ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アレクサンドル・デュマ

Alexandre Dumas

1802/ 7/24-1870/12/ 5 France
Authors List

(Pere Alexandre Dumas)
デューマ、アレグザンドル・デュマ、歴山戎馬斯、亜歴山篤爾儒魔、表記あり。
19世紀、作家本人もフランス革命下で、小説の主人公かくありなんと思えるほどの人生を送っている。書誌情報を調べてみたのだけど、片手間でできるほどのものではないことに気がつきました。ダルタニャン、またはダルタニアン、またはダルタニヤン物語の一部抜粋ができる小説構造が気になっていたのだけど、ようするに様々な小説要素をぶちこんであり、それが続編、続編で構成されているということなのね。
と、いうことでかなり魅力的な作品であることは間違いない。
実は講談社文庫版を全巻所有していたのだけど、結局読みそこなっていた。もったいないことをしたもんだ。いまではなくしてしまいました。
息子のデュマ・フィスが『椿姫』 La Dame aux Cameliasを書いているのも知らなかった。

料理本もあり、ディマ、食を好む？、いやいやそればかりではありません。

映画『三銃士 王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』を見る。
原作なんて、影も形もありませんな、ま、一部分にはあるかもしれないけど、おもしろいじゃないか。スチームパンクは言い過ぎとしても、楽しみました。

Novel/Collection/Etc.
温故書堂

『仏国情話 -五九節操史』

絵入自由新聞社

『仏蘭西革命記 -自由之凱歌』

盛業館

『仏蘭西革命記 -自由の凱歌』

博文館(Hakubunkan)

『仏蘭西二人皇后』

国光社

『国の誉 -獄の花』

扶桑堂

『史外史伝 -巌窟王』

『後の巌窟王』

守田文治

『新訳巌窟王 (正編) -復讐奇談』

『新訳巌窟王 (続編) -復讐奇談』

新潮社(ShinchoSha)

『モントクリスト伯爵』 Le comte de Monte-Cristo

『子爵ブラゼロオヌ 前編』

「モンテ・クリスト伯」

目黒分店

『廿年後』

『鉄のマスク』

『三銃士』

広文堂書店

『黒チュリップ』

冬夏社

『侯爵夫人の犯罪』

三徳社

『巌窟王』

白水社(HakusuiSha)

『地獄谷』 Trau de l'enfere

「サン＝ドゥニの墓」 Les Tombeaux de Saint-Denis

「稀覯本余話」 Le Pastissier francois

「最初の夫婦」

上方屋出版部

『モント・クリスト』

梅津書店

『三銃士』

春秋社(ShunjyuSha)

『黒いチュウリップ』

春陽堂(Shun-yo-do)

『モンテ・クリスト伯』

『モンテ・クリスト伯』

『三銃士』

近江屋書店

『ラ・ロクスラーヌ無人島漂流記』

講談社(KodanSha)

