ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ジェイムズ・ジョイス

James Joyce

1882/ 2/ 2-1941/ 1/13 Ireland

(James Augustine Aloysius Joyce)
ジェイムズ・スタニスロース・アロイジアス・ジョイス
ヂェイムズ・ヂョイス表記あり。
小説家、詩人。重要な作家と位置づけられており、作品は難解。
わたしごときがとやかく言える作家ではない。しかしながら、少しは読んだ感じで言えば、ぶちぶち言う前にとっとと前に進まんかいと思った時点で、だめなんだろうなあ。

Novel

『若き日の芸術家の自画像』 A Portrait of the Artist as a Young Man (1916)

translator:名原広三郎(Nabara Hirosaburō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1937

translator:名原広三郎(Nabara Hirosaburō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1953

『若い芸術家の肖像』translator:大澤正佳(Ōsawa Masayoshi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
2007/ 6
ISBN978-4-00-322552-3

Two Volumes
『若き日の芸術家の肖像』translator:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1957

『若い芸術家の肖像』translator:丸谷才一(Maruya Saiichi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1976/ 6/ 1
改版:1994/ 3/ 1
ISBN4-10-209202-1

『若い芸術家の肖像』translator:丸谷才一(Maruya Saiichi) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1979/12

『若い藝術家の肖像』translator:丸谷才一(Maruya Saiichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
2009/10
ISBN978-4-08-773426-3

『若い藝術家の肖像』translator:丸谷才一(Maruya Saiichi) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)J-01-05/ヘリテージシリーズ
2014/ 7
ISBN978-4-08-761033-8

『ユリシーズ』 Ulysses (1922)

Four Volumes
translator:名原広三郎(Nabara Hirosaburō)/藤田栄(Fujita Sakae)/村山英太郎(Murayama Eitarō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)6037-6039
commentary:名原広三郎(Nabara Hirosaburō)/藤田栄(Fujita Sakae)/村山英太郎(Murayama Eitarō) 1932

Three Volumes
translator:名原広三郎(Nabara Hirosaburō)/藤田栄(Fujita Sakae)/村山英太郎(Murayama Eitarō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)6037-6039
commentary:名原広三郎(Nabara Hirosaburō)/藤田栄(Fujita Sakae)/村山英太郎(Murayama Eitarō) 1958/10

Three Volumes
translator:名原広三郎(Nabara Hirosaburō)/他 Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
1952

translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
1996/ 5
ISBN4-309-20263-2

Two Volumes
translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
One:1997/ 3 ISBN4-309-20282-9
Two:1997/ 8 ISBN4-309-20288-8

Three Volumes
translator:丸谷才一(Maruya Saiichi)/永川玲二(Nagakawa Reiji)/高松雄一(Takamatsu Yūichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
One:1996/ 6 ISBN4-08-773224-X
Two:1996/11 ISBN4-08-773225-8
Three:1997/ 6 ISBN4-08-773226-6

Four Volumes
translator:丸谷才一(Maruya Saiichi)/永川玲二(Nagakawa Reiji)/高松雄一(Takamatsu Yūichi) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)/ヘリテージ・シリーズ
One:2003/ 9 ISBN4-08-761004-7
Two:2003/ 9 ISBN4-08-761005-5
Three:2003/12 ISBN4-08-761006-3
Four:2003/12 ISBN4-08-761007-1

translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
2016/11
ISBN978-4-309-20722-3

『フィネガンズ・ウェイク』 Finnegans Wake (1939)

Two Volumes
translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
One,Two:1991/ 9 ISBN4-309-20169-5
Three,Four:1993/10 ISBN4-309-20228-4

Three Volumes
translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)シ-04-01,02,03
cover design:菊地信義(Kikuchi Nobuyoshi) Format:粟津潔
One:2004/ 1 ISBN4-309-46234-0
Two:Co:小林恭二 2004/ 2/20 ISBN4-309-46235-9
Three:2004/ 3 ISBN4-309-46236-7

『抄訳フィネガンズ・ウェイク』 Finnegans Wake (1939)

editor/translator:宮田恭子(Miyata Kyōko) Publisher:集英社(ShueiSha)
2004/ 6
ISBN4-08-773398-X

