ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ニコロ・マキアヴェルリ

Niccolò Machiavelli

1469-1527 Italia

尼果羅・瑪基亜威里(ニコロ・マキャヴェリー)、マキァヴエリ、ニコロ・マキアヴエリ、ニッコロ・マキアヴェッリ表記もあり。
詳しくは、様々な書物で。
わたしは、塩野七生の『わが友マキアヴェッリ』で楽しみましたが、オリジナルにはあたっておりません。
いや、そのなんというか、近くにいたら、うざい、ややこしいと感じてしまったもんですから。

Nonfiction/Etc.

『君論』

translator:永井修平(Nagai Shuh-hei)/閲:井上毅(Inoue Kowashi) Publisher:博聞社
1886/ 8(明治19/ 8)

『経国策』

translator:杉本清胤(Sugimoto Kiyotane) Publisher:集成社
1886/ 8(明治19/ 8)

『羅馬史論』

translator:林董(Hayashi Tadasu) Publisher:博文館(Hakubunkan)
1906/10(明治39/10)

『権謀術数論』 Il principe

translator:金生喜造(Kanō Kizō) Publisher:巣園学舎出版部
1914(大正3)

『君主論』 Il Principe (1532)

translator:黒田正利(Kuroda Masatoshi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)/白003-1
1935/ 8/15

translator:黒田正利(Kuroda Masatoshi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)/白003-1
改訳:1959/11/ 5

translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1998/ 6
ISBN4-00-340031-3

translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:ワイド版岩波文庫(Iwanami bunko)
2001/ 8
ISBN4-00-007190-4

『政治』

translator:浅井宏三(Asai Kōzō) Publisher:小石川書房
1948

『マンドラゴラ』 Mandoragora (1518)

translator:大岩誠(Ōiwa Makoto) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1949/ 6/20

『君主論 -マキアヴェルリの人と論旨』

editor:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Publisher:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ22
1950

『ローマ史論』 Discorsi sopra la prima deca di tito (1931)

Three Volumes
translator:大岩誠(Ōiwa Makoto) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)/白003-4
One:1949/ 6/10
Two:1949/ 8/10
Three:1950/ 5/ 5

『君主論』

translator:大岩誠(Ōiwa Makoto) Publisher:酣燈社(Kantosha)/学生文庫
1951

『フィレンツエ史』 Istorie Fiorentine (1532)

Two Volumes
translator:大岩誠(Ōiwa Makoto) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)/白003-2
One:1954/ 4/ 5
Two:1960/ 2// 5

translator:齊藤寛海(Saitō Hiromi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)34-003-2,3
One:2012/ 3 ISBN978-4-00-340032-6
Two:2012/ 4 ISBN978-4-00-340033-3

Two Volumes
translator:在里寛司(Arisato Kanji)/米山喜晟(Yoneyama Yoshiaki) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)マ35-3,4
2018/ 4
One:ISBN978-4-480-09857-3
Two:ISBN978-4-480-09858-0

『君主論』 Il Principe (1532)

translator:大岩誠(Ōiwa Makoto) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1967

『戦術論』

translator:浜田幸策(Hamada Kōsaku) Publisher:原書房(Hara Shobo)
1970

『マキアヴェリ戦術論』translator:浜田幸策(Hamada Kōsaku) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2010/ 3
ISBN978-4-562-04558-7

『君主論』 Il Principe (1532)

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1975

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
新版:1988/ 1
ISBN4-12-200194-3

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
新版:1995/ 3
ISBN4-12-202272-X

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/中公クラシックス
2001/ 4
ISBN4-12-160002-9

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/Chuko on Demand Books
2001/ 7
ISBN4-12-550041-X

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
改版:2002/ 4
ISBN4-12-204012-4

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)マ-02-04
新版:2018/ 2
ISBN978-4-12-206546-8

translator:池田廉(Ikeda Yasushi) 中央公論社(Chuokoran-Sha)/中公バックス(Chuko-backs) 『世界の名著21』

『マキャヴェリ』

editor:佐々木毅(Sasaki Takeshi) Publisher:平凡社(HeibonSha)/世界の思想家04
1977/ 5

『マキアヴェッリ語録』

editor/translator:塩野七生(Nanami Shiono) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1988/ 7
ISBN4-10-309609-8

editor/translator:塩野七生(Nanami Shiono) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1992/11
ISBN4-10-118106-3
新版:2003/ 7
ISBN4-10-309627-6

『忘恩、運命、野心、好機』

editor/translator:須藤祐孝(Sutō Yukō) Publisher:無限社
1997/11
ISBN4-944058-01-2

『君主論』 Il Principe (1532)

translator:佐々木毅(Sasaki Takeshi) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)
2004/12
ISBN4-06-159689-6

『君主論 -ビジネスで役立つ人心掌握の智恵150』 The Prince

translator:野田恭子(Noda Kyōko) Publisher:イースト・プレス(East Press)/East Press business
2008/ 7
ISBN978-4-87257-970-3

『君主論 -悪の人心掌握の知恵150』translator:野田恭子(Noda Kyōko) Publisher:イースト・プレス(East Press)/文庫ぎんが堂/ま-1-1
2009/10
ISBN978-4-7816-7010-2