『巖窟王』

『三銃士』 Les trois mousquetaires

『黒いチューリップ』

『モンテ・クリスト伯』 Le comte de Monte-Cristo

『ダルタニヤン物語1 -三銃士・三部作全集 第一部 三銃士 (上) ダルタニヤン大いに売り出す』

『ダルタニヤン物語2 -三銃士・三部作全集 第一部 三銃士 (下) 妖婦ミレディーの秘密』

『ダルタニヤン物語3 -三銃士・三部作全集 第二部 二十年後 (上) 我は王軍、友は叛軍』

『ダルタニヤン物語4 -三銃士・三部作全集 第二部 二十年後 (中) 謎の修道僧』

『ダルタニヤン物語5 -三銃士・三部作全集 第二部 二十年後 (下) 復讐鬼』

『ダルタニヤン物語6 -三銃士・三部作全集 第三部 ブラジュロンヌ子爵1 将軍と二つの影』

『ダルタニヤン物語7 -三銃士・三部作全集 第三部 ブラジュロンヌ子爵2 ノートル・ダームの居酒屋』

『ダルタニヤン物語8 -三銃士・三部作全集 第三部 ブラジュロンヌ子爵3 競艶のうたげ』

『ダルタニヤン物語9 -三銃士・三部作全集 第三部 ブラジュロンヌ子爵4 恋の三つ巴』

『ダルタニヤン物語10 -三銃士・三部作全集 第三部 ブラジュロンヌ子爵5 鉄仮面』

『ダルタニヤン物語11 -三銃士・三部作全集 第三部 ブラジュロン子爵6 剣よさらば』

『友を選ばば三銃士』

『妖婦ミレディーの秘密』

『我は王軍、友は叛軍』

『謎の修道僧』

『復讐鬼』

『将軍と二つの影』

『ノートル・ダムの居酒屋』

『華麗なる饗宴』

『三つの恋の物語』

『鉄仮面』

『剣よ、さらば』

『新・三銃士 -ダルタニャンとミラディ』

『三銃士ものがたり』

『ワンワン三銃士1 -ダルタニヤンみやこへいく』

『ワンワン三銃士』

『モンテ・クリスト伯』

『三銃士』 Les trois mousquetaires

「モンテ＝クリスト伯」

「三銃士」

岩波書店(Iwanami Shoten)

『三銃士』 Les trois Mousquetaires (1844)

『モンテ・クリスト伯』 Le comte de Monte-Cristo (1841-1845)

『三銃士』 Les trois mousquetaires

『モンテ・クリスト伯』 Le comte de Monte-Cristo

『デュマの大料理事典』 Grand dictionnaire de cuisine

大洋社出版部

『三銃士』

大隣社

『紅楼の騎士』 Le chevalier de la maison rouge

改造社(KaizoSha)

『巌窟王』

「鉄仮面」

「三銃士」

「巌窟王」

三崎書房

『ラインの古城』 Le chteau d'Eppstein

世界文学社(Sekai BungakuSha)

『三銃士』

『モンテ・クリスト伯』

光書房

『三銃士 -怪騎士の巻・快男子の巻』

『巌窟王 -地下牢獄の巻・青天白日の巻』

京屋出版社

『三銃士』

泰文館

『黒いチューリップ』

新日本文化協會

『巖窟王』

昌平社

『巌窟王 -名作物語』

潮文閣(Chobunkaku)

『三銃士』

『岩くつ王』

偕成社(KaiseiSha)

『三銃士名作冒険』

『黒いチューリップ』

『巌窟王』

『復讐鬼』

『三銃士』 Les trois mousquetaires

『鉄仮面』

『三銃士ものがたり』

『モンテ・クリスト伯』 Le comte de Monte-Cristo

「サン・ドニの墓」 Les Tombeaux De Saint-Denis

須田書店

『フロンド党 -三銃士物語』

『三銃士物語 第1部 三銃士』

酣燈社(KantoSha)

『鉄仮面 上巻』

新人社

『三銃士』

大泉書店

『モンテ・クリスト伯』

日本教育文化協会

『巌窟王』

青葉書房

『巌窟王』

東京読書会

『三銃士』

『岩くつ王』

三笠書房(Mikasa Shobo)

『三銃士』

『黒いチューリップ』 La Tulipe Noire (1850)

『モンテ・クリスト伯』 Le comte de Monte-Cristo

あかね書房(Akane Shobo)

『巌窟王』

ポプラ社(PoplarSha)

『三銃士』

『がんくつ王』 Le comte de Monte Cristo

『てっかめん』

『三じゅう士』

『三銃士の冒険』

妙義出版社

『巌窟王』

黎明社

『三銃士』

旺文社(ObunSha)

『三銃士』

『モンテ・クリスト伯』

カバヤ児童文化研究所

『怪奇塔の秘密』

日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)

『黒いチューリップ』 La Tulipe Noire (1850)

鶴書房(Tsuru Shobo)

『巌窟王』

『三銃士』

日本書房

『巌窟王』

同和春秋社

『巌窟王』

『続・巌窟王』

『黒いチューリップ』

『三銃士とダルタニヤン』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『三銃士』

『王妃マルゴ』 La reine margot (1845)

『モンテ・クリスト伯爵』 Le Comte de Monte-Cristo

「モンテ・クリスト伯」

「三銃士」

「鉄仮面」

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『巌窟王』

保育社

『三じゅうし』

小山書店新社

『マリー・アントワネット』

東光出版社

『鉄仮面』

『巌窟王』

「黒いチューリップ」

「三銃士」

集英社(ShueiSha)

『鉄仮面』

『モンテ・クリスト伯』

『巌窟王』 Le comte de Monte-Cristo

『三銃士ものがたり』

『モンテ・クリスト伯』

『三銃士』 Les trois mousquetaires

「モンテ・クリスト伯」

南雲堂(Nan'un-do)

『モンテ・クリスト伯』

『三銃士』 Tales of the Three Musketeers

『巌窟王』 The Count of Monte Cristo

角川書店(Kadokawa Shoten)

