ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ウィリアム・シェイクスピア

William Shakespeare

1564/ 4/26-1616/ 4/23 U.K.
Authors List

表記:沙翁、沙吉比亜、寒格斯比亜(シエクスピア)、西基斯比亜 (セキスピア)、シェキスピヤー、沙士比阿(シェークスピア)、シエキスピーヤ、シェークスピーア、シエークスピア、ウイリアム・シェイクスピアあり。
超有名な劇作家。戯曲である。
ぶちぶちと書いておくと、読んだのは『マクベス』『ハムレット』くらい。
古典に関しては、良い読者ではない。

Novel/Collection/Etc.
今古堂

『人肉質入裁判(にんにくしちいれさいばん) -西洋珍説』

東洋館

『自由太刀余波鋭鋒(じゆうのたちなごりのきれあじ) -該撒(シーザー)奇談』

仁田桂次郎

『冬物語・因果物語 -泰西奇談』

耕文舎

『春情浮世之夢 -露妙(ロミュー)樹利(ジュリー)戯曲』

『春情浮世之夢 -露妙樹利戯曲』

博聞社

『シェキスピーヤ筋書 一名・西洋歌舞伎種本 第1冊 リヤー王』

広知社

『人肉質入裁判(にんにくしちいれさいばん) -西洋珍説』

鶴鳴堂

『人肉質入裁判(にんにくしちいれさいばん) -西洋珍説』

花堂

『人肉質入裁判 -西洋珍説』

駸々堂

『羅馬(ローマ)盛衰鑑 -沙吉比亜戯曲』

誠之堂

『西洋娘節用 -仇結奇之赤縄(あだむすびふしぎのえにし)』

品田太吉

『誠之鏡 -哀別奇遇(あいべつきぐう)』

集成社

『鏡花水月』

精文堂

『豪傑一世鏡 -自由の笞恩愛の紲』

盛進舎

『泰西奇談 -女房持虎の巻/嵐の巻/智孟物語』

当籤堂

『一輪の牡丹花(ひとわのふかみぐさ)』

和田万吉

『みなれざを』

久野木信善

『幽霊と対話 -文明奇談』

国民英学会

『人肉質入裁判 法庭之場講義録』 Shakespeare's the Merchant of Venice

富山房

『沙翁物語』

『沙翁物語』

『ハムレット -沙翁悲劇』

『ハムレット -シエークスピヤ戯曲集』

『ロミオとヂュリエット -シェークスピヤ戯曲集』

服部書店

『ゼ・マーチャント・オブ・ヴェニス』

日高有隣堂

『沙翁物語集』

博文館

『沙翁物語十種』

春陽堂(Shun-yo-do)

『はむれつと -沙翁悲劇』

『マクベス』

『まちがひつゞき』 The Comedy of Errors

『から騒ぎ』

『シェイクスピア物語』

早稲田大学出版部(Waseda University Press)

『ハムレット』

『ロミオとジュリエット』

『オセロー』

『ジュリヤスシーザー』

『ヴェニスの商人』

『アントニーとクレオパトラ』

『テムペスト』

『真夏の夜乃夢』

『冬の夜ばなし』

『以尺報尺』

『リチヤード三世』

『ヘンリー四世 第1,2部』

『お気に召すまゝ』

玄黄社

『悲劇オセロ』

大川屋

『人肉質入裁判 -西洋珍説』

『オセロー』

警醒社書店

『マクベス』

『こどものシェークスピア』

日吉堂

『アントニイとクレオパトラ』

春江堂

『アントニーとクレオパトラ』

赤城正蔵

『ハムレット』

東京毎日新聞社

『沙翁警句集 -新訳』

通俗教育普及会出版局

『通俗シエークスピーア物語』

三省堂(Sanseido)

『The Tempest ＝テムペスト』

『ハムレット -新訳』

画報社

『ロミオとジユリエット -文芸座台本』

新潮社(ShinchoSha)

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595)

『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601)

『オセロウ』 The Tragedy of Othello (1602)

『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar (1599)

『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606)

『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597)

『リア王』 King Lear (1604-1606)

『マクベス』 Macbeth (1601-1606)

『夏の夜の夢/あらし』

『じゃじゃ馬ならし・空騒ぎ』

『アントニオとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1607)

『リチャード三世』 Richard III (1592-1593)

『お気に召すまま』 As You Like It (1593-1600)

『シェイクスピア大全CD-ROM版』

「沙翁(ウィリアム・シェイクスピア)傑作集」

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「ジュリアス・シーザー」

「ハムレット」 Hamlet

「オセロー」

「リヤ王」

「マクベス」

「アントニーとクレオパトラ」

「じゃじゃ馬ならし」

「夏の夜の夢」

「ヴェニスの商人」

「空騒ぎ」

「お気に召すまま」

「あらし」

「リチャード三世」

「ヘンリー四世」

集栄館

『ヴエニスの商人 -人肉抵当裁判』

『オセロー』

東京閤文閣出版所

『セキスピヤ劇二十篇 -全訳』 Tales from Shakspeare

イデア書院

『シェクスピア物語』

緑蔭社

『シエクスピア詩集』

金の星社

『ロミオとジュリエット』

三水社

『シエクスピア詩集』

有朋堂書店

『悲劇オセロ』

文芸社

『ハムレット』

『ヴエニスの商人』

第一出版協会

『ベニスの商人』

外語研究社

『ハムレット -他三篇』

小山書店

『ハムレット』

『ロミオとジュリエット』

文新社

『ロメオとジユリエツト』

泰光堂

『マスタピイス』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『リチャード三世』 Richard III (1592-1593)

