translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)メ0101
cover:瀬尾明男 design:菊地信義(Kikuchi Nobuyoshi) commentary:坂下昇(Sakashita Noboru) 1987/ 3
ISBN4-8288-3047-2

『タイピー』監修:平野信行(Hirano Nobuyuki)/translator:渕脇耕一(Fuchiwaki Kōichi) Publisher:ニュートンプレス/Newton Classics22
1997/11
ISBN4-315-51421-7

『南海物語』 Typee

translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
1950

『タイピー -南太平洋の愛と恐怖』 Typee

translator:本多喜久夫(Honda Kikuo) Publisher:白揚社(HakuyoSha)
1960

『クラレル -聖地における詩と巡礼』 Clarel

translator:須山静夫(Suyama Shizuo) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)
1999/ 3
ISBN4-523-29247-7

『詐欺師』 The Confidence-Man

translator:原光(Hara Hikaru) Publisher:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/アメリカの文学23
1997/ 7
ISBN4-89650-101-2

『ピエール』 Pierre: or, the Ambiguities

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
1999/ 9
ISBN4-336-04191-1

『イスラエル・ポッター -流浪五十年』 Israel Potter

translator:原光(Hara Hikaru) Publisher:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/アメリカの文学24
2000/ 7
ISBN4-89650-107-1

『ビリー・バッド』 Billy Budd, Sailor

translator:飯野友幸(Iino Tomoyuki) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KA-メ-1-01
2012/12
ISBN978-4-334-75263-7

Collection

『乙女たちの地獄1』 The Tartarus of Maids

底本Selected Writings of Herman Melville (1952)
translator:杉浦銀策(Sugiura Ginsaku) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書24
cover:原田健作 1983/ 3
- 「バートルビー」 Bartleby, the Scrivener
  - 「書記バートルビウォール・ストリート物語」translator:阿部知二(Abe Tomoji) 學生社(GakuseiSha) editor:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 『アメリカ短篇名作集』
  - 「書記バートルビィウォール・ストリート物語」translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』
  - translator:高桑和巳(Takakuwa Kazumi) 月曜社 editor:ジョルジョ・アガンベン(Giorgio Agamben) 『バートルビー -偶然性について』
  - 「代書人バートルビー」translator:酒本雅之国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館01』
- 「エンカンタダス -魔の島々」 The Encantadas or Enchanted Isles
- 「コケコッコー -気高き雄鶏ベネヴェンターノの美声」 Cock-a-Doodle-Doo ! or the Crowing of the Noble Cock Beneventano
  - translator:佐伯泰樹(Saeki Yasuki) 白水uブックス(Hakusui u books)93 editor:沼澤洽治(Numasawa Kōji)/佐伯泰樹(Saeki Yasuki) 『笑いの新大陸』
- 「二つの教会堂」
- 「貧者のご馳走と富者の食べ残し」
- 「独身男たちの楽園と乙女たちの地獄」 The Paradise of Bachelors and the Tartarus of Maids
- 「避雷針売りの男」 The Lightning-Rod Man
  - translator:杉浦銀策筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館7 editor:高橋康也(Takahashi Yasunari) 『諧謔の箱』
  - translator:小林美智代東洋出版(Toyo Shuppan) 総監訳:古澤允雄 『アメリカ短篇小説集』 Selected Short Stories from America
- 「お目出度い失敗 -あるハドソン川の話」 The Happy Failure: A Story of the River Hudson
- 「バイオリン弾き」 The Fiddler
  - translator:高橋勇二東洋出版(Toyo Shuppan) 総監訳:古澤允雄 『アメリカ短篇小説集』 Selected Short Stories from America
  - translator:杉浦銀策ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫080』

『乙女たちの地獄2』 The Tartarus of Maids

底本Selected Writings of Herman Melville (1952)
translator:杉浦銀策(Sugiura Ginsaku) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書25
cover:原田健作 commentary:杉浦銀策(Sugiura Ginsaku) 1983/ 4/30
- 「ジミー・ローズ」
- 「ベニート・セレーノ」 Benito Cereno
- 「鐘塔」 The Bell-Tower
  - translator:杉浦銀策角川ホラー文庫(Kadokawa Horror bunko) editor:風間賢二(Kazama Kenji) 『フランケンシュタインの子供』 Tales of Frankenstein
  - translator:杉浦銀策筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館7 editor:高橋康也(Takahashi Yasunari) 『諧謔の箱』
- 「煙突物語」 I and Chimney
- 「林檎材のテーブル -新奇な精霊の顕現」 Apple-Tree Or Original Spiritual Manifestations
- 「歩廊」 The Piazza
  - translator:杉浦銀策筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館7 editor:高橋康也(Takahashi Yasunari) 『諧謔の箱』

