ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ロバート・ルイス・スティーヴンスン

Robert Louis Stevenson

1850/11/13-1894/12/ 3 Scotland
Authors List

(Robert Louis Balfour Stevenson)
ロバート・ルイス・スティーヴンソン、ロバート・ルイス・スティーブンスン、ロバート・ルイス・スティーヴンソン、ロバート・ルイス・スチーブンソン等、表記は様々で、統一した。
エディンバラに生まれて、身体が弱かったためにあちこちに移り住み、最後はサモア島に行った。
どんなひとでも知っている『ジキル博士とハイド氏』。
一度はご一読を。

Novel/Collection/Juvenile/Etc.
英学新報社

『世捨人 -英文訳註』

三教書院

『新亜刺比亜物語』

福音社書店

『子供の歌園』 A Child's Garden of Verses

新潮社(ShinchoSha)

『宝島 -冒険小説』 Treasure Island (1883)

『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

「南国への転地」

「マークハイム」 Markheim

「ジーキル博士とハイド氏の怪事件」 The Strange Case ofDr. Jekyll and Mr. Hyde

赤城正蔵

『壷の鬼』

阿蘭陀書房

『新アラビヤンナイト -新訳絵入 上巻』

東光閣書店

『子供の詩』 A Child's Garden of Verses

目黒書店

『見知らぬ国 -童謡』

日本書院(Nihon Shoin)

『新アラビヤ夜話 -全訳』

春秋社(ShunjyuSha)

『宝島』

『若き人々の為に』

紅玉堂

『ニユウアラビアンナイツ』

開隆堂

『誘拐』

金の星社(Kin no HoshiSha)

『寶島探險物語』

『ジキルとハイド』 Dr.Jekyll and Mr.Hyde

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

健文社

『宝島講義 -全訳』 Treasure Island

『自殺倶楽部講義 -全訳』

『ドクタ・ヂーキル・アンド・ミスタ・ハイド講義』

文化生活研究会

『驢馬と旅して』 Travels with a Donkey in the Cvennes

英文学社

『宝島』

日本のローマ字社

『New Arabian Nights: the Suicide Club

『New Arabian Nights: the Suicide Club2 (The Physician and Saratoga Trunk)』

春陽堂(Shun-yo-do)

『自殺倶楽部』

『夜の宿り -其他』

『宝島』

外語研究社

『日本双話』 Two Japanese Romances

『スティーヴンスン随筆集』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『新アラビヤ夜話』

『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

『宝島』 Treasure Island (1883)

『若い人々のために -其他』 Virginibus Puerisque

『南海千一夜物語』

『二つの薔薇』

『旅は驢馬(ろば)をつれて -他一篇』

『プリンス・オットー』

『バラントレーの若殿』 The Master of Ballantrae

『マーカイム/壜の小鬼 -他五篇』

講談社(KodanSha)

『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

『自殺クラブ』

『寶島』 Treasure Island

『宝島』

『黒い矢』

『ジキル博士とハイド』

『名作寶島物語』

「りんごの樽」

「宝島」 Treasure Island

改造社(KaizoSha)

『ヂーキル博士とハイド氏』

「宝島」

童話春秋社

『黒矢物語』

『寶島探檢記』

偕成社(KaiseiSha)

『宝島 -世界名作物語』 Treasure Island

『怪傑アラン -海賊船イーグル号』

『黒い矢』

『新千一夜物語』

『さらわれた少年』

『ジキル博士とハイド氏』

「宝島」

新月社

『臨海樓綺譚』

『ハワイの魔法使』

『童謡の花園』

同盟出版社

『寶島物語』

地平社

『夜の宿 -小説』

青磁社

『新アラビヤ夜話』

『ヂーキル博士とハイド氏との奇譚』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

鎌倉書房(Kamakura Shobo)

『新版千一夜物語』 New Arabian Night

鳳文書林

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case Dr. Jekyll and Mr. Hyde

光文社(KobunSha)

『たから島 -世界名作』

『新アラビア夜話』 New Arabian Nights

『宝島』 Tresure Island

『ジーキル博士とハイド氏』 Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

「クリーム・パイを持った若い男の話」 Story of the Young Man with the Cream Tars

玉川出版部

『宝島』

京屋出版社

『宝島』

宝雲舎

『ダビッドの冒険』

思索社

『プリンス・オットー』

南北書園

『若き人々のために』

大虚堂書房

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

日本週報社

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

馬場書店

『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

大泉書店

『ジキル博士とハイド氏』

萩原星文館

『ジェキィル博士と怪人ハイド』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

角川書店(Kadokawa Shoten)

『宝島』 Treasure Island (1883)

『誘拐されて』

『若き人のために』

『バラントレイ卿』

『旅は驢馬をつれて』

『水車小屋のウイル -他三篇』

『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

『子どもの詩の園』 A Child's Garden of Verses

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『びんの小鬼』

『宝島』 Treasure Island (1883)

