ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ルイザ・メイ・オルコット

Louisa May Alcott

1832/11/29-1888/ 3/ 6 U.S.A.
Authors List

ルイーザ・メイ・オールコット表記あり。
オルコット原作で、日本人作家が独自に書かれた作品や漫画もあるが、繁雑なので、カット。

Novel/Etc.
明治・大正期出版

『小婦人』

『四少女』

『小さき人々 -全訳』

平凡社(HeibonSha)

『少年』

「若草物語」

外語研究社

『小婦人』 Little Women

現実処

『小さき人々 -全訳 原名・リツルメン』 Little Men

杉並書店

『愛の学園 -全訳 小さき人々』 Little Men

『若草物語』

新潮社(ShinchoSha)

『四人姉妹』 Little Women (1868)

霞ケ関書房

『子供達』

『餓鬼大将1』

『リットル・メン』

甲鳥書林

『昔気質の一少女 -続ポリー』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『ポリー -昔気質の一少女』 An Old-Fashioned Girl

『四人の少女 第一部』 Little Women (1868)

『四人の少女 第二部』 Little Women (1869)

『四人の姉妹』

『若草物語』 Little Women

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『木蔭の家』

大泉書店

『四人姉妹』

世界社

『いとこものがたり』

宝雲舎

『乙女の幸福』

草原書房

『子供の天国』

新少國民社

『薔薇の少女 -八人のいとこたち』

京屋出版社

『若草物語』

構成社

『若草物語』

北方出版社

『ポリー -昔気質の一少女』

『続・ポリー -昔気質の一少女』

教育出版

『リトゥルウィメン -四人姉妹物語』

十字屋書店

『リラの花かげ』

金の星社(Kin no HoshiSha)

『若草物語』

講談社(KodanSha)

『四人の少女 -わが家の巻』

『四人の少女 -お友達の巻』

『四人の少女 第3巻 -ベター・ハーフの巻』

『四人の少女 第4巻 -人生の巻』

『若草物語』 Little Women (1868)

『続・若草物語』 Little Women part 2, or Good Wives

『若草物語3 -ジョーの魔法』 Little Men

『若草物語4 -それぞれの赤い糸』 Jo's Boys

『美しいポリー』

『オルコットの花物語』

『ジャックとジル』

『八人のいとこ』

『花物語』

『プラムフィールドの子どもたち -若草物語』

『プラムフィールドの青春』

『ライラック咲く家』

「若草物語」

富山房

『八人のいとこ -心と心の巻』

『八人のいとこ -小羊の巻』

牧書店

『バラの少女』

湘南書房

『薔薇物語』 An Old Fashioned Girl

ジープ社

『若草物語 -オルコットの人と作品』

名曲堂

『若草物語』

三笠書房(Mikasa Shobo)

『若草物語』

『続・若草物語』

『若草物語三』

『八人のいとこたち』

『花ざかりのローズ』

主婦之友社

『若草ものがたり』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『若草物語 -四少女 第1部』 Little Women (1868)

『続・若草物語 -四少女 第二部』 Little Women Married, or Good Wives (1869)

『若草物語3 -プラムフィールドの子供たち』 Little Men (1871)

『若草物語4 -ジョーの少年たち』 Jo's Boys (1886)

『愛の若草物語 -4人の姉妹』

『昔気質の一少女』 An Old-Fashioned Girl (1870)

『続・昔気質の一少女』

『ライラックの花の下』 Under the Lilacs (1877)

『八人のいとこ』 Eight Cousins, or, the Aunt Hill (1875)

『花ざかりのローズ』 (1876)

『花物語』 A Garland for Girls (1888)

法政大学出版局(Hosei University Press)

『若草物語 第3部 子供の家』

開文社(KaibunSha)

『若草物語』

偕成社(KaiseiSha)

『若草物語』

『若草物語 -映画ストーリーブック』 Little Women

『若草物語 -映画原作版』 Little Women

『愛の学園』

『美しいポリー』

『谷間の白ゆり』

『谷間の白百合・昔気質の少女』

『八人のいとこ』

『リラの花さく家』 Under the Lilacs

ポプラ社(PoplarSha)