『夏の夜の夢』 A Midsummer-Night's Dream (1595-1596)

『お気に召すまま』 As You Like It (1599-1600)

『ロミオとヂュリエトの悲劇』 Romeo and Juliet (1594-1595)

『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597)

『ヘンリー四世 第一部』 Henry IV (1597-1598)

『ヘンリー四世 第二部 』 Henry IV (1597-598)

『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar (1599-1600)

『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1601-1602)

『トロイラスとクレシダ』 Troilus and Cressida (1601-1602)

『マクベス』 Macbeth (1606)

『オセロウ』 The Tragedy of Othello (1604-1605)

『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1599-1600)

『リア王』 King Lear (1605-1606)

『アントニーとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1608)

『あらし』 The Tempest (1611-1612)

『じゃじゃ馬馴らし』 The Taming of the Shrew

『対訳 シェイクスピア詩集』

『ソネット集』

弘文堂(Kobundo)

『大騒ぎ』 Much ado about Nothing

福村書店

『ハムレット』

『マクベス』

『ジュリヤスシーザー』

『リヤ王』

『テムペスト』

『冬物語』

『ロミオとジュリエット』

『ヴェニスの商人』

『物語シェイクスピア01 ハムレット』

『物語シェイクスピア02 リチャード三世』

『物語シェイクスピア03 リヤ王』

『物語シェイクスピア04 ヴェニスの商人』

『物語シェイクスピア05 ジュリヤスシーザー』

『物語シェイクスピア06 マクベス』

『物語シェイクスピア07 冬物語』

『物語シェイクスピア08 ロミオとジュリエット』

『物語シェイクスピア09 テムペスト』

新文社

『ハムレット』

新月社

『オセロウ』

文寿堂出版部

『シェイクスピア物語』

民風社

『シーエクスピア劇物語』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『ジュリアスシーザー』

『ヴェニスの商人』

『ロミオとジュリエット』

「十二夜より」

「ジュリアス・シーザー」

「十二夜」

「ウィンザーの陽気な女房たち」

「ハムレット」

「オセロー」

「リア王」

「マクベス」

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「夏の夜の夢」

「ヴェニスの商人」

「ヘンリー四世 第1部」

「ヘンリー五世」

「アントニーとクレオパトラ」

「あらし」

「ヘンリー四世 第2部」

「間違いの喜劇」

「じゃじゃ馬ならし」

「ヴェロナの二紳士」

「恋の骨折損」

「ヘンリー六世 第1部」

「ヘンリー六世 第2部」

「ヘンリー六世 第3部」

「リチャード三世」

「リチャード二世」

「タイタス・アンドロニカス」

「空騒ぎ」

「尺には尺を」

「コリオレーナス」

「シンベリン」

「ヘンリー四世 第2部」

「トロイラスとクレシダ」

「終りよければすべてよし」

「ジョン王」

「ヘンリー五世」

「ヘンリー八世」

「ソネット詩集」

「詩 愛人の嘆・悲しむ巡礼者・雑曲ソネット歌・不死鳥と山鳩」

「お気に召すまま」

「アントニーとクレオパトラ」

「アセンズのタイモン」

「ペリクリーズ」

「冬の夜語り」

「あらし」

「ヴィーナスとアドゥニス」

「ルークリース」

藤巻書房

『傴僂王リチャード』

英國映画文庫

『ヘンリー五世 英國映画対訳 トーキーシナリオ 英國映画協会提供』 Henry 5

思索社

『ハムレット』

大泉書店

『ハムレット』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『ヴェニスの商人』

「ハムレット」 Hamlet

「オセロー」

「アントニーとクレオパトラ」

「リチャード三世」

「夏の夜の夢」 A Dream Nidsummer-Night's Dream

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「ヴェニスの商人」

「ヘンリー四世」

「マクベス」

「リア王」

童話春秋社

『真夏の夜の夢』

泰文堂

『テイルズ・フロム・シエィクスピア』

『ハムレット』

建設社

『ハムレット』

偕成社(KaiseiSha)

『ハムレット』

『ベニスの商人』

『リヤ王』

『マクベス』

『真夏の夜の夢』

『暴風雨 -テンペスト』

『ロミオとジュリエット』

『ジュリアス・シーザー』

『運命の女王クレオパトラ』

『オセロ』

『シェイクスピア物語集 -知っておきたい代表作10』 Stories from Shakespeare

『ロミオとジュリエット・夏の夜の夢』

『ハムレット・ベニスの商人』

『シェークスピア名作集』

『シェークスピア名作集』

青葉書房

『真夏の夜の夢』

講談社(KodanSha)

『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601)

『オセロー』 The Tragedy of Othello (1602)