『三銃士』 Les trois mousquetaires

『モンテ・クリスト伯』 Le comte de Monte-Cristo

『鉄仮面』 Le roman du masque de fer

『赤い館の騎士』

『王妃の首かざりを追いかけろ! -三銃士』

「蒼白の貴婦人」 The Pale Lady

小学館(Shogakukan)

『巌窟王』

『三銃士』

『ロビン・フッドの冒険』

「三銃士」

「巌窟王」

金の星社(Kin no HoshiSha)

『モンテ・クリスト伯』

『三銃士』

「髪の毛の腕輪」

「なみだの出ない男」

東京創元社(Tokyo SogenSha)

『黒いチューリップ』 La Tulipe Noire (1850)

『王妃の首飾り』 Le Collier de la Reine (1849-1850)

「ナイフの男」 The Man of The Knife

「三銃士物語」

「鉄仮面」

「岩窟王」

「黒いチューリップ」 La Tulipe Noire

「王妃の首飾り」 Le Collier de la Reine

評論社(HyoronSha)

『三銃士』

『モンテ＝クリスト伯爵』

潮出版社

『モンテ・クリスト伯』

福音館書店(Fukuinkan Shoten)

『三銃士』

ぎょうせい(Gyosei)

『三銃士』

『鉄仮面』

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『アニメ三銃士 -みんなは一人のために!一人はみんなのために!』

『三銃士物語』

国土社

『三じゅうし』

『ダルタニャンと三銃士』

永岡書店

『三銃士』 Les trois mousquetaires

東京音楽社

『くるみ割り人形』 Histoire d'un casse-noisette

文藝春秋(Bungei Shunju)

『王妃マルゴ』 La reine margot (1845)

世界文化社

『あくまがかけたはし』

ニュートンプレス

『三銃士』 The Three Musketeers

『鉄仮面』 The Man in the Iron Mask

竹書房(Take Shobo)

『仮面の男』 Le roman du masque de fer

ブッキング

『友を選ばば三銃士』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『妖婦ミレディーの秘密』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『我は王軍、友は叛軍』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『謎の修道僧』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『復讐鬼』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『将軍と二つの影』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『ノートル・ダムの居酒屋』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『華麗なる饗宴』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『三つの恋の物語』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『鉄仮面』 La vie aventureuse de d'Artagnan

『剣よ、さらば』 La vie aventureuse de d'Artagnan

日本図書刊行会

『ジョルジュ』 Georges

『モンソローの奥方』 La dame de Monsoreau

『ポーリーヌ』 Pauline

『カトリーヌ・ブルム』 Catherine Blum

愛育社

『モンテ・クリスト伯 -オリジナル・シナリオ対訳』

メディアファクトリー

『巌窟王』

はる書房

『巖窟王 -モンテ・クリスト伯』

作品社(SakuhinSha)

『メアリー・スチュアート』 Marie Stuart

『ボルジア家』 Les Borgia

日本放送出版協会

『ＮＨＫ連続人形活劇新・三銃士』

理論社(RironSha)

『ＮＨＫ連続人形活劇 新・三銃士1 -伝説の銃士たち』

『ＮＨＫ連続人形活劇 新・三銃士2 -王妃の恋』

『ＮＨＫ連続人形活劇 新・三銃士3 -新たなる陰謀』

『ＮＨＫ連続人形活劇 新・三銃士4 -首飾りの行方』

『ＮＨＫ連続人形活劇 新・三銃士5 -銃士への道のり』

『ＮＨＫ連続人形活劇 新・三銃士6 -三銃士との決別』

主婦と生活社

『ＮＨＫ連続人形活劇 新・三銃士 -知恵と勇気とユーモアあふれる言葉』

竹書房(Take Shobo)

『三銃士 王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』 Die drei Musketiere

イースト・プレス(East Press)

『ボルジア家風雲録』 Les Borgia

透土社(TohdoSha)

「髪の毛の指輪」 Le Bracelet de cheveux

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

「黒いチューリップ」

世界文化社(SekaibunkaSha)

「モンテ・クリスト伯」

三一書房(San-ichi Shobo)

「巌窟王」

平凡社(HeibonSha)

「ボルジヤ家罪悪史」

生活百科刊行会(小山書店)

「世界の恋人」

大空社(OzoraSha)

「仏蘭西太平記鮮血の華」

「紅薔薇」

「道楽殿様」

「木枯」

「九十九人」

「父の死」

近代社(KindaiSha)

「キイン」

List
Update:2023
TOP
HOME