ノヴァーリス

Novalis

本名:フリードリヒ・フォン・ハルデンベルク(Friedrich von Hardenberg)
詩人。ライプツィヒ大学で鉱山学を学び、鉱山技師となる。
ルートヴィヒ・ティーク(Ludwig Tieck)、シュレーゲル兄弟らと親交をもち、評論などを書いたが、28歳で逝去。

『青い花』 Heinrich von Ofterdingen (1801)

• translator:小牧健夫(Komaki Takeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-412-1
• 1939

• translator:小牧健夫(Komaki Takeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 再版:1950

• translator:青山隆夫(Aoyama Takao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• commentary:青山隆夫(Aoyama Takao) 1989/ 8
• ISBN4-00-324121-5

『断章』 Fragmente

• Three Volumes
• translator:小牧健夫(Komaki Takeo)/渡辺格司(Watanabe Kakuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1941
• 上巻、中巻までの刊行らしい。

『夜の讃歌 -他三篇』 Hymnen an die Nacht

• Poem
• translator:笹沢美明(Sasazawa Yoshiaki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1959
  • 「夜の讃歌」 Hymnen an die Nacht (1800)
  • 「マリア讃歌」
  • 「落穂集」
  • 「雑草集」

『青い花 -他一篇』

• translator:小牧健夫 Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)4
• commentary:小牧健夫 1949/ 6
  • 「青い花」 Heinrich von ofterdingen (1801)
  • 「ザイスの学徒」 Lehrlingen zu Saïs (1798)
    • 「ザイスの弟子たち」translator:今泉文子 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館5 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『綺譚の箱』
    • translator:山室静(Yamamuro Shizuka) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 幻想小説神髄』
    • 「ザイスの弟子たち」translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館5 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『綺譚の箱』

『日記・花粉』 Novalis Schriften

• translator:前田敬作(Maeda Keisaku) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)/古典文庫
• commentary:アウグスト・ツェレスティーン・ユストtranslator:前田敬作 1970
• ISBN4-329-00336-8

『ドイツ・ロマン派全集02』

• editor:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ドイツ・ロマン派全集2
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:園田宗人/今泉文子 1983/10
  • 「青い花」 Heinrich Von Ofterdingen
    • translator:薗田宗人
  • 「「青い花」への遺稿」
    • translator:薗田宗人
  • 「ザイスの弟子たち」 Lehrlingen tu Sais
    • translator:今泉文子
  • 「雑録集」
    • translator:薗田宗人

『夜の讃歌・サイスの弟子たち -他一篇』

• translator:今泉文子(Imaizumi Fumiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-412-3
• 2015/ 7
• ISBN978-4-00-324123-3
  • 「夜の讃歌」 Hymnen an die nacht
  • 「サイスの弟子たち」 Die lehrlinge zu saïs
  • 「花粉」

「断片・続断片より」

• translator:飯田安 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:高原英理(Eiri Takahara) 『書物の王国06 鉱物』

「モノローグ」

• translator:薗田宗人 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:薗田宗人/深見茂 『ドイツ・ロマン派全集09』

「旅日記」

• translator:伊狩裕 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

「信仰と愛」

• translator:今泉文子 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:薗田宗人 『ドイツ・ロマン派全集20』

「アトランティス物語」 Das Marchen von Atlantis

• translator:高橋英夫 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫054』

「ヒヤシンスと薔薇の花の物語」

• translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) みすず書房(Misuzu Shobo) editor:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) 『ドイツ小説集 -カントよりワーグナーまで』

「アトランティスの物語」

• translator:畔上司(Azegami Tsukasa) くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館05 editor:江河徹(Egawa Tōru) 『ファンタスティックな恋の話』

『ノヴァーリス作品集01』

• translator:今泉文子(Imaizumi Fumiko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 2006/ 1
• ISBN4-480-42122-X
  • 「サイスの弟子たち」
  • 「花粉」 Bluthenstaub (1798)
  • 「対話・独白」
  • 「断章と研究一七九八年 来るべき哲学のための断章」
  • 「断章と研究一七九八年 ほか」
  • 「フライベルグ自然科学研究 化学ノート」
  • 「フライベルグ自然科学研究 ほか」