『シェイクスピア名言集』

『シェイクスピア01 -マクベス』

『シェイクスピア02 -タイタス・アンドロニカス/間違いだらけ』

『シェイクスピア03 -リチャード二世/恋の苦労のからまわり』

『シェイクスピア04 -ジュリャス・シーザー/ヴェニスの商人』

『シェイクスピア05 -ハムレット/お気に召すまま』

『シェイクスピア06 -オセロー/十二夜』

『シェイクスピア07 -リア王/策には策を』

『シェイクスピア08 -コリオレイナス/テンペスト』

『シェクスピア名作集』

『シェークスピア名作集』

『シェークスピア物語』

『ベニスの商人物語』

『ロミオとジュリエット -シェークスピア物語』

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「ヴェニスの商人」

「ヘンリー四世第1部」

「ハムレット」 Hamlet

「オセロー」

「マクベス」

「リア王」

「十二夜」

「タイタス・アンドロニカス」

「ジューリャス・シーザー」

「間違いだらけ」

「策には策を」

「リチャード二世」

「コリオレイナス」

「恋の苦労のからまわり」

「お気に召すまま」

「テンペスト」

「シェークスピア名作集」

「ハムレット」

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「テンペスト」

「ベニスの商人」

「真夏の夜の夢」

「冬物語」

「十二夜」

「まちがいの喜劇」

「お気にめすまま」

「ベローナの二紳士」

「ペリクリーズ」

「シンベリン」

「マクベス」

「オセロー」

角川書店(Kadokawa Shoten)

『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601)

『リチャード三世』 The Tragedy of Richard the Third (1592-1593)

『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606)

『ロミオとジュリエット』 The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet (1595)

『マクベス』 Macbeth (1601-1606)

『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598)

『ウィンザーの陽気な女房たち』 The Merry Wives of Windsor (1600-1601)

『じゃじゃ馬ならし』 Taming of the Shrew (1592-1594)

『オセロ』 The Tragedy of Othello (1602)

『リア王』 King Lear (1604-1606)

『トロイラスとクレシダ』 Troilus and Cressida (1601-1602)

『新訳 ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597)

『新訳 から騒ぎ』 Much Ado About Nothing

『新訳 まちがいの喜劇』 The Comedy of Errors

『Romeo×Juliet -赤き運命の出逢い』

『Romeo×Juliet -白き永遠の誓い』

あかね書房(Akane Shobo)

『ハムレット』

『真夏の夜の夢』

『リヤ王』

『ベニスの商人』

『ロミオとジュリエット』

同和春秋社

『真夏の夜の夢』

『ハムレット』

小峰書店(Komine Shoten)

『ロミオとジュリエット』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『ウィンザーの陽気な女房たち』

『ハムレット』

『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598)

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595)

『ハムレット/真夏の夜の夢/ロメオとジュリエット/ジュリアス・シーザー』

『ハムレット/ロミオとジュリエット/ジュリアス・シーザー』

『シェイクスピア6大名作』

『サー・トマス・モア』

「ハムレット」

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「ヴェニスの商人」

「ジュリアスシーザー」

「オセロウ」

「マクベス」

「リヤ王」

「真夏の夜の夢」

「リチャード三世」

「じゃじゃ馬ならし」

「十二夜」

「ヘンリー五世」

「アントニーとクレオパトラ」

「ヘンリー四世第1部」

「お気に召すまま」

「ウィリアム・シェイクスピア」

ポプラ社(PoplarSha)

『ベニスの商人』

『リヤ王ものがたり』

『ロミオとジュリエット』

『夏の夜の夢』

「ロミオとジュリエット」

人生社

『シヱクスピア詩集』

カバヤ児童文化研究所

『呪われた将軍マクベス』

『ルビコンの英雄』

開文社

『リア王 -対訳評註』

池田書店

『シェイクスピア詩集』

日本書房

『ロミオとジュリエット』

『ベニスの商人』

アポロン社

『ヴィーナスとアドーニス』

京文社

『シェイクスピア名言警句集』

刀江書院

『シェイクスピア物語』

垂水書房

『シェイクスピア詩集』

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『アントニーとクレオパトラ』

『ハムレット』

『ジュリアス・シーザー』

『じゃじゃ馬ならし』

旺文社(ObunSha)

『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595)

『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597)

『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601)

『マクベス』 Macbeth (1601-1606)

『オセロウ』 The Tragedy of Othello (1602)

『リチャード三世』 Richard III (1592-1593)

『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598)

『お気に召すまま』 As You Like It (1593-1600)

『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606)

『じゃじゃ馬ならし』 Taming of the Shrew (1592-1594)

『アントニーとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1607)

『冬物語』 The Winter's Tale (1610-1611)

『ウィンザーの陽気な女房たち』 The Merry Wives of Windsor (1600-1601)

『あらし』 The Tempest (1611-1612)

世界出版社

『リアおう』

彌生書房(Yayoi Shobo)

『シェイクスピアの言葉』

英宝社(EihoSha)

『シェイクスピア詩集 -ソネットとソング』

『ソネット集』

鶴書房(Tsuru Shobo)

『ベニスの商人』

集英社(ShueiSha)

『オセロー』 The Tragedy of Othello (1602)

『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601)

