アーデルベルト＝フォン・シャミッソー

Adelbert von Chamisso

『影を失くした男 -ペーター・シュレミール奇譚』 Peter schlemihls wundersame geschichte (1814)

• translator:井汲越次(Ikumi Etsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-417-1
• 1936/11/15

• 『影をなくした男』translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤417-1
• illustrator:エミール・プレートリウス commentary:池内紀(Ikeuchi Osamu) 1985/ 3/18

『影を売った男 -ペーター・シュレミールの不思議な物語』 Peter schlemihls wundersame geschichte (1814)

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)373
• 1952

• 『影を売った男』translator:大野俊一(Ōno Shun-ichi) Publisher:青磁社/青磁文庫10
• commentary:大野俊一(Ōno Shun-ichi) 1948/ 6

• 『影を売った男 -ペーター・シユレミールの物語』translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• cover:庫田[綴糸] commentary:手塚富雄(Teduka Tomio) 1950/ 8

『影を売った男/ピーター・シュレミール -対訳』 Peter Schlemihl the Shadowless Man

• translator:小倉多加志 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)
• 1962/ 6

• 訳注:小倉多加志 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂-学生文庫06
• 1977/ 4

『シュレミール綺譚』 Peter Schlemihls wundersame geschichte

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:地平社(ChiheiSha)
• cover:笹島喜平 commentary:手塚富雄(Teduka Tomio) 1947/11

『シュレミールの不思議な物語』 Peter schlemihjs wundersame geschichte

• translator:(訳者不詳) Publisher:青磁社
• 1948/ 4

『世界周航』

• translator:大野俊一(Ōno Shun-ichi) Publisher:大学書林(Daigaku Shorin)
• 1948

『ほらふき先生の冒険』

• editor/translator:菊池栄一(Kikuchi Eiichi) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集122
• 1955/12
  • 「ほらふき先生の冒険」 ゴットフリード・ビュルガー(Gottfried Bürger)
  • 「かげを売った男」 アーデルベルト・フォン・シャミッソー(Adelbert von Chamisso)

「ペーター・シュレミールの不思議な物語」 Peter Schlemihls wundersame geschichte

• translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集05』

「世界周航 北方探検旅行-「世界周航記」より」

• translator:竹内節 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

『影法師を売つた男』 Peter Schlemihls wundersame geschichte

• translator:阿蘇三郎 Publisher:自然社
• commentary:須沢琢郎 1948/10

---

「影をなくした男」 Peter schlemihls wundersame geschichte

• translator:福井信子(Fukui Nobuko)/斎藤夏野(Saitō Natsuno) ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)/怪奇シリーズ 『ゆうれい船』

「影を売った男」

• translator:小口優(Oguchi Masaru) 小峰書店(Komine Shoten)/少年少女のための世界文学選09 『影を売った男/健気なカスペルルと美しいアンネルルの物語』

「影を売った男」 Peter Schlemihls wundersame geschichte

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集10』

---

「影をなくした男」

• 文:筒井敏雄 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学28』
• 文:筒井敏雄 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作29』