲新輯02 -日本の面影』

『小泉八雲新輯03 -日本の心』

『怪談 -完訳』

『耳なし芳一』

『雪女のお話 -ほか』

『怪談・奇談』

『神々の国の首都』

『日本の心』

『明治日本の面影』

『クレオール物語』

『光は東方より』

『耳なし芳一・雪女 -八雲怪談傑作集』

『耳なし芳一/雪女 -八雲怪談傑作集』

『日本・解明の試み -文明評論家としてのラフカディオ・ハーン』 Japan: an Attempt at Interpretation

「耳なし芳一」

「むじな」

「鳥取のふとん」

「ろくろ首」

「雪女(ゆきおんな)」

「雪おんな」 Yuki-Onna

「まぼろしの雪女」

「ものをいうふとん」

「めくらの琵琶法師」

「雪おんな」

「耳なし芳一」

八雲書店

『落穂 -小泉八雲選集』

『雪女 -小泉八雲選集』

文藝春秋(Bungei Shunju)

『草ひばり』

蓼科書房

『小泉八雲読本』

養徳社

『旅の宿の夜話』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『ちんちん小袴』

金星社

『文学入門』

堀書店

『英文学入門』

新潮社(ShinchoSha)

『小泉八雲集』

『小泉八雲集』

小峰書店(Komine Shoten)

『耳なし芳一』

童話春秋社

『雪おんな』

開隆堂出版

『イン・ザ・ケイヴ・オヴ・ザ・チルドレンズ・ゴースツ』 In the Cave of the Children's Ghosts

南雲堂(Nan'un-do)

『奇談』

『奇談・怪談』

『奇談』

『怪談』

『奇談』 Kidan

『奇談 -対訳』 Kidan

『対訳ハーン2』

『ハーンの不思議な物語』 Kidan

『骨董 -古い日本の怪談奇談』 Kotto

『耳なし芳一 -他』 The Story of Mimi-Nashi-Hoichi

『日本印象記』

『文学論』

研究社(KenkyuSha)

『Kokoro』

『日本奇談』

『怪談』

「神国日本」

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『ハーン文学論集1 -人生と文学』

『ハーン文学論集2 -西洋文学講義』

『小泉八雲怪談奇談集』

『カリブの女』

『小泉八雲作品集1 -日本の印象』

『小泉八雲作品集2 -随想と評論』

『小泉八雲作品集3 -物語の文学』

『骨董・怪談』 Kotto/kwaidan

『心 -日本の内面生活がこだまする暗示的諸編』 Kokoro

「富士の山」

開文社(KaibunSha)

『論文と随筆』

同和春秋社

『怪談』

偕成社(KaiseiSha)

『怪談』

『小泉八雲名作集』

『耳なし芳一の話』

『松江の七ふしぎ』

『雪女』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『小泉八雲作品集』

『小泉八雲集』

『怪談 -完訳』

『妖怪・妖精譚 -小泉八雲コレクション』

『さまよえる魂のうた -小泉八雲コレクション』

『虫の音楽家 -小泉八雲コレクション』

「停車場で」

「蚊」

「英語教師の白記から (抄)」

「生神」

「日本人の微笑」

「茶わんのなか」 In a Cup of Tea

「ある女の日記」

「文学における超自然的なるもの」

「魂について」

「神々の国の首都」

三十書房

『ちんちん小袴』

『耳なし芳一の話』

カバヤ児童文化研究所

『耳なし芳一』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『怪談・奇談』

『続・怪談・奇談』

『怪談』

『新編 日本の怪談』

『日本の面影』

『怪談 -日本のこわい話』

『新編日本の面影2』 Glimpses of Unfamiliar Japan

「はかりごと」

あかね書房(Akane Shobo)

『小泉八雲名作集』

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『Kwaidan』

『Select Readings from Lafcadio Hearn』

新紀元社

『小泉八雲集』

日栄社

『怪談2』

『踊り子』

大学書林

『怪談 Kaidan -対訳』

評論社

『ハーンの怪談 第2集』

ポプラ社(PoplarSha)

『耳なし芳一』

『怪談』

『小泉八雲集』

「きみ子」

「梅津忠兵衛(うめずちゅうべえ)の話」

「果心居士(かしんこじ)の話」

「子捨(こす)ての話」 The Legend of Abandoned Child

「雪女(ゆきおんな)」 The Snow Woman

「怪談(かいだん)・奇談(きだん) 振(ふ)り袖火事(そでかじ)」 Furisode

集英社(ShueiSha)

『怪談』

『怪談』

『天の川幻想 -ラフカディオ・ハーン珠玉の絶唱』

旺文社(ObunSha)