『リヤ王ものがたり』

『ロミオとジュリエット -シェークスピア名作集』 Romeo and Juliet

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「夏の夜の夢」

「ヴェニスの商人」

「お気に召すまま」

「ハムレット」 Hamlet

「オセロー」

「リア王」

「マクベス」

「ジュリアス・シーザー」

「アントニーとクレオパトラ」

「コリオレーナス」

「冬物語」

「あらし」

「ソネット集」

朝日出版社

『漱石のシェイクスピア』

『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream

千城

『ジュリアス・シーザー』

『マクベス』

『オセロー』

『ハムレット』

開明書院

『シェイクスピア戯曲選集』

ＮＨＫサービスセンター

『ロミオとジュリエット』

『お気に召すまま』

『ジュリアス・シーザー』

『ハムレット』

『尺には尺を』

『リチャード二世』

『十二夜』

『ヘンリー八世』

『あらし』

『じゃじゃ馬ならし』

『ベニスの商人』

『ヘンリー四世』

『終わりよければすべてよし』

『ヘンリー五世』

『アテネのタイモン』

『アントニーとクレオパトラ』

『夏の夜の夢』

『オセロー』

『冬物語』

『トロイラスとクレシダ』

『ウィンザーの陽気な女房たち』

『シンベリン』

『リア王』

『コリオレーナス』

『マクベス』

『ヘンリー六世 第1部』

『ヘンリー六世 第2部』

『リチャード三世』

『間違いの喜劇』

『ベローナの二紳士』

『タイタス・アンドロニカス』

『空騒ぎ』

『ジョン王』

『ペリクリーズ』

『恋の骨折り損』

新書館(Shinshokan)

『真夏の夜の夢』

『テンペスト』 The Tempest

『テンペスト』 The Tempest

大修館書店

『シェイクスピア名言集』

『十二夜』 Twelfth Night

『リチャード三世』 King Richard the Third

『マクベス』 Macbeth

『リア王』 King Lear

『夏の夜の夢』 A Midsummer-Night's Dream

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet

『お気に召すまま』 As You Like It

『オセロー』 Othello

『ジュリアス・シーザー』 Julius Csar

『テンペスト』 The Tempest

『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice

『ハムレット』 Hamlet

白水社(HakusuiSha)

『ヘンリー六世 第一部』 Henry VI (1590)

『ヘンリー六世 第二部』 Henry VI (1591)

『ヘンリー六世 第三部』 Henry VI (1592)

『リチャード三世』 Richard III (1592-1593)

『間違いの喜劇』 Comedy of Errors (1592-1593)

『じゃじゃ馬ならし』 Taming of the Shrew (1592-1594)

『夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598)

『タイタス・アンドロニカス』 Titus Andronicus (1593)

『お気に召すまま』 As You Like It (1593-1600)

『恋の骨折り損』 Love's Labour's Lost (1594-1595)

『ジョン王』 King John (1594)

『ヴェローナの二紳士』 The Two Gentlemen of Verona (1594-1595)

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595)

『リチャード二世』 Richard II (1595-1596)

『エドワード三世』 The Reign of King Edward the Third (1596)

『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597)

『ヘンリー四世 第一部』 Henry IV (1597)

『ヘンリー四世 第二部 』 Henry IV (1597)

『ヘンリー五世』 Henry V (1598-1599)

『から騒ぎ』 Much Ado About Nothing (1598-1599)

『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar (1599)

『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601)

『ウィンザーの陽気な女房たち』 The Merry Wives of Windsor (1600-1601)

『トロイラスとクレシダ』 Troilus and Cressida (1601-1602)

『マクベス』 Macbeth (1601-1606)

『ヘンリー八世』 Henry VIII (1602)

『オセロー』 The Tragedy of Othello (1602)

『終わりよければすべてよし』 All's Well That Ends Well (1602-1603)

『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606)

『リア王』 King Lear (1604-1606)

『尺には尺を』 Measure for Measure (1604-1606)

『アントニーとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1607)

『コリオレーナス』 Coriolanus (1607-1608)

『アテネのタイモン』 Timon of Athens (1607-1608)

『ペリクリーズ』 Pericles, Prince of Tyre (1608-1609)

『シンベリン』 Cymbeline (1609-1610)

『冬物語』 The Winter's Tale (1610-1611)

『テンペスト』 The Tempest (1611-1612)

『二人の貴公子』 The Two Noble Kinsmen

『シェイクスピア文庫1 -オセロー』

『シェイクスピア文庫2 -ハムレット』

『シェイクスピア文庫3 -ロミオとジュリエット』

『シェイクスピア文庫4 -リア王』

『シェイクスピア文庫5 -マクベス』

『シェイクスピア文庫6 -真夏の夜の夢』

『シェイクスピア文庫7 -十二夜』

『シェイクスピア文庫8 -ジュリアス・シーザー』

『シェイクスピア文庫9 -テンペスト』

『シェイクスピア文庫10 -ヴェニスの商人』

朋友出版

『ハムレット』

『マクベス』

『ロミオとジュリエット』

『ベニスの商人』

『リヤ王』

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『ロミオとジュリエット』

「ハムレット」

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「オセロ」

「真夏の夜の夢」

永岡書店

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet

ニューカレントインターナショナル

『シェイクスピアを読む』 We'll Read Will

ドルフィンプレス

『マーリンの誕生 -または子の父親発見』 The Birth of Merlin

アウラ・マーニャ

『オテッロ』 Otello

『ファルスタッフ』 Falstaff

評論社(HyoronSha)

『夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream

思潮社(ShityoSha)

『シェイクスピア詩集』

『シェイクスピア名詩名句100選 -永遠に生きることば』

第三書館(Daisan Shokan)

『ザ・シェークスピア -全戯曲(全原文+全訳)全一冊』

文藝春秋(Bungei Shunju)

『シェイクスピアのソネット』 The Sonnets

「挽歌 「シムベリン」より」 Cymbeline

山海堂

『シェイクスピア傑作警句集 -痛快無比な名セリフ354の生きるヒント』

ニュートンプレス

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet

『ハムレット』 Hamlet

『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream

『マクベス』 Macbeth

『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar

慶應義塾大学出版会

『新体シェイクスピア』

晃洋書房

『嵐』

竹書房

『ライオン・キング』

フロンティアニセン

『ロミオとジュリエット』 The Tales from Shakespeare

光文社(KobunSha)

『リア王』 King Lear (1604-1606)

『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar

『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice

『十二夜』 Twelfth Night

『マクベス』 Macbeth

『ハムレットQ1(ワン)』 Hamlet Q1

アートデイズ

『こどものためのハムレット』 Hamlet for Kids

『こどものための夏の夜のゆめ』 A Midsummer Night's Dream for Kids

『こどものためのロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet for Kids

『こどものためのテンペスト』 The Tempest for Kids

『こどものためのマクベス』 Macbeth for Kids

平凡社(HeibonSha)

『シェイクスピア詩集』

「ハムレット」 Hamlet

「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet

「マクベス」

「ヴェニスの商人」

インスクリプト

『テンペスト』 An Alternative Tempest

新風舎

『リア王 -クオート版とフォリオ版を読む』

西田書店

『サー・トーマス・モア』 Sir Thomas More

南雲堂

『シェイクスピアのソネット集』 Shakespeare's Sonnets

鷹書房弓プレス

『ソネット詩篇』 The Sonnets

文芸社

『リア王 -クォート版とフォリオ版を読む』

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet

国際文化研究所

『シェイクスピアをたのしもう Let's enjoy Shakespeare』

大阪教育図書

『新訳シェイクスピア詩集』

ＴＢＳ・ブリタニカ(ＴＢＳ-Britannica)

「クレオパトラのいたずら」 Cleopatra's Joke

世界文豪代表作全集刊行会

「ハムレット」

「オセロー」

「ヴェニスの商人」

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

「ソネット第一八番」

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「マルヴォリオだまし」

立風書房(Rippu Shobo)

「ロミオとジュリエット」

世界文化社(SekaibunkaSha)

「ローミオーとジューリエット」

「リア王」

「マクベス」

「ハムレット」

世界文献刊行会

「トロイラスとクレシダ」

中央出版社

「シェクスピヤ集」

文献書院

「人肉裁判」

「僣王の幻-マクベス」

「三人の姉妹」

「リヤ王」

「真夏の夜の夢」

世界童話大系刊行会

「眞夏の夜の夢」

大空社(OzoraSha)

「ハムレットの独白」 (『ジャパン・パンチ』明治7年1月)

「葉武列土」 (『平仮名絵入新聞』明治8年9月)

「胸肉の奇訟」 (『民間雑誌』明治10年12月)

「新約繁昌記 劇場」 (『驥尾団子』明治12年3月～6月)

「(ロミオ)ト(ジュリエット)ノ話」 (『喜楽の友』明治12年4月～8月)

「「ハムレット」中の一段」 (『東洋学芸雑誌』明治15年3月)

「高僧ウルゼー・「ヘヌリー第四世」中の一段」 (『郵便報知新聞』明治15年3月～4月)

「春宵夜話(ゼ ウイントルス テール)・春宵夜話(アズ ユー ライク イト)・春宵夜話(ヴェロナの二紳士)・春宵夜話(ハムレット)」 (『郵便報知新聞』明治16年3月～6月)

「欧州奇聞花月情話」 (『函右日報』明治17年2月)

「花間の一夢・落花の夕暮」 (『郵便報知新聞』明治17年12月～明治18年5月)

「何桜彼桜銭世中」 (『大阪朝日新聞』明治18年4月～5月)

「甸国皇子班烈多物語」 (『中央学術雑誌』明治18年7月)

「栄枯の夢・雨後の花」 (『郵便報知新聞』明治18年7月～8月)

「人肉質入裁判」 (『文学叢誌』明治18年10月～11月)

「葉武列土倭錦絵」 (『東京絵入新聞』明治19年10月)

「理想佳人伝」 (『女学雑誌』明治20年1月)

「海外情譜」 (『大阪日報』明治20年7月～8月)

「三人の姫」 (『女学雑誌』明治20年8月～9月)

「転合笑話」 (『土陽新聞』明治20年8月～10月)

「情天恨地-志しりい物語」 (『学芸之世界』明治20年10月～12月)

「妙縁奇遇-白金の指輪」 (『土曜新聞』明治20年12月～21年1月)

「豪華之夢」 (『学芸之世界』明治21年1月～3月)

「正本はむれッと」 (『以良都女』明治21年5月～9月)