『マキャベリの名言』

editor/translator:矢島みゆき(Yajima Miyuki) Publisher:新人物往来社
2010/11
ISBN978-4-404-03940-8

『「君主論」55の教え』

監訳:渡部昇一(Watanabe Shōichi) Publisher:三笠書房/知的生きかた文庫
2011/10
ISBN978-4-8379-7968-5

『ディスコルシ -「ローマ史」論』 Discorsi

translator:永井三明(Nagai Mitsuaki) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)マ35-1
2011/ 3
ISBN978-4-480-09352-3

『戦争の技術』

translator:服部文彦(Hattori Fumihiko) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)マ35-2
2012/ 8
ISBN978-4-480-09477-3

『リーダーの掟 -超訳君主論』

translator:野田恭子(Noda Kyōko) Publisher:イースト・プレス(East Press)
2014/ 5
ISBN978-4-7816-1176-1

『マキアヴェルリ選集01』

translator:多賀善彦(Taga Yoshihiko) Publisher:創元社(SogenSha)
1940
- 「君主論」

『マキアヴェルリ選集02』

translator:多賀善彦(Taga Yoshihiko) Publisher:創元社(SogenSha)
1940
- 「ローマ史論 (上)」

『マキアヴェルリ選集03』

translator:多賀善彦(Taga Yoshihiko) Publisher:創元社(SogenSha)
1940
- 「ローマ史論 (下)」

『マキアヴェルリ選集05』

translator:多賀善彦(Taga Yoshihiko) Publisher:創元社(SogenSha)
1940
- 「フイレンツェ史 (上)」

『マキアヴェルリ選集06』

translator:多賀善彦(Taga Yoshihiko) Publisher:創元社(SogenSha)
1940
- 「フイレンツェ史 (下)」

『マキァヴェッリ全集01』

translator:池田廉/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1998/10
ISBN4-480-79011-X
- 「君主論」
  - translator:池田廉
- 「戦争の技術」
  - translator:服部文彦/澤井繁男
- 「カストルッチョ・カストラーニ伝」
  - translator:服部文彦

『マキァヴェッリ全集02』

translator:永井三明 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1999/ 1
ISBN4-480-79012-8
- 「ディスコルシ」

『マキァヴェッリ全集03』

translator:米山喜晟/在里寛司 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1999/ 4
ISBN4-480-79013-6
- 「フィレンツェ史」

『マキァヴェッリ全集04』

translator:脇功/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1999/ 7
ISBN4-480-79014-4
- 戯曲篇
- 「マンドラーゴラ」
  - translator:脇功
- 「クリツィア」
  - translator:堂浦律子
- 散文篇
- 「＜寓話＞大悪魔ベルファゴール」
  - translator:岩倉翔子
- 「わが祖国の言葉についての談話もしくは対話」
  - translator:岩倉具忠
- 「遊び仲間の規約」
  - translator:岩倉翔子
- 「懺悔の勧め」
  - translator:岩倉翔子
- 「フィレンツェ人の性状」
  - translator:岩倉翔子
- 断想
- 「ヴァンダル人の王ゲイセリクスによるアフリカ征討の書」
  - translator:岩倉翔子
- 叙事詩・風刺詩篇
- 「イタリア十年史」
  - translator:天野恵/他

『マキァヴェッリ全集05』

translator:藤沢道/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1999/11
ISBN4-480-79015-2
- 使節報告書
- 「フランス王宮廷よりの報告」
  - translator:藤沢道郎
- 「ヴァレンティーノ公宮廷よりの報告」
  - translator:藤沢道郎/武田好

『マキァヴェッリ全集06』

translator:藤沢道/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2000/ 9
ISBN4-480-79016-0
- 「政治小論」
  - translator:藤沢道郎/他
- 「書簡」
  - translator:松本典昭/和栗珠里

『マキァヴェッリ全集補巻』

Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2002/ 3
ISBN4-480-79017-9
- 研究
- 「ニッコロ・マキァヴェッリ」フェデリコ・シャボーtranslator:石黒盛久
- 「マキァヴェッリ」デ・サンクティスtranslator:藤沢道郎
- 「マキァヴェッリ」オーギュスタン・ルノデーtranslator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro)
- 「権力の魔性」ゲーアハルト・リッターtranslator:村上淳一
- 「『君主論』への序文」ジョン・アクトンtranslator:石黒盛久
- 「マキァヴェッリ研究史」エマヌエル・レンディナ・クティネッリtranslator:服部文彦
- 年譜・年表
- 「マキァヴェッリ年譜」 editor:服部文彦
- 「『フィレンツェ史』理解のためのフィレンツェ史年表」 editor:米山喜晟
- 「索引」
- 「主要人名索引」
- 「主要地名・民族名索引」

in Complete

「君主論」

translator:野上素一(Nogami Soichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系74』

「妻をなくした悪魔」 Novella di Belfagor arcidiavolo

translator:杉浦明平集英社(ShueiSha) editor:高津春繁(Kōdu Harushige)/野上素一(Nogami Soichi) 『世界短篇文学全集08』

「君主論」

translator:橋田東声(Tohsei Hashida) 春秋社(ShunjyuSha) 『世界大思想全集005』

Update:2023

TOP

HOME