『怪談 -ふしぎな話』

『怪談』

大東出版センター

『愛の物語』

潮出版社

『怪談・奇談』

恒文社(KobunSha)

『日本瞥見記』 Glimpse

『日本 一つの試論』 Japan

『飛花落葉集/他』

『怪談・骨董/他』

『日本雑記/他』

『東の国から・心』

『ラフカディオ・ハーンの神戸クロニクル論説集 『バレット文庫』版』

『尖塔登攀記 -外四篇 小泉八雲初期文集 復刻版』

『対訳小泉八雲作品抄』

『面影の日本』

平凡社(HeibonSha)

『神国日本 -解明への一試論』

「草ひばり」

「東の国から」

大日本図書(Dainippon Tosho)

『だんごをなくしたおばあさん』

びじゅぶっく・ほしの

『怪談 Kwaidan』

春陽堂(Shun-yo-do)

『牡丹灯籠・夏の日の夢 -其他』

『怪談』

明玄書房

『富士の山』

文化書房博文社

『読書について』 On Reading

『怪談』

築地書館

『蝶の幻想』 Butterfly Fantasies

旺史社教科書部

『書物と読書について』 On Books and Reading

雄松堂出版

『小泉八雲草稿・未刊行書簡拾遺集 第1巻 草稿』

『小泉八雲草稿・未刊行書簡拾遺集 第2巻 未刊行書簡』

『小泉八雲草稿・未刊行書簡拾遺集 第3巻 ノート類』

『知られざるハーン絵入書簡 -桑原春三所蔵 ワトキン、ビスランド、グールド宛 1876-1903』

研文社

『十六桜 -小泉八雲怪談集』

松蔭女子学院大学短期大学学術研究会

『神戸クロニクル論説集』

社会思想社(Shakai ShisouSha)

『おとぎの国の妖精たち -小泉八雲怪談集』

『おとぎの国の妖怪たち -小泉八雲怪談集2』

ラボ教育センター

『ラフカディオ・ハーン3篇』 The Story of Mimi-nashi-Hoichi and Two Other Stories

勉誠出版

『怪談』

金の星社

『怪談』

『怪談 -芳一ものがたり』

ＴＢＳ・ブリタニカ(ＴＢＳ-Britannica)

『ラフカディオ・ハーンのクレオール料理読本』 Lafcadio Hearn's Creole Cook Book

日本図書センター

『作家の自伝82』

新世研

『さめびとのおんがえし』

『樹のおつげ』

『愛は死よりも…』

グレース

『怪談』

彩図社

『小泉八雲日本の心』

同時代社

『『怪談』以前の怪談 -小泉八雲こと、ラフカジオ・ハーン 記者時代の原稿選集 -シンシナティ・インクワイアラー紙 1872-1875年』

汐文社

『怪談小泉八雲のこわ～い話01』

『怪談小泉八雲のこわ～い話02』

『怪談小泉八雲のこわ～い話03』

『怪談小泉八雲のこわ～い話04』

『怪談小泉八雲のこわ～い話05』

『怪談小泉八雲のこわ～い話06』

『怪談小泉八雲のこわ～い話07』

『怪談小泉八雲のこわ～い話08』

『怪談小泉八雲のこわ～い話09』

『怪談小泉八雲のこわ～い話10』

『津波!!命を救った稲むらの火』

小学館(Shogakukan)

『耳なし芳一』

「耳なし芳一」

「雪女」

静岡新聞社

『焼津の八雲名作集 -対訳』 Lafcadio Hearn at Yaidzu

PHP研究所

『「新訳」怪談 -美しく切なくも儚い日本の不思議な物語』 A New Translation 'kwaidan'

八雲会

『新・小泉八雲暗唱読本 -英語・日本語対訳版 A New Book of Recitations from the Writings of Lafcadio Hearn』

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『怪談』 Kwaidan

「乳母ざくら」

グランまま社

『津波 TSUMAMI!』

弦書房

『ラフカディオ・ハーンの英作文教育』 Lafcadio Hearn's Student Composition Corrections

くもん出版(Kumon Shuppan)

「耳なし芳一」

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「ハーン短篇集」 Sketches and Stories

文芸社(BungeiSha)

「むじな」

「常識」

光文社(KobunSha)

「夢飛行」

彌生書房(Yayoi Shobo)

「草ひばり」

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「「モンク・ルイス」と恐怖怪奇派」 Monk Lewis and the School of Horror and Mystery

「小説における超自然の価値」 The Value of the Supernatural in Fiction

「シャグパットの剃髪」

「屍鬼」

草思社(SoshiSha)