『避雷針売りの男 -他』 The Lightning-Rod Man

注釈:尾川欣也 Publisher:評論社(HyoronSha)/英米作家選(Masterpieces of British and American Writers)08
1968/ 1

『地の涯の海・魔の島々』 Benito Cereno Etc.

translator:林信行 Publisher:ニトリア書房
cover:池田龍雄(Ikeda Tatsuo) commentary:林信行 1972/10
- 「地の涯の海」 Benito Cereno
- 「魔の島々」 The Encantadas; or Enchanted Islands

『魔の群島・バートルビイ』 The Encantadas

translator:桂田重利(Shigetoshi Katsurada)/寺田建比古(Terada Takehiko) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
commentary:寺田建比古(Terada Takehiko) 1957/ 9
- 「開廊」 The Piazza
- 「魔の群島」 The Encantadas
- 「リンゴ材のテーブル」 The Apple-Tree Table
- 「鐘楼」 Bell-Tower
- 「バートルビイ」 Bartleby

『メルヴィル中短篇集』

translator:原光(Hara Hikaru) Publisher:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/アメリカの文学22
1995/12
ISBN4-89650-098-9
- 「バートゥルビィ」
- 「魔法群島」
- 「ベニト・セレノ」
- 「気高い雄鶏ベネヴェンタノの鶏鳴」
- 「二つの聖堂」
- 「貧者のプディングと富者の食べ残し」
- 「独身者の楽園と処女の地獄」
- 「避雷針売り」
- 「ヴァイオリン弾き」
- 「ジミー・ローズ」
- 「鐘塔」
- 「わたしとわが煙突」
- 「林檎の木の卓」
- 「ヴェランダ」
- 「ビリ・バッド」
- 「付、ギー族」

『幽霊船』 Benito Cereno (1855)

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤308-5
commentary:坂下昇(Sakashita Noboru) 1979/12/17
- 「幽霊船(ベニート・セレーノ)」 Benito Cereno
- 「バートルビー」 Bartleby

『バートルビー・船乗りビリー・バッド』

translator:北川悌二(Kitagawa Teiji)/原田敬一(Harada Keiichi) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉
1960
- 「バートルビー」
- 「船乗りビリー・バッド」

『書記バートルビー/漂流船』

translator:牧野有通(Makino Arimichi) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KA-メ-1-02
2015/ 9
ISBN978-4-334-75316-0
- 「書記バートルビー」 Bartleby, the Scrivener
- 「漂流船」 Benito Cereno

Short Fiction

『七つの海の王』

editor/translator:中山光義(Nakayama Mitsuyoshi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/名作冒険全集28
cover/illustrator:西村保史郎(Nishimura Yasushirō) 1958

『白鯨』

translator:宮西豊逸(Miyanishi Hoh-itsu) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/ジュニア版世界文学名作選32
cover/illustrator:倉石隆(Kuraishi Takashi) 1968

『白鯨』

translator:伏見伸一(Fushimi Shin-ichi) Publisher:日本書房/学級文庫4・5年生
1959
新版:1966

translator:伏見伸一(Fushimi Shin-ichi) Publisher:日本書房/学年別世界児童文学全集/上級生
cover/illustrator:花山信吾(Hanayama Shingo) 1961

translator:伏見伸一(Fushimi Shin-ichi) Publisher:日本書房/小学文庫
cover/illustrator:花山信吾(Hanayama Shingo) 1979/11

『白鯨』

translator:花村奨(Hanamura Susumu) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集86
cover/illustrator:嶺田弘(Mineta Hiroshi) 1954

『白鯨』

translator:亀山龍樹(Kameyama Tatsuki) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/ジュニア版世界の文学11
cover/illustrator:小林与志(Kobayashi Yoshi) 1967

『白鯨を追って』

translator:訳者不詳(Unknown) Publisher:中央出版社/少年少女文庫21
1960

Complete Collection

『メルヴィル全集01 -タイピー』

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
1981/12

『メルヴィル全集02 -オムー』

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
1982/ 3

『メルヴィル全集03,04 -マーディ』 Mardi and a Voyage Thither

Two Volimes
translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
illustrator:原著より commentary:坂下昇(Sakashita Noboru)/島田太郎(Shimada Tarō)
One:1981/ 8
Two:1981/ 9

『メルヴィル全集05 -レッドバーン』

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
1982/ 6

『メルヴィル全集06 -白いジャケツ』

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
1982/ 7

『メルヴィル全集07,08 -白鯨』

Two Volimes
translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
One:1982/12
Two:1983/ 2

『メルヴィル全集09 -ピエール』

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
1981/ 6

『メルヴィル全集10 -ビリー・バッド他』

translator:坂下昇(Sakashita Noboru) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
commentary:千石英世(Hideyo Sengoku) 1982/10
- 「ビリー・バッド -ある内側の物語」
- 「イスラエル・ポッタ -配流五十年の生涯」