「活人形」 (『日本大家論集』明治22年4月)

「マクベス評注」 (『早稲田文学』明治24年10月～12月)

「魔王来」

「夏草」

「沙翁戯曲該撒一節」

「悲劇魂迷月中刃」

「応仁革命結城譚」

「デンマルクの皇子ハムレットの悲劇」

「マクベス」

「梅摸様形見小袖」

「オセロ」

「オセロ」

「喜劇花菖蒲」

「ハムレットの原説」

「夏の夜の夢」

「ヴィナスとアドニス」

「ハムレット劇中の劇」

「ロメオ、エンド、ヂユリエット」

「月あかき宵」

「ヴェニスの商人」

「ヴェニスの商人」

「ハムレット」

「真夏の夜の夢の間劇」

「あらし序章」

「喜劇陽気な女房」

近代社(KindaiSha)

「オセロオ」

「真夏の夜の夢」

「アントニとクレオパトラ」

「ハムレツト」

「マクベス」

「ヱニスの商人」

「ロミオとジユリエツト」

あすなろ書房(Asunaro Shobo)

『ハムレット』 Hamlet

『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet

『夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream

『マクベス』 Macbeth

『十二夜』 Twelfth Night

ディスカヴァー・トゥエンティワン(Discover21)

『シェイクスピア愛の言葉 Shakespeare's Words of Love』

Complete Collection

『沙翁(サオウ)全集01 -ハムレツト』

『沙翁(サオウ)全集02 -ロメオエンドヂュリエット』

『沙翁(サオウ)全集03 -ヴェニスの商人』

『沙翁(サオウ)全集04 -オセロ』

『沙翁(サオウ)全集05 -リア王』

『沙翁(サオウ)全集06 -から騒ぎ マッチ・アドー・アバウト・ナッシング』

『沙翁(サオウ)全集07 -ジュリアス・シーザー』

『沙翁(サオウ)全集08 -御意のまゝ』

『沙翁(サオウ)全集09 -行違物語』

『沙翁(サオウ)全集10 -十二夜』

『沙翁(サオウ)傑作集01 -ハムレツト』

『沙翁(サオウ)傑作集02 -ロミオとジユリエツト』

『沙翁(サオウ)傑作集03 -オセロー』

『沙翁(サオウ)傑作集04 -リヤ王』

『沙翁(サオウ)傑作集05 -ジユリヤス シーザー』

『沙翁(サオウ)傑作集06 -ヴェニスの商人』

『沙翁(サオウ)傑作集07 -テムペスト』

『沙翁(サオウ)傑作集08 -アントニーとクレオパトラ』

『沙翁(サオウ)傑作集09 -真夏の夜の夢』

『沙翁(サオウ)傑作集10 -マクベス』

『沙翁(サオウ)傑作集11 -以尺報尺 メジュア フォア メジュア』

『沙翁(サオウ)傑作集12 -冬の夜ばなし』

『沙翁(サオウ)傑作集13 -リチヤード三世』

『沙翁(サオウ)傑作集14 -ヘンリー四世 第1部』

『沙翁(サオウ)傑作集15 -ヘンリー四世 第2部』

『沙翁(サオウ)傑作集16 -お気に召すまゝ』

『沙翁(サオウ)傑作集17 -じやじや(ぢゃぢゃ)馬馴し』

『沙翁(サオウ)傑作集18 -十二夜』

『沙翁(サオウ)傑作集19 -コリオレーナス』

『沙翁(サオウ)傑作集20 -シムベリン』

『沙翁(サオウ)傑作集21 -恋の骨折ぞん』

『沙翁(サオウ)傑作集22 -リチヤード二世』

『沙翁(サオウ)傑作集23 -ウインゾアの陽気な女房』

『沙翁(サオウ)全集24 -間違つゞき』

『沙翁(サオウ)全集25 -タイタス・アンドロニカス』

『沙翁(サオウ)全集26 -アセンスのタイモン』

『沙翁(サオウ)全集27 -ヴェローナの二紳士』

『沙翁(サオウ)全集28 -から騒ぎ』

『沙翁(サオウ)全集29 -トロイラスとクレシダ』

『沙翁(サオウ)全集30 -ヘンリー五世』

『沙翁(サオウ)全集31 -末よければ総てよし』

『沙翁(サオウ)全集32 -ジヨン王』

『沙翁(サオウ)全集33 -ペリクリーズ』

『沙翁(サオウ)全集34 -詩篇/其1 [ヴィ]ーナスとアドーニス ルークリース』

『沙翁(サオウ)全集35 -ヘンリー八世』

『沙翁(サオウ)全集36 -ヘンリー六世 第1部』

『沙翁(サオウ)全集37 -ヘンリー六世 第2部』

『沙翁(サオウ)全集38 -ヘンリー六世 第3部』

『沙翁(サオウ)全集39 -詩篇/其2 ソネット』

『シエェクスピア戯曲全集01 -オセロオ』

『シエェクスピア戯曲全集02 -ヱニスの商人』

『新修シェークスピヤ全集01 -恋の骨折損』

『新修シェークスピヤ全集02 -間ちがひつゞき』

『新修シェークスピヤ全集03 -[ヴェ]ローナの二紳士』

『新修シェークスピヤ全集04 -真夏の夜の夢』

『新修シェークスピヤ全集05 -ヂョン王』

『新修シェークスピヤ全集06 -リチャード二世』

『新修シェークスピヤ全集07 -ヘンリー四世 第1部』

『新修シェークスピヤ全集08 -ヘンリー四世 第2部』

『新修シェークスピヤ全集09 -ヘンリー五世』

『新修シェークスピヤ全集10 -ヘンリー六世 第1部』

『新修シェークスピヤ全集11 -ヘンリー六世 第2部』

『新修シェークスピヤ全集12 -ヘンリー六世 第3部』

『新修シェークスピヤ全集13 -リチャード三世』

『新修シェークスピヤ全集14 -ヘンリー八世』

『新修シェークスピヤ全集15 -[ヴェ]ニスの商人』

『新修シェークスピヤ全集16 -ぢゃぢゃ馬馴らし』

『新修シェークスピヤ全集17 -ウィンザーの陽気な女房』

『新修シェークスピヤ全集18 -むだ騒ぎ』

『新修シェークスピヤ全集19 -お気に召すまゝ』

『新修シェークスピヤ全集20 -十二夜』

『新修シェークスピヤ全集21 -末よければ総てよし』

『新修シェークスピヤ全集22 -以尺報尺』

『新修シェークスピヤ全集23 -トロイラスとクレシダ』

『新修シェークスピヤ全集24 -タイタス・アンドロニカス』

『新修シェークスピヤ全集25 -ロミオとヂュリエット』

『新修シェークスピヤ全集26 -ヂュリヤス・シーザー』

『新修シェークスピヤ全集27 -ハムレット』