「猫を描いた少年」

改造社(KaizoSha)

「惡因縁」

「因果話」

「天狗の話」

「和解」

「衝立の女」

「辨天の同情」

「鮫人の感謝」

「約束」

「破約」

「閻魔の廳にて」

「果心居士」

「梅津忠兵衞」

「僧興義」

「幽靈瀧の傳説」

「茶碗の中」

「常識」

「生靈」

「死靈」

「おかめのはなし」

「忠五郎のはなし」

「をしどり」

「お貞のはなし」

「術数」

「食人鬼」

「ろくろ首」

「雪女」

「青柳のはなし」

「安藝之助の夢」

「日本海に沿うて」

「魂について」

「幽靈と化け物について」

「日本人の微笑」

「夏の日の夢」

「生と死の斷片」

「停車場にて」

「門づけ」

「生神」

「人形の墓」

「占の話」

「橋の上」

「乙吉の達磨」

「了然尼」

「英語教師の日記から」

「花の小さい見せもの」

「石の美」

「無私の自制」

「祖先崇拝に關して」

「日本人の沈默」

「短歌を作ること」

「禪の一問」

「露の一滴」

「餓鬼」

「病理上の事」

「夢を食ふもの」

「小説よりも奇」

CCCメディアハウス(CCC Media House)

『ラフカディオ・ハーンのクレオール料理読本 Lafcadio Hearn's CREOLE COOK BOOK』 La Cuisine Créole

光文社(KobunSha)

『怪談』 Kwaidan

Complete Collection

『小泉八雲選集 第1篇』 Selections from Lafcadio Hearn

『小泉八雲選集 第2篇』 Selections from Lafcadio Hearn

『小泉八雲全集01』

『小泉八雲全集02』

『小泉八雲全集03』

『小泉八雲全集04』

『小泉八雲全集05』

『小泉八雲全集06』

『小泉八雲全集07』

『小泉八雲全集08』

『小泉八雲全集09』

『小泉八雲全集10』

『小泉八雲全集11』

『小泉八雲全集12』

『小泉八雲全集13』

『小泉八雲全集14』

『小泉八雲全集15』

『小泉八雲全集16』

『小泉八雲全集17』

『小泉八雲全集 別冊』

『小泉八雲全集01』

『小泉八雲全集02』

『小泉八雲全集03』

『小泉八雲全集04』

『小泉八雲全集05』

『小泉八雲全集06』

『小泉八雲全集07』

『小泉八雲全集08』

『小泉八雲全集09』

『小泉八雲全集10』

『小泉八雲全集11』

『小泉八雲全集01』

『小泉八雲全集04』

『小泉八雲全集08』

『小泉八雲全集09』

『小泉八雲作品集 全訳1』

『小泉八雲作品集 全訳2』

『小泉八雲作品集 全訳3』

『小泉八雲作品集 全訳4』

『小泉八雲作品集 全訳5』

『小泉八雲作品集 全訳6』

『小泉八雲作品集 全訳7』

『小泉八雲作品集 全訳8』

『小泉八雲作品集 全訳9』

『小泉八雲作品集 全訳10』

『小泉八雲作品集 全訳11』

『小泉八雲作品集 全訳12』

『ラフカディオ・ハーン著作集1 -アメリカ雑録』

『ラフカディオ・ハーン著作集2 -アメリカ論説集1,2,3』

『ラフカディオ・ハーン著作集3 -アメリカ論説集4,5 他』

『ラフカディオ・ハーン著作集4 -西洋落穂集2』 Occidental gleanings

『ラフカディオ・ハーン著作集5 -東西文学評論その他』

『ラフカディオ・ハーン著作集6 -文学の解釈1』

『ラフカディオ・ハーン著作集7 -文学の解釈2』

『ラフカディオ・ハーン著作集8 -詩の鑑賞』

『ラフカディオ・ハーン著作集9 -人生と文学』 Life and Literature

『ラフカディオ・ハーン著作集10 -英文学畸人列伝/他』 Some Strange English Literary Figures of the Eighteenth and Nineteenth Centuries

『ラフカディオ・ハーン著作集11 -英文学史1』

『ラフカディオ・ハーン著作集12 -英文学史2』

『ラフカディオ・ハーン著作集13 -詩論・詩人論』 On Poetry/On Poets

『ラフカディオ・ハーン著作集14 -ゴンボ・ゼーブス/カルマそのほか/書簡1・2』

『ラフカディオ・ハーン著作集15 -書簡2・3/拾遺/年譜』

Update:2023
TOP
HOME