ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ヘンリー・ジェイムズ

Henry James

1843/ 4/15-1916/ 2/28 U.S.A.
Authors List

ヘンリ・ヂェイムズ表記あり。
アメリカ生まれ、イギリスに移住して活躍した。のち帰化。

Novel/Collection/Etc.
岩波書店(Iwanami Shoten)

『ある婦人の肖像』 The Portrait of a Lady (1861)

『デイジー・ミラー』 Daisy Miller (1878)

『国際エピソード』 An International Episode (1879)

『ねぢの廻転 -女家庭教師の手記』 The Turn of the Screw (1898)

『アスパンの恋文』 The Aspern Papers

『大使たち』 The Ambassadors

『ワシントン・スクエア』 Washington Square

『ヘンリー・ジェイムズ短篇集』

『ねじの回転/デイジー・ミラー』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『デイジー・ミラー』 Daisy Miller (1878)

『女相続人』

『ゴースト・ストーリー』

研究社出版(KenkyuSha Shuppan)

『An International Episode』

『デイジミラー』

『小説の技法』 The Art of Fiction

「アメリカ印象記」

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『怪談エドモンド・オーム卿』 Sir Edmund Orme

『結婚』 The Marriages

『The Figure in the Carpet』

英宝社(EihoSha)

『四度の出会い・初老』

『信頼』 Confidence

新潮社(ShinchoSha)

『デイジー・ミラー』 Daisy Miller (1878)

『ねじの回転』 The Turn of the Screw (1898)

「ねじの回転」 The Turn of the Screw

大阪教育図書

『Madame de Mauves』

『ヘンリー・ジェイムズ自伝 第2巻、第3巻 ある青年の覚え書・道半ば』

『心ひろき友人たちへ -四人の女性に宛てたヘンリー・ジェイムズの手紙』 Dear Munificent Friends

あぽろん社(ApollonSha)

『智慧の樹』

『金色の盃』 The Golden Bowl

『メイジーの知ったこと』

『ヘンリー・ジェイムズ短篇集』

『厄介な年頃』 The Awkward Age

『ねじのひねり -他二篇 正解のない幽霊物語』

『ワシントン広場』

南雲堂(Nan'un-do)

『アメリカ娘デイジー・ミラー』

『ホーソーン研究』

『ある貴婦人の肖像』 The Portrait of a Lady (1861)

八潮出版社(Yashio ShuppanSha)

『アスパンの恋文 -他二篇』

『使者たち』

『モーヴ夫人』

『デイジー・ミラー他三篇』

音羽書房(Otowa Shobo)

『ヘンリー・ジェイムズ短編選集 第1巻』

『ヘンリー・ジェイムズ短編選集 第2巻』

春秋社(ShunjyuSha)

『ヨーロッパの人』

ぺりかん社

『ヨーロッパ人』

旺文社(ObunSha)

『ねじの回転』 The Turn of the Screw (1898)

「ある古衣(こい)の物語」 The Romance of Certain Old Clothes

山口書店(Yamaguchi Shoten)

『ポイントン邸の蒐集品』

文化書房博文社

『Ｈ・ジェイムズ名作集』

『風景画家 -ヘンリー・ジェイムズ名作短編集』

福武書店(Fukutake Shoten)

『嘘つき』

「ある古衣(こい)の物語」 The Romance of Certain Old Clothes

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『聖なる泉』 The Sacred Fount

『友だちの友だち』 The Friends of the Friends

旺史社教科書部

『ヘンリー・ジェイムズ珠玉短篇集』 Two Tales of Henry James

関西大学出版部

『「ニューヨーク版」序文集』 The Art of the Novel

『ヘンリー・ジェイムズ短編選集 -「オズボーンの復讐」他四編』 The Complete Tales of Henry James (Vol.2-4)

『ヘンリー・ジェイムズ短編選集 -「ある年の物語」他三編』

審美社

『死者の祭壇』

『ジャングルのけもの』 The Beast in the Jungle

『ねじの回転』 The Turn of the Screw (1898)

図書出版社

『フランスの田舎町めぐり』 A Little Tour in France

『郷愁のイタリア』 Italian Hours

英潮社

『ヘンリー・ジェイムズ短篇傑作選』

『ヘンリー・ジェイムズ『ロンドン生活』 他』

『模造真珠/他四篇』

『反響を呼ぶ社交新聞/他一篇』

臨川書店

『ヘンリー・ジェイムズ自伝 -ある少年の思い出』 A Small Boy and Others

講談社(KodanSha)

『鳩の翼』 The Wings of the Dove

『金色の盃』 The Golden Bowl

『ヘンリー・ジェイムズ傑作選』

「使者たち」

「鳩の翼」

キネマ旬報社

『ワシントン・スクエア』 Washington Square

溪水社

『ヘンリー・ジェイムズ短篇集』

東京創元社(Tokyo SogenSha)

『ねじの回転 -心霊小説傑作選』 The Turn of the Screw and Other Stories

「エドマンド・オーム卿」 Sir Edmund Orme (Black and White 1891/11/25)

文芸社

『ヘンリー・ジェイムズ短編集 -「ねじの回転」以前』 The Complete Tales of Henry James

光文社(KobunSha)

『ねじの回転』 The Turn of the Screw

彩流社

『ヨーロッパ人』 The Europeans

筑摩書房(Chikuma Shobo)

「ロデリック・ハドソン」

「ディジー・ミラー」

「ねじの回転」

「ある婦人の肖像」

「バルザックの教訓」

「『使者たち』序文」

白水社(HakusuiSha)

「なつかしい街かど」 The Jolly Corner

文藝春秋(Bungei Shunju)

「ほんもの」 The Real Thing

荒地出版社(Arechi ShuppanSha)

「ジャングルの猛獣」 The Beast in Jungle

「アメリカ人」

「ねじの回転」

河出書房新社(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

「ある古衣(こい)の物語」 The Romance of Certain Old Clothes

「愉快な街角」 The Jolly Corner

「デイジーミラー」

「アメリカ人/他」

「アメリカ人」

集英社(ShueiSha)

「中年」 The Middle Years

「四度の出会い」 Four Meetings

「カサマシマ公爵夫人」

「オウエン・ウィングレイヴの悲劇」

「密林の獣」

學生社(GakuseiSha)

「初老」 The Middle Years

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

「ボストンの人々」

鷹書房弓プレス(Taka Shobo Yumi Press)

「申し分のない日」 A Day of Days

平凡社(HeibonSha)

「密林の野獣」 The Beast in the Jungle

新書館(Shinshokan)

「教え子」 The Pupil

新風書房(Shimpu Shobo)

「幽霊の家賃」 The Gostly Rental

「本当に正しいこと」 The Real Right Thing

ポプラ社(PoplarSha)

「にぎやかな街角」

学習研究社(GakushukenkyuSha)

「デイジー・ミラ」

Complete Collection

『ヘンリー・ジェイムズ作品集01』

『ヘンリー・ジェイムズ作品集02』

『ヘンリー・ジェイムズ作品集03』

『ヘンリー・ジェイムズ作品集04』

『ヘンリー・ジェイムズ作品集05』

『ヘンリー・ジェイムズ作品集06』

『ヘンリー・ジェイムズ作品集07』

『ヘンリー・ジェイムズ作品集8』

Update:2023
TOP
HOME