バーナード・マラムッド

Bernard Malamud

ロシア系ユダヤ人。移民の子としてニューヨークに生まれる。バーナード・マラマッド表記もあり。「ユダヤ鳥」は傑作。ぶっとんだわすれがたい作品である。

『汚れた白球 -自然の大器』 The Natural (1952)

• translator:鈴木武樹 Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/角川新書
• 1970

『奇跡のルーキー』 The Natural (1952)

• translator:真野明裕(Mano Akihiro) Publisher:ハヤカワ文庫NV354
• 1984/ 5

『修理屋』

• translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
• 1969

『アシスタント』 The Assistant (1957)

• translator:酒本雅之(Sakamoto Masayuki) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)/ニュー・アメリカン・ノヴェルズ
• 1969

• translator:繁尾久 Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1971

• translator:加島祥造 Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1972

• 『店員』translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2013/ 2
• ISBN978-4-89257-077-3

『もうひとつの生活』 A New Life (1961)

• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1963
• 新版:1970

『フィデルマンの絵』 Pictures of Fidelman (1969)

• translator:西田実(Nishida Minoru) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/今日の海外小説(Novels Now)
• 1970

『ドゥービン氏の冬』 Dubin's Lives (1979)

• translator:小野寺健(Onodera Takeshi) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• 1980/12

『コーンの孤島』 God's Grace (1982)

• translator:小野寺健(Onodera Takeshi) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:小野寺健(Onodera Takeshi) 1984/11
• ISBN4-560-04447-3

『魔法のたる』 The Magic Barrel: and Other Stories (1958)

• translator:繁尾久 Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)2658
• cover:村沢朝子 commentary:繁尾久 1970/ 7
  • 「天使レヴィーン」 Angel Levine
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:風間賢二(Kazama Kenji) 『天使と悪魔の物語』
  • 「最後のマヒカン族」 The Last Mohican
  • 「魔法のたる」 The Magic Barrel
    • 「魔法の樽」translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji) 早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集6 editor:早川書房編集部 『外国篇・短篇集』

『魔法の樽』 The Magic Barrel

• translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
• 1968/12
  • 「最初の七年」 The First Seven Years
  • 「弔いびと」 The Mourners
  • 「まぼろしの乙女」 The Girl of My Dreams
  • 「天使レヴィン」 Angel Levine
  • 「情けの押し売り」 Take Pity
  • 「牢のなか」 The Prison
  • 「夏の読書」 A Summer's Reading
    • translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:青木日出夫(Aoki Hideo) 『ニューヨーカー短編集』
  • 「勘定」 The Bill
  • 「借金」 Loan
    • translator:小島信夫 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』
  • 「魔法の樽」 The Magic Barrel

『マラマッド短編集』 The Magic Barrel: and Other Stories (1958)

• translator:加藤祥造 Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1971/ 6
• ISBN4-10-205101-5
  • 「最初の七年間」 The First Seven Years
  • 「弔う人々」 The Mourners
  • 「夢に描いた女性」 The Girl of My Dreams
  • 「天使レヴィン」 Angel Levine
  • 「見ろ、この鍵を」 Behold the Key
  • 「われを憐れめ」 The Bill
  • 「牢獄」 The Prison
  • 「湖上の貴婦人」 The Lady of the Lake
    • 「みずうみの女」translator:大竹勝 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:斎藤数衛(Saitō Kazue) 『現代アメリカ作家12人集』 12 Short Stories by Contemporary American Writers
    • 「みずうみの女」translator:大竹勝 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:刈田元司(Karita Motoshi) 『現代アメリカ作家集』 Selected Stories by Contemporary American Writers
  • 「夏の読書」 A Summer's Reading
  • 「掛売り」 Take Pity
  • 「最後のモヒカン族」 The Last Mohican
  • 「借金」 The Loan
  • 「魔法の樽」 The Magic Barrel

『レンブラントの帽子』 Rembrandt's Hat (1973)

• translator:小島信夫(Kojima Nobuo)/浜本武雄(Hamamoto Takeo)/井上謙治(Inoue Kenji) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• commentary:小島信夫(Kojima Nobuo) 1975
  • 「銀の冠」 The Silver Crown
  • 「引出しの中の人間」 Man in the Drawer
  • 「手紙」 The Letter
  • 「引退してみると」 In Retirement
  • 「レンブラントの帽子」 Rembrandt's Hat
  • 「パーティでレディのくれた手紙」 Notes from a Lady at a Dinner Party
  • 「わが子に殺される」 My Son the Murderer
  • 「もの言う馬」 Talking Horse

『魔法の樽 -他十二篇』 The Magic Barrel

• translator:阿部公彦(Abe Kimihiko) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)32-340-1
• 2013/10
• ISBN978-4-00-323401-3
  • 「はじめの七年」
  • 「死を悼む人々」
  • 「夢にみた彼女」
  • 「天使レヴィン」
  • 「ほら、鍵だ」
  • 「どうか憐れみを」
  • 「牢獄」
  • 「湖の令嬢」
  • 「ある夏の読書」
  • 「請求書」
  • 「最後のモヒカン族」
  • 「借金」
  • 「魔法の樽」

「ユダヤ鳥」 The Jewbird (The Reporter 1963/ 4)

• translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『年刊SF傑作選4』 The 9th Annual of the Year's Best SF
• 「ユダヤ人鳥(ジューバード)」translator:佐伯泰樹(Saeki Yasuki) 白水uブックス(Hakusui u books)93 editor:沼澤洽治(Numasawa Kōji)/佐伯泰樹(Saeki Yasuki) 『笑いの新大陸』
• translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』

「消えた墓」 A Lost Grave

• translator:小川高義(Ogawa Takayoshi) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden fiction 超短編小説70』 Sudden Fiction

「モデル」 The Model

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International

「悪魔ばらい」 An Exorcism

• translator:西田実(Nishida Minoru) 白水社(HakusuiSha) 『現代アメリカ短編選集3』

「ドイツからの亡命者」

• translator:大浦暁生 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -アメリカ編』

「無伴奏チェロ組曲」

• translator:富士川義之 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1978/ 4 No.34

「最初の七年間」

• translator:西川正身(Nishikawa Masami) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学33』

「憐れみをかけよ」

• translator:西川正身(Nishikawa Masami) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学33』

「牢獄」

• translator:西川正身(Nishikawa Masami) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学33』

「ひと夏の読書」

• translator:西川正身(Nishikawa Masami) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学33』

「勘定書」

• translator:西川正身(Nishikawa Masami) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学33』

「最後のモヒカン族」

• translator:西川正身(Nishikawa Masami) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学33』

「魔法の樽」

• translator:西川正身(Nishikawa Masami) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学33』

「銀の冠」

• translator:小島信夫 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」17』

「白痴が先」

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-05』