ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アレクサンドル・セルゲーヴィチ・プーシキン

Александр Сергеевич Пушкин(Aleksandr Sergeevich Pushkin)

1799/ 6/ 6-1837/ 2/10 Russia
Authors List

アレクサンドル・セルゲーエヴィチ・プーシキン、表記もあり。

Novel/Collection/Etc.
法木書屋

『露国奇聞/花心蝶思録』

高崎書房

『露国稗史スミスマリー之伝』

集成堂

『露国軍事小説/士官の娘』

東京社

『大尉の娘』

曠野社(KoyaSha)

『田舎娘 ほか二篇』

叢文閣

『エヴゲーニー・オネーギン』

『プーシュキン小説集』

聚英閣(Shueikaku)

『ヅブロフスキー』

『ボリス・ゴドノフ』

春陽堂(Shun-yo-do)

『大尉の娘 -他二篇』

『大尉の娘』

『吹雪 -外四篇』

『スペヱドの女王 -外2篇』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『オネーギン -韻文小説』 Евгений Онегин (1831)

『スペードの女王 -他一篇』

『大尉の娘』 Капитанская дочка (1836)

『ベールキン物語 -短篇五種』

『ジプシー・青銅の騎手 -他二篇』

『プーシキン詩集』

『ボリス・ゴドゥノフ』 Борис Годунов (1825)

『スペードの女王・べールキン物語』

『勇士ルスランとリュドミーラ姫』

版画荘

『葬儀屋』

『ドン・フアン -石の客』

『モォツァルトとサルエーリ』

平原社

『咆えろ!ヴオルガ -仏和対訳 附・自由を我等に』 Volga en flamme

ナウカ社

『プーシキン詩抄』 Стихотворения

金星堂

『プーシキン人生の書』

書物展望社

『スペェドの女王』

三笠書房(Mikasa Shobo)

『オネェギン』

『スペエドの女王』

『テンペスト』

改造社(KaizoSha)

『プーシキン詩抄』

柏書店

『スペエドの女王』

万里閣

『エヂプトの夜』

『ベルキン物語』

『百姓娘』

『未完の原稿』

世界文学社(Sekai BungakuSha)

『ドン・ファン -プーシュキン劇詩集』

『荘園ものがたり』

『侠盗記(キョウトウキ)』

「流浪の民」

「ピヨートル大帝の黒奴」

創藝社(SogeiSha)

『プーシキン遺珠』

青磁社

『あひびき -ロシア短篇珠玉抄』

『プーシキン詩集 -本邦初訳』

大月書店

『サルタン王のものがたり』

新星社

『プーシキン詩集』

山川書店

『プーシキン詩抄』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『プーシキン短篇集』

『スペードの女王 -そのほか』

『ドゥブローフスキイ奇譚 -他三篇』

『スペードの女王 -他一篇』

『オネーギン -韻文小説』 (1831)

『サルタン王ものがたり』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『オネェギン』

「スペードの女王」

「葬儀屋」 Гробоещцк (1830)

「吹雪」

「オネェギン」

「流浪の民」

「青銅の騎士」

「モォツァルトとサリエーリ」

「ピョートル大帝の黒奴」

「葬儀屋」

「スペエドの女王」

「抒情詩(抄)」

「ベールキン物語」

「大尉の娘」 Капитанская дочка

「故イヴァン・ペトローヴィチ・ベールキンの物語」

「アレクサンドル・プーシキン」

養徳社

『オネーギン』

蒼樹社

『オネーギン』

思索社

『大尉の娘』

『スペードの女王』

童話春秋社

『大尉の娘』

弘文堂(Kobundo)

『ボリス・ゴドゥノフ』

ジープ社

『スペードの女王 -プーシキンの人と作品』

『プーシキン名作童話詩01』

『プーシキン名作童話詩02』

偕成社(KaiseiSha)

『大尉の娘』

『大尉の娘・スペードの女王』

『金のさかな -ロシアの民話』

「運命の三・七・一」

新潮社(ShinchoSha)

『オネーギン -韻文小説』 (1831)

『スペード女王』 ПИКОВАЯ ДАМА(Pikovaya dama)

「スペードの女王」

創元社(SogenSha)

『スペードの女王・青銅の騎士 -他三篇』

講談社(KodanSha)

『大尉の娘』

『エヴゲーニイ・オネーギン』 Eвгении онегин

「エヴゲーニイ・オネーギン」

「ベールキン物語」

「モーツァルトとサリエーリ」

「石の客」

「大尉の娘」 Капитанская дочка

「ルスランとリュドミラ」

「ドウブローフスキー物語」

日本書房

『きんのにわとり』

『大尉の娘』

同和春秋社

『大尉の娘』

大学書林

『ベールキン物語』

『ベールキン物語 -英和対訳』

青葉書房

『サルタン王ものがたり』

社会思想社(Shakai ShisouSha)

