ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

イリヤ・エレンブルグ

Илья Григорьевич Эренбург(Ilya Grigoryevich Ehrenburg)(Ilʹia Ėrenburg)

1891/ 1/27-1967/ 8/31 Russia

Authors List

Novel

『フリオ・フレニトとその弟子達』 Хулио Хуренито (1922)

translator:河村雅(Kawamura Masa) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
1927(昭和2)

translator:河村雅(Kawamura Masa) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
1933(昭和8)

translator:河村雅(Kawamura Masa) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集187
オンデマンド版:2008/ 2
ISBN978-4-8433-2735-7
Set:ISBN978-4-8433-2698-5

『欧羅巴(ヨーロッパ)の滅亡』 Трест Д.Е.(Trest D. E. (1923)

translator:椎名晟(Shiina Akira) Publisher:玄文社
1924(大正13)

『トラストＤＥ』translator:昇曙夢(Nobori Shomu) Publisher:民主評論社(Minshu HyoronSha)
cover:村山知義 1950/ 4

『トラストＤＥ』translator:昇曙夢(Nobori Shomu) Publisher:修道社(ShudoSha)
cover:伊達圭披 commentary:昇曙夢(Nobori Shomu) 1957/ 4

『トラストＤＥ -ヨーロッパ滅亡史』translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki)/三木卓(Miki Taku) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern Classics)
cover:広瀬郁 commentary:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) 1970/10

translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)9
cover:勝呂忠(Suguro Tadashi) commentary:カレル・チャペック(Karel Čapek)/吉上昭三(Yoshigami Shōzō)/栗栖継(Kurisu Kei) 1970/10/31

『トラストＤＥ -小説・ヨーロッパ撲滅史』translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki)/三木卓(Miki Taku) Publisher:海苑社/Labyrinth Library
1993/ 3
ISBN4-906397-04-2

『ジャンヌ・ネイの愛』 Любовь Жанны Ней (1924)

translator:河村雅(Kawamura Masa) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
1930

『第二の日』 День второй (1934)

translator:中村融(Nakamura Tōru) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1955

『息もつがずに』 Не переводя дыхания (1935)

translator:上脇進(Kamiwaki Susumu) Publisher:改造社(KaizoSha)
1936

『パリ陥落』 Падение Парижа (1941)

Two Volumes
translator:淡徳三郎(Dan Tokusaburō)/成田精太(Narita Seita) Publisher:万里閣
1951

Two Volumes
translator:淡徳三郎(Dan Tokusaburō)/成田精太(Narita Seita) Publisher:和光社
1955

Three Volumes
translator:工藤精一郎(Kudō Seiichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1961

Two Volumes
translator:高橋啓吉(Takahashi Keikichi) Publisher:新日本出版社
One:1986/ 8 ISBN4-406-01444-6
Two:1986/10 ISBN4-406-01453-5

『嵐』 Буря (1947)

Two Volumes
translator:西尾章二(Nishio Shōji)/松田作人(Matsuda Sakuto) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/ソヴェト文学全集12,13
1953(昭和28)

『第九の波』 Девятый Вал (1952)

Two Volumes
translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:彰考書院
1952

Two Volumes
translator:泉三太郎(Izumi Santarō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/現代の文学
1955

『雪どけ』 Оттепель (1954)

translator:泉三太郎(Izumi Santarō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/一時間文庫
1955

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:彰考書院
1956

Two Volumes
translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1957

『けれども地球は廻つてゐる』

translator:八住利雄(Yasumi Toshio) Publisher:原始社
1927

『自動車の一生』

translator:高田保(Takada Tamotsu) Publisher:内外社/国際最鋭文学叢書01
1930

『夢の工場 -これが映画だ』 Die Traumfabrik, Chronik des Films

translator:岩崎昶(Iwasaki Akira) Publisher:往来社/映画科学研究叢書/第21編
1933(昭和8)

translator:岩崎昶(Iwasaki Akira) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)285
1938(昭和13)

『西方の作家たち』

translator:小出峻(Koide Takashi)/大島博光(Ōshima Hakkō) Publisher:橡書房
1936

『世界に平和を』

translator:山田茂勝(Yamada Shigekatsu) Publisher:大月書店
1954

『戦争 (上)』

translator:ソヴェト研究者協会文学部会 Publisher:創元社(SogenSha)
1954

『たそがれ』

translator:原子林二郎(Harako Rinjirō) Publisher:20世紀社
1955

『自選エレンブルグ文学・芸術論集 -附・雪どけ論争』

translator:佐藤清郎(Satō Seirō) Publisher:新興出版社
1957

『フリオ・フレニトの遍歴』 Neobychainye Pokhozhdeniya Khulio Khurenito I Ego Chenikov

translator:工藤精一郎(Kudō Seiichirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
commentary:工藤精一郎(Kudō Seiichirō) 1969/10

『長崎の雨』

translator:稲田定雄(Inada Sadao) Publisher:勁草書房(Keiso Shobo)
1971

Collection

『現代の記録』

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:修道社
1957
- 「自動車の誕生」
- 「自動車」
- 「タイヤ」
- 「ガソリン」
- 「鰯」
- 「マツチ」
- 「靴」
- 「われらの日々の糧」
- 「シジフォスの労働」

『十三本のパイプ』 Тринадцать трубок (1923)

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:修道社
1957

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:ブロンズ新社
1985/ 4

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:未知谷(Michitani)
2014/12
ISBN978-4-89642-460-7
- 「外交官のパイプ」
- 「コンミュン戦士のパイプ」 Трубка коммунара
  - 「コンミューン戦士のパイプ」translator:中村融(Nakamura Tōru)/木村浩(Kimura Hiroshi)/清水邦生(Shimizu Kunio) 新潮社(ShinchoSha) 『ソヴェト短篇全集01』
  - 「コンミューン戦士のパイプ」translator:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -ソビエト編』
  - 「コンミュナールのパイプ」translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 集英社(ShueiSha) editor:米川正夫(Yonekawa Masao) 『世界短篇文学全集12』
- 「ユダヤ人のパイプ」
- 「兵士のパイプ」
- 「貴族のパイプ」
- 「映画スターのパイプ」
- 「農場主のパイプ」 Трубка фермы
  - 「農場のパイプ」translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 『ロシア短篇22』
  - translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」15』
- 「船長のパイプ」
- 「ゴブル族のパイプ」
- 「狂人のパイプ」
- 「ふしぎなパイプ」
- 「信仰とパイプ」
- 「愛のパイプ」