『ノヴァーリス作品集02』

• translator:今泉文子(Imaizumi Fumiko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 2006/ 5
• ISBN4-480-42123-8
  • 「青い花」
  • 「青い花補遺」
  • 「ノヴァーリス(フリードリヒ・フォン・ハルデンベルク)略伝」

『ノヴァーリス作品集03』

• translator:今泉文子(Imaizumi Fumiko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 2007/ 3
• ISBN978-4-480-42124-1
  • 「夜の讃歌」
  • 「聖歌」
  • 「キリスト教世界、またはヨーロッパ」
  • 「信仰と愛 花」
  • 「信仰と愛、または王と王妃」
  • 「政治的アフォリズム」
  • 「一般草稿」
  • 「断章と研究」
  • 「日記 ゾフィー死後の日記」
  • 「一八〇〇年四月十五日-九月六日ヴァイセンフェルス」
  • 「高次の生き方の修業時代」

---

『ノヴァーリス全集01』

• translator:青木誠之(Aoki Motoyuki)/池田信雄/大友進/藤田総平 Publisher:沖積舎
• 2001/ 9/17
• ISBN4-8060-6571-4
  • 「初期詩篇(1788-93年)」
  • 「ゾフィー詩篇(1794-95年)」
  • 「フライベルク詩篇(1798-99年)」
  • 「後期詩篇(1799-1800年)」
  • 「夜の讃歌(1799-1800年)」
  • 「讃美歌(1799-1800年)」
  • 「さまざまな覚書(1797-98年)」
  • 「信仰と愛または王と王妃(1798年)」
  • 「対話と独白(1798年)」
  • 「キリスト教またはヨーロッパ(1799年)」

『ノヴァーリス全集02』

• translator:青木誠之(Aoki Motoyuki)/池田信雄/大友進/藤田総平 Publisher:沖積舎
• 2001/11
• ISBN4-8060-6572-2
  • 「断章と研究(1797年まで)」
  • 「断章と研究(1798年)」
  • 「フライベルク自然科学研究(1798-99年)」
  • 「一般草稿集(1798-99年)」
  • 「断章と研究(1799-1800年)」

『ノヴァーリス全集03』

• translator:青木誠之(Aoki Motoyuki)/池田信雄/大友進/藤田総平 Publisher:沖積舎
• 2001/12/25
• ISBN4-8060-6573-0
  • 「ザイスの弟子たち(弟子;自然)」
  • 「青い花(期待;実現)」
  • 「日記」

---

『ノヴァーリス全集』

• Three Volumes
• editor:由良君美(Yura Kimiyoshi) Publisher:牧神社(BokushinSha)
• 1977/ 2-1978/ 8
  • One:「第1巻 作品篇」
  • Two:「第2巻 断片・日記・書簡・評論篇」
  • Three:「第3巻 研究・資料篇」

『ノヴァーリス童話集』

• translator:斎藤久雄(Saitō Hissao) Publisher:牧神社(BokushinSha)
• illustrator:建石修志(Tateishi Shūji) 1977/ 8
  • 「アトランティスの物語」
  • 「エロスとファーベル」

「アトランティス物語」 Das Marchen von Atlantis

• translator:高橋英夫 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学54』

「夜の讃歌」 Hymnen an die Nacht

• translator:生野幸吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系77』
• translator:生野幸吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「キリスト教 世界またはヨーロッパ」 Die Christenheit oder Europa

• translator:生野幸吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系77』
• translator:生野幸吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「青い花」 Heinrich von ofterdingen

• translator:福田宏年 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集22』
• translator:伊藤利男 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選24』

「青い花」 Heinrich von ofterdingen

• translator:小牧健夫(Komaki Takeo) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集10』

「青い花」 Heinrich von ofterdingen

• translator:登張正実 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集20』

「聖歌」

• translator:笹沢美明 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集07』