『新修シェークスピヤ全集28 -オセロー』

『新修シェークスピヤ全集29 -マクベス』

『新修シェークスピヤ全集30 -リヤ王』

『新修シェークスピヤ全集31 -アントニーとクレオパトラ』

『新修シェークスピヤ全集32 -コリオレーナス』

『新修シェークスピヤ全集33 -アセンズのタイモン』

『新修シェークスピヤ全集34 -ペリクリーズ』

『新修シェークスピヤ全集35 -シムベリン』

『新修シェークスピヤ全集36 -冬の夜ばなし』

『新修シェークスピヤ全集37 -颶風(テムペスト)』

『新修シェークスピヤ全集38 -詩篇 其1』

『新修シェークスピヤ全集39 -詩篇 其2』

『新修シェークスピヤ全集40 -シェークスピヤ研究栞』

『シェークスピヤ全集』

『シェークスピヤ全集』

『シェークスピヤ全集01 -ヴェニスの商人』

『シェークスピヤ全集02 -オセロー』

『シェークスピヤ全集03 -リヤ王』

『シェークスピヤ全集04 -十二夜』

『シェークスピヤ全集05 -ぢゃぢゃ馬馴らし』

『シェークスピヤ全集06-01 -ヘンリー四世 第1部』

『シェークスピヤ全集06-02 -ヘンリー四世 第2部』

『シェークスピヤ全集07 -ロミオとヂュリエット』

『シェークスピヤ全集08 -お気に召すまゝ』

『シェークスピヤ全集09 -真夏の夜の夢』

『シェークスピヤ全集10 -ハムレット』

『シェークスピヤ全集11 -間ちがひつゞき』

『シェークスピヤ全集12 -ヂューリャス・シーザー』

『シェークスピヤ全集13 -むだ騒ぎ』

『シェークスピヤ全集14 -颶風(テムペスト』

『シェークスピヤ全集15 -ジョン王』

『シェークスピヤ全集16 -以尺報尺』

『シェークスピヤ全集17 -冬の夜ばなし』

『シェークスピヤ全集18 -マクベス』

『シェークスピヤ全集19 -恋の骨折損』

『シェークスピヤ全集20 -リチャード二世』

『シェークスピヤ全集21 -末よければ総てよし』

『シェークスピヤ全集22 -アントニーとクレオパトラ』

『シェークスピヤ全集23 -ヘンリー五世』

『シェークスピヤ全集24 -シムベリン』

『シェークスピヤ全集25 -ウィンザーの陽気な女房』

『シェークスピヤ全集26 -ローナの二紳士』

『シェークスピヤ全集27 -コリオレーナス』

『シェークスピヤ全集28-01 -ヘンリー六世 第1部』

『シェークスピヤ全集28-02 -ヘンリー六世 第2部』

『シェークスピヤ全集28-03 -ヘンリー六世 第3部』

『シェークスピヤ全集29 -トロイラスとクレシダ』

『シェークスピヤ全集30-01 -詩篇 第1』

『シェークスピヤ全集30-02 -詩篇 第2』

『シェークスピヤ全集31 -タイタス・アンドロニカス』

『シェークスピヤ全集32 -リチャード三世』

『シェークスピヤ全集33 -ペリクリーズ』

『シェークスピヤ全集34 -ヘンリー八世』

『シェークスピヤ全集35 -アセンズのタイモン』

『シェークスピヤ名作選01 -ロメオとヂュリエット』

『シェークスピヤ名作選02 -真夏の夜の夢』

『シェークスピヤ名作選03 -ヴェニスの商人』

『シェークスピヤ名作選04 -ハムレット』

『シェークスピヤ名作選05 -オセロー』

『シェークスピヤ名作選06 -マクベス』

『シェークスピヤ名作選07 -リヤ王』

『シェイクスピア選集01 -御意のまゝに』

『シェイクスピア選集02 -十二夜』

『シェイクスピア選集03 -大騒ぎ』

『シェイクスピア選集04 -ハムレット』

『シェイクスピア選集05 -ロウミオとジューリエット』

『シェイクスピア選集01』

『シェイクスピア選集02』

『シェイクスピア選集03』

『シェイクスピア全集01 -喜劇1』

『シェイクスピア全集02 -喜劇2』

『シェイクスピア全集03 -喜劇3』

『シェイクスピア全集04 -史劇1』

『シェイクスピア全集05 -史劇2』

『シェイクスピア全集06 -悲劇1』

『シェイクスピア全集07 -悲劇2』

『シェイクスピア全集08 -悲劇3/詩』

『シェイクスピア全集01 -ハムレット』

『シェイクスピア全集02 -ロミオとジュリエット』

『シェイクスピア全集03 -マクベス』

『シェイクスピア全集04 -夏の夜の夢/間違いの喜劇』

『シェイクスピア全集05 -リア王』

『シェイクスピア全集06 -十二夜』

『シェイクスピア全集07 -リチャード三世』

『シェイクスピア全集08 -テンペスト』

『シェイクスピア全集09 -ウィンザーの陽気な女房たち』

『シェイクスピア全集10 -ヴェニスの商人』

『シェイクスピア全集11 -ペリクリーズ』

『シェイクスピア全集12 -タイタス・アンドロニカス』

『シェイクスピア全集13 -オセロー』

『シェイクスピア全集14 -コリオレイナス』

『シェイクスピア全集15 -お気に召すまま』

『シェイクスピア全集16 -恋の骨折り損』

『シェイクスピア全集17 -から騒ぎ』

『シェイクスピア全集18 -冬物語』

『シェイクスピア全集19 -ヘンリー六世』

『シェイクスピア全集20 -じゃじゃ馬馴らし』

『シェイクスピア全集21 -アントニーとクレオパトラ』

『シェイクスピア全集22 -シンベリン』

『シェイクスピア全集23 -トロイラスとクレシダ』

『シェイクスピア全集24 -ヘンリー四世』

『シェイクスピア全集25 -ジュリアス・シーザー』

『シェイクスピア全集26 -リチャード二世』

『シェイクスピア全集27 -ヴェローナの二紳士』

『シェイクスピア全集28 -尺には尺を』

『シェイクスピア全集29 -アテネのタイモン』

『シェイクスピア全集30 -ヘンリー五世』

『シェイクスピア全集31 -ヘンリー八世』

『シェイクスピア全集32 -ジョン王』

『シェイクスピア全集33 -終わりよければすべてよし』

『シェイクスピア全集05 -ハムレット』

『シェイクスピア全集09 -リチャード三世』

『シェイクスピア全集13 -夏の夜の夢』

『シェイクスピア全集16 -じゃじゃ馬ならし』

『シェイクスピア全集01 -リチャード三世』