『スペードの女王・大尉の娘』

彌生書房(Yayoi Shobo)

『プーシキン詩集』

旺文社(ObunSha)

『大尉の娘 -他ビエールキン物語』

『スペードの女王』

現代思潮社

『プガチョーフ叛乱史』

集英社(ShueiSha)

『大尉の娘』

「吹雪」 Метель

「駅長」 Станционный Смотритель

「冬の道」

「小鳥」

「エヴゲーニィ・オネーギン」

「大尉の娘」 Капитанская дочка

「ベールキン物語」

「スペードの女王」

「ピョートル大帝の黒人」

理論社

『王女と七人の勇士』

『サルタン王のものがたり』

暁教育図書

『金色の魚とりょうし』

ほるぷ出版(Holp Shuppan)

『きんのさかな』 Сказка о рыбаке и рыбке

『いりえのほとり』

チャイルド本社

『きんのさかな』

新読書社

『きんのさかなのものがたり』

青木書店

『サルタン王ものがたり』

ポプラ社(PoplarSha)

「駅長」

「スペードの女王」

創風社

『金のにわとり』

近代文芸社

『ドゥブロフスキー』

群像社(GunzoSha)

『エヴゲーニイ・オネーギン -完訳』 Евgении Онеgин

『青銅の騎士 -小さな悲劇』 Медный всадник/Маленькие трагедии

MBC21

『サルタン王の物語』

『金鶏物語』

明窓出版

『ピョートル大帝のエチオピア人 1827〜1828』

未知谷(Michitani)

『金の魚 -朗読CD絵本』 Сказка о рыбке и рыбке

『大尉の娘』 КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА

筑摩書房(Chikuma Shobo)

「スペードの女王」

「葬儀屋」 Гробоещцк

「エヴゲーニイ・オネーギン」

「故イヴァン・ペトローヴィチ・ベールキンの物語」

「スペードの女王」

「大尉の娘」

「ボリス・ゴトゥノフ」

「疫病時の酒宴」

「青銅の騎士」

「抒情詩」

光文社(KobunSha)

『スペードのクイーン/ベールキン物語』

學生社(GakuseiSha)

「スペードの女王」 Пиковая дама

「残された一発」 Выетрел

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

「エウゲーニイ・オネーギン」

新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)

「駅長」

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「スペードの女王」

「大尉の娘」 Капитанская дочка

「プーシキン」

世界文化社(SekaibunkaSha)

「スペードの女王」

北宋社(HokusouSha)

「スペードの女王」

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「葬儀屋」 Гробоещцк

「金のにわとりの話」

平凡社(HeibonSha)

「大尉の娘」

「ピョートル大帝の黒人」

「故イヴァン・ペトローヴィッチ・ベールキンの物語」

「スペードの女王」

「ドウブローフスキイ」

「キルジャーリ」

「オネーギン」

「抒情詩」

文藝春秋(Bungei Shunju)

「その一発」 Выстрел

小学館(Shogakukan)

「ルスランとリュドミーラ」

「スペードの女王」

立風書房(Rippu Shobo)

「大尉の娘」

近代社

「ボリス・ゴドゥノフ」

明治図書出版

「スペードの女王」

大空社(OzoraSha)

「偽皇子」

「御苑の露」

「漁夫と魚との童物語」

「アンヂェロ」

「うき草(冬の夜の野道)」

「漁夫物語」

「すて児」

「葬具師」

「三枚札」

「決闘」

「駅遞局長」

「一撃」

「葬儀屋」

Complete Collection

『プウシキン全集01 -抒情詩・叙事詩・小説』

『プウシキン全集02 -叙事詩』

『プウシキン全集03 -小説』

『プウシキン全集04 -劇詩・小説』

『プウシキン全集05 -民族詩・随筆・日記・書簡・伝記』

『プーシュキン全集01 -小説篇 (上)』

『プーシュキン全集02 -小説篇 (中)』

『プーシキン小説全集01 -ペールキン物語 他3篇』

『プーシキン小説全集03 -大尉の娘』

『プーシキン小説全集01 -ベールキン物語』

『プーシキン小説全集02 -スペードの女王』

『プーシキン小説全集03 -大尉の娘』

『プーシキン全集01 抒情詩・物語詩1』

『プーシキン全集02 -オネーギン・物語詩2』

『プーシキン全集03 -民話詩・劇詩』

『プーシキン全集04 -小説』

『プーシキン全集05 -評論・歴史・紀行』

『プーシキン全集06 -回想・日記・書簡』

Update:2023
TOP
HOME