Collection

『ダブリン市民』

translator:安藤一郎(Andō Ichirō) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/二十世紀文学選集
1952(昭和27)

『ダブリン市民』 Dubliners (1914)

translator:安藤一郎(Andō Ichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1953/ 9/ 1
改版:2004/12
ISBN4-10-209201-3
- 「姉妹」 The Sisters
- 「邂逅」 An Encounter
- 「アラビー」 Araby
  - translator:井内雄四郎新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -イギリス編』
- 「エヴリン」 Eveline
  - 「イーヴリン」translator:丸谷才一集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集01』
  - 「イーヴリン」translator:丸谷才一集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『イギリス短篇24』
- 「レースのあと」 After The Race
- 「二人のいろごと師」 Two Gallants
  - 「二人の色男」translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:橋本槙矩(Makinori) 『アイルランド短篇選』
- 「下宿屋」 The Boarding House
  - translator:安藤一郎河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1005 editor:福原麟太郎(Fukuhara Rintarō) 『イギリス短篇集』
  - translator:安藤一郎ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫052』
- 「小さな雲」 A Little Cloud
- 「対応」 Counterparts
  - translator:戸田基筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森05 -こどもの風景』
- 「土くれ」 Clay
- 「痛ましい事件」 A Painful Case
  - translator:小野寺健(Onodera Takeshi) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:小野寺健(Onodera Takeshi) 『20世紀イギリス短篇選』
  - translator:工藤昭雄學生社(GakuseiSha) editor:加納秀夫(Kano Hideo) 『イギリス短篇名作集』
- 「委員会のパーネル記念日」 Ivy Day in The Committee Room
- 「母親」 A Mother
- 「恩寵」 Grace
- 「死せる人々」 The Dead
  - translator:安藤一郎中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』

『ダブリナーズ』 Dubliners

translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)シ-3-3
commentary:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) 2009/ 3
ISBN978-4-10-209203-3
- 「姉妹」 The Sisters
- 「出会い」 An Encounter
- 「アラビー」 Araby
- 「エヴリン」
- 「カーレースが終って」
- 「二人の伊達男」
- 「下宿屋」
- 「小さな雲」
- 「写し」
- 「土くれ」
- 「痛ましい事故」
- 「委員会室の蔦の日」
- 「母親」
- 「恩寵」
- 「死せるものたち」

『ダブリンの市民』 Dubliners

translator:結城英雄(Yūki Hideo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
2004/ 2
ISBN4-00-322551-1
- 「姉妹」 The Sisters
- 「出遭い」 An Encounter
- 「アラビー」 Araby
- 「イーヴリン」 Eveline
- 「レースの後で」 After The Race
- 「二人の伊達男」 Two Gallants
- 「下宿屋」 The Boarding House
- 「小さな雲」 A Little Cloud
- 「対応」 Counterparts
- 「土」 Clay
- 「痛ましい事故」 A Painful Case
- 「鳶の日の委員会室」 Ivy Day In The Committee Room
- 「母」 A Mother
- 「恩籠」 Grace
- 「死者たち」 The Dead

『ダブリンの市民』 Dubliners

translator:高松雄一(Takamatsu Yūichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:高松雄一(Takamatsu Yūichi) 1999/ 6
ISBN4-08-773313-0
- 「姉妹」 The Sisters
- 「出会い」 An Encounter
- 「アラビー」 Araby
- 「イーヴリン」 Eveline
- 「レースのあとで」 After The Race
- 「二人の伊達男」 Two Gallants
- 「下宿屋」 The Boarding House
- 「すこしの雲」 A Little Cloud
- 「対応」 Counterparts
- 「土」 Clay
- 「痛ましい事故」 A Painful Case
- 「蔦の日の委員会室」 Ivy Day In The Committee Room
- 「母」 A Mother
- 「恩寵」 Grace
- 「死者たち」 The Dead