『母への聖歌』

『薔薇物語』

『愛の天使』

『若草ものがたり』

『続・若草物語』

『若草物語3』

『愛の若草物語』

『ナンとジョー先生 -若草物語』

『ナンとジョー先生 -若草物語2』

『美しいポリー』

『八人のいとこたち』

『花ざかりのローズ』

『おしゃれなポリー』 An Old Fashioned Girl

『かわいいローズと7人のいとこ』

『おしゃれなポリーのおしゃれな恋』

『かわいいローズの小さな愛』

南雲堂(Nan'un-do)

『若草物語』

『若草物語 -対訳』 Little Women

日本書房

『若草物語』

『新若草物語』

『ライラックの花』

『父よいずこに』

黎明社(ReimeiSha)

『新若草物語』

『麗しのポリー』

『若草物語』

『父よいずこ』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『四人姉妹』 Little Women (1868)

『若草物語』 Little Women

「若草物語」

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『若草物語』

集英社(ShueiSha)

『若草物語』 Little Women (1868)

『美しいポリー』

『ライラックの花かげに』

『すてきなおじさん』

『ローズの幸福』

『ジャックとジル』

『花物語』

ダヴィッド社

『若草物語』

東光出版社

『若草物語』

朋文堂

『昔かたぎの少女』

大修館書店

『若草物語』

小学館(Shogakukan)

『若草物語』

『愛の若草物語』

『愛の若草物語』

『美しいポリー』

『ライラックの木かげ』

「若草物語」

旺文社(ObunSha)

『若草物語』 Little Women (1868)

『やくそくをまもったインディアン』

『八人のいとこ』

『花ひらくローズ』

文研出版(Bunken Shuppan)

『新訳若草物語』

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『若草物語』 Little Women

『ローズの季節』

『愛の四少女』

『美しいポリー』

『風の中のポリー』

『ローズの幸福』

『ライラックの木かげ』

『村のセレナーデ』

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『若草物語』

『愛の若草物語』

『ナンとジョー先生 -若草物語』

鶴書房(Tsuru Shobo)

『若草物語』

朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)

『わかくさものがたり』

『愛の若草物語』

『ナンとジョー先生 -若草物語』

女子パウロ会

『おばあさまの天使 -オルコット小品集』 The Louisa Alcott Story Book

国土社(KokudoSha)

『故郷の人びと』

春陽堂(Shun-yo-do)

『若草物語』 Little Women

ぎょうせい(Gyosei)

『若草物語』

『愛の若草物語』

『ナンとジョー先生 -若草物語』

福音館書店(Fukuinkan Shoten)

『若草物語』 Little Women

徳間書店(Tokuma Shoten)

『愛の果ての物語』 A Long Fatal Love Chase

あすなろ書房(Asunaro Shobo)

『若草物語』 Little Women

小さな出版社

『みじかい3つのクリスマス物語』 The Quiet Little Woman

竹書房(TaKe Shobo)

『愛の若草物語』

『ナンとジョー先生 -若草物語』

ブティック社

『わかくさものがたり』

早川書房(Hayakawa Shobo)

「館の秘密」 The Skeleton in the Closet

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「リトル・ウィメン」 Little Women

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「若草物語」

「ジャックとジル」

扶桑社(FusoSha)

『若草物語』 Little Women

西村書店(Nishimura Shoten)

『ルイーザ・メイ・オールコットの日記 -もうひとつの若草物語』 The Journals of Louisa May Alcott

光文社(KobunSha)

『若草物語』 Little Women

Complete Collection

『オルコット少女名作全集1 -若草物語』

『オルコット少女名作全集2 -愛の四少女』

『オルコット少女名作全集3 -愛の学校』

『オルコット少女名作全集4 -ふるさとの歌』

『オルコット少女名作全集5 -美しいポリー』

『オルコット少女名作全集6 -風の中のポリー』

『オルコット少女名作全集7 -ローズの季節』

『オルコット少女名作全集8 -ローズの幸福』

『オルコット少女名作全集9 -村のセレナーデ』

『オルコット少女名作全集10 -ライラックの木かげ』

『オルコット少女名作全集11 -花ものがたり』

『オルコット少女名作全集12 -オルコット物語』

Update:2023
TOP
HOME