フランク・ヴェーデキント

Frank Wedekind

劇作家。(Benjamin Franklin Wedekind)

『犠牲の女・肉の愛』

• translator:深沢白人(Fukazawa Hakujin) Publisher:泰平館書店/横文邦訳文芸/第1編
• 1914(大正3)

『此れが人生だ! -戯曲』

• translator:池田極外(Ikeda Kyokugai) Publisher:牧民社
• 1914(大正3)

『地霊』

• translator:楠山正雄(Kusuyama Masao) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/泰西戯曲選集07
• 1923(大正12)

『性の萌え出で -戯曲』

• translator:青山茂一(Aoyama Shigekazu) Publisher:木下鉄馬
• 1924(大正13)

『春の目ざめ -少年悲劇』 Frühlings Erwachen (1891)

• translator:野上豊一郎(Nogami Toyoichirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)
• 1924(大正13)

• translator:柴田咲二(Shibata Sakuji) Publisher:新栄閣
• 1924(大正13)

• translator:野上豊一郎(Nogami Toyoichirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1927

• translator:野上豊一郎(Nogami Toyoichirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 改訳版:1934

• translator:野上豊一郎(Nogami Toyoichirō) Publisher:学陽書房
• 附:「演出ノート」 青山杉作 1949

• translator:川崎芳隆(Kawasaki Yoshitaka) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠文庫(Mikasa bunko)2
• 1951

• 『春のめざめ』translator:菅藤高徳(Kandou Takanori) Publisher:旧河出文庫(Kawade bunko)40
• 1955

• translator:野上豊一郎(Nogami Toyoichirō) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1955

• 『春のめざめ -子どもたちの悲劇』translator:酒寄進一(Sakayori Shin-ichi) Publisher:長崎出版(Nagasaki Shuppan)
• 2009/ 1
• ISBN978-4-86095-312-6

• 『春のめざめ』translator:酒寄進一(Sakayori Shin-ichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-429-2
• 2017/ 4
• ISBN978-4-00-324292-6

『ミネハハ』 Mine-haha (1903)

• translator:市川実和子(Ichikawa Miwako) Publisher:リトルモア
• 2006/10
• ISBN4-89815-186-8

『地霊・パンドラの箱 -ルル二部作』

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1984/12
• 新版:1992/ 9
• ISBN4-00-324291-2
  • 「地霊」 Erdgeist (1895)
  • 「パンドラの箱」 Die Büchse der Pandora (1904)

「カイト侯爵」 Der Marquis von Keith (1901)

• translator:吉田仙太郎 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:三光長治(Sankou Nagaharu) 『ドイツの世紀末03』

「聖地にて」 Im Heiligen Land

• translator:吉田仙太郎 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:三光長治(Sankou Nagaharu) 『ドイツの世紀末03』

「地霊」 Erdgeist (1895)

• translator:内垣啓一 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇02』

「春の目ざめ」 Fruhlings Erwachen (1891)

• translator:野上豊一郎 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集35』

「春のめざめ」 Fruhlings Erwachen (1891)

• translator:菅藤高徳 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集16』

「地霊」 Erdgeist (1895)

• translator:楠山正雄 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集16』

「パンドーラの箱」 Die Büchse der Pandora (1904)

• translator:田村初太郎 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集16』

「佝僂の巨人カアル・ヘツトマン」

• translator:久保栄 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集16』

「死と悪魔」

• translator:久保栄 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集16』

「フランチスカ」 Franziska (1912)

• translator:桜田常久 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集16』

「犠牲の小羊」

• translator:舟木重信 河出書房(Kawade Shobo) editor:山本有三(Yamamoto Yūzō)/高橋健二(Takahashi Kenji) 世界短篇傑作全集3 -獨墺(ドイツ)短篇集

---

「春の目ざめ」 Fruhlings Erwachen (1891)

• translator:野上豊一郎 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選07』