『ダブリンの市民』 Dubliners

translator:高松雄一(Takamatsu Yōichi) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)
1987/ 9
ISBN4-8288-3061-8
- 「姉妹」 The Sisters
- 「出会い」 An Encounter
- 「アラビー」 Araby
- 「イーヴリン」 Eveline
- 「レースのあとで」 After The Race
- 「二人の伊達男」 Two Gallants
- 「下宿屋」 The Boarding House
- 「すこしの雲」 A Little Cloud
- 「対応」 Counterparts
- 「土」 Clay
- 「いたましい事故」 A Painful Case
- 「蔦の日の委員会室」 Ivy Day In The Committee Room
- 「母」 A Mother
- 「恩寵」 Grace
- 「死者たち」 The Dead

『ダブリン人』 Dubliners

translator:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1958

『ダブリンの人びと』 Dubliners

translator:米本義孝(Yonemoto Yoshitaka) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
2008/ 2
ISBN978-4-480-42410-5
- 「姉妹」
- 「ある出会い」
- 「アラビー」
- 「イーヴリン」
- 「レースのあとで」
- 「二人の伊達男」
- 「下宿屋」
- 「小さな雲」
- 「対応」
- 「土」
- 「痛ましい事故」
- 「委員会室の蔦の日」
- 「母親」
- 「恩寵」
- 「死者たち」

『さまよえる人たち -戯曲・三幕』 Exiles

translator:近藤耕人(Kondō Kōjin) Publisher:彩流社(SairyuSha)
1991/ 2
ISBN4-88202-194-3

『ダブリン市井事』

Two Volumes
translator:安藤一郎(Andō Ichirō) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫051,061
One:1940
Two:1941

Short Fiction

「相似」 Counterparts

Nonfiction/Etc.

『ジェイムズ・ジョイス全評論』

translator:吉川信(Kikkawa Shin) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2012/ 7
ISBN978-4-480-83648-9
- 「外見を信じるなかれ」
- 「暴力」
- 「言語の学」
- 「王立ヒベルニア・アカデミーの「この人を見よ」」
- 「劇と人生」
- 「イプセンの新しい劇」
- 「喧騒の時代」
- 「ジェイムズ・クラレンス・マンガン」
- 「ジョージ・メレディス」
- 「あるアイルランド詩人」
- 「アイルランドの今日と明日」
- 「心地好い哲学」
- 「思考の厳密さへの努力」
- 「植民地の詩集」
- 「カティリナ」
- 「アイルランドの魂」
- 「モーター・ダービー」
- 「ろくでなし」
- 「アリストテレスの教育観」
- 「帝国の建設」
- 「新しいフィクションアーガ・ミルザ王子の冒険」
- 「新しいフィクション牧場の気骨」
- 「歴史への一瞥」
- 「アーノルド・グレイヴズ氏の新作」
- 「フランスの宗教小説」
- 「ふぞろいな詩」
- 「軽んじられた詩人」
- 「メイスン氏の小説」
- 「ブルーノ哲学」
- 「ヒューマニズム」
- 「シェイクスピア解題」
- 「ボーラスと息子」
- 「美学」
- 「ザ・ホーリー・オフィス」
- 「アイルランド、聖人と賢者の島」
- 「ジェイムズ・クラレンス・マンガン」
- 「2」
- 「アイルランド文芸復興運動」
- 「フィニアニズム」
- 「自治法案は成年に達す」
- 「裁かれるアイルランド」
- 「オスカー・ワイルド」
- 「バーナード・ショーの検閲との戦い」
- 「「自治」の彗星」
- 「英文学におけるリアリズムとアイデアリズム」
- 「文芸におけるルネサンスの世界的影響力」
- 「チャールズ・ディケンズ生誕百年」
- 「パーネルの影」
- 「諸部族の町」
- 「アランの漁夫の蜃気楼」
- 「政治と口蹄疫」
- 「火口からのガス」
- 「ある奇妙な歴史
- 「ドゥーリーの分別」
- 「イギリス俳優劇団のためのプログラム解説」
- 「パウンドに関する手紙」
- 「ハーディに関する手紙」
- 「ズヴェーヴォに関する手紙」
- 「禁制の作家から禁制の歌手へ」
- 「広告書き」
- 「イプセンの『幽霊』に附すエピローグ」
- 「作家に存する道義上の権利に関するジェイムズ・ジョイス氏からの提言」