『シェイクスピア全集02 -じやじや馬ならし』

『シェイクスピア全集03 -ロミオとジュリエット』

『シェイクスピア全集04 -夏の夜の夢』

『シェイクスピア全集05 -ヴェニスの商人』

『シェイクスピア全集06 -ヘンリー四世』

『シェイクスピア全集07 -空騒ぎ』

『シェイクスピア全集08 -ジュリアス・シーザー』

『シェイクスピア全集09 -お気に召すまま』

『シェイクスピア全集10 -ハムレット』

『シェイクスピア全集11 -オセロー』

『シェイクスピア全集12 -リア王』

『シェイクスピア全集13 -マクベス』

『シェイクスピア全集14 -アントニーとクレオパトラ』

『シェイクスピア全集15 -あらし』

『シェイクスピア全集 補 -コリオレイナス』

『シェイクスピア全集 補2 -十二夜』

『シェイクスピア全集 補3 -タイタス・アンドロニカス』

『シェイクスピア全集 補4 -リチャード二世』

『シェイクスピア全集01』

『シェイクスピア全集02』

『シェイクスピア全集03』

『シェイクスピア全集04』

『シェイクスピア全集05』

『シェイクスピア全集06』

『シェイクスピア全集07』

『シェイクスピア全集 愛蔵版1』

『シェイクスピア全集 愛蔵版2』

『シェイクスピア全集 愛蔵版3』

『シェイクスピア全集 愛蔵版4』

『シェイクスピア全集 愛蔵版5』

『シェイクスピア全集 対訳1』

『シェイクスピア全集 対訳2』

『シェイクスピア全集 対訳3』

『シェイクスピア全集 対訳4』

『シェイクスピア全集 対訳08』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期01』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期02』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期03』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期04』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期05』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期08』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期09』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期10』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期13』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期16』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期17』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期20』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期21』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期22』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期23』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期25』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期26』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期27』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期28』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期29』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期31』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期32』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期33』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期34』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期35』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期36』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期37』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期38』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期39』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期40』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期41』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期42』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期43』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期44』

『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期45』

Update:2023
TOP
HOME