『バルフオアの冒険』

「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

潮文閣(Chobunkaku)

『宝島』

光書房

『たから島 老海賊の卷』

『宝島 悪漢没落の巻』

文藝春秋(Bungei Shunju)

『風流驢馬旅行』

「ヴレイ(「旅は驢馬をつれて」より)」 Travels with a donkey

五元書庫

『誘拐されて』

ジープ社

『ヂーキル博士とハイド氏 -神性と獣性』

泰文堂

『宝島 -訳註』

『ジーキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

家城書房

『旅は驢馬をつれて』

小峰書店(Komine Shoten)

『水車小屋のウイル』

『ジキル博士とハイド氏』 L'etrange cas du docteur Jekyll et de monsieur Hyde

神田書店

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

三笠書房(Mikasa Shobo)

『宝島 -冒険小説』 Treasure Island (1883)

開文社(KaibunSha)

『ラーヂャーのダイヤモンド』

『旅はロバと共に』

『若い人々のために』

『海浜の楼閣』

『一夜の宿・マレトロア邸の入口の戸・マークハイム』

『こどものうた』

『天意とギター・壜の魔物』 Providence and the Guitar and the Bottle Imp

黎明社

『宝島』

東京読書会

『宝島』

岡倉書房

『若き人々のために』

双葉書房

『少年デヴィッド物語』 Kidnapped

日本書房

『宝島』

南雲堂(Nan'un-do)

『印度の金剛石』

『ジーキル博士とハイド氏』

『自殺倶楽部』

『一夜のやどり -他1篇』

『壷の怪鬼・マークハイム』

『死体盗人・神の攝理とギター』

『対訳スティーヴンソン1』

日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)

『自殺倶楽部』 The Suicide Club

雄鶏社(OndoriSha)

『バラントレイ卿』

カバヤ児童文化研究所

『ビンの中の小鬼』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『ジィキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

『海を渡る恋』

「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

「死体泥棒」 The Body-Snatcher (1884)

「マークハイム」 Markheim

「バラントレイ家の世嗣」

「プリンス・オットー」

「宝島」 Treasure Island

「ジィキル博士とハイド氏」

保育社(HoikuSha)

『たからじま』

「たからじま」

池田書店

『若い人々のために』

同和春秋社

『宝島探険記』

『黒矢物語』

関書院

『オララとマーカイム』

あかね書房(Akane Shobo)

『宝島』

『スチブンソン名作集』

『ジキル博士とハイド氏/自殺クラブ』

『ジーキル博士とハイド氏』

『ジキル博士とハイド氏』

研究社出版(KenkyuSha Shuppan)

『臨海樓綺譚』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『宝島』

『虜囚の恋』

『宝島・ジーキル博士とハイド氏』 Treasure Island Etc.

「汽車の窓から」 From a Railway Carriage

「マーカイム」 Markheim

「まぼろしの人」

「恋愛について」

「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

「若い人々のために」

「黄金境」

「徒歩旅行」

「ガス灯のための弁」

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『Will O' the Mill』

ポプラ社(PoplarSha)

『たから島』

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

『自殺クラブへようこそ』 The Suicide Club

「マークハイム」

「びんの悪魔」

集英社(ShueiSha)

『宝島』 Treasure Island

『たから島』 Treasure Island

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

『スティーヴンソン Robert Louis Stevenson』

「ベルトリーニ氏のギター」 Providence and the Guitar

「宝島」 Treasure Island

「新アラビアンナイト」

実業之日本社

『たから島』

小学館(Shogakukan)

『たから島』

『宝島』

『どうぶつ宝島 -東映動画作品』

「宝島」 Treasure Island

「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

大修館書店

『水車小屋のウィル/一夜の宿/死体盗人』

『びんの悪魔』

學生社

『びんの小鬼』

『自殺クラブ』

東京創元社(Tokyo SogenSha)

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

「マークハイム」 Markheim

「クリームタルトを持った若者の話」 Story of the Young Man With the Cream Tarts (The London Magazine 1878/ 6)

「宝島」 Treasure Island

「さらわれたデーヴィド」

「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

鶴書房(Tsuru Shobo)

『宝島』

社会思想社(Shakai ShisouSha)

『若い人たちのために』

旺文社(ObunSha)

『若い人々のために -恋愛と結婚について』

『宝島』

『ジーキル博士とハイド氏 -他二編』

「死体盗人」 The Body Snatcher

『たから島』

『びんの中の小鬼』

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『ジキル博士とハイド氏』 Dr. Jekyll and Mr. Hyde

盛光社

『たから島』

世界文化社(SekaibunkaSha)

『宝島』

「ジキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

文研出版(Bunken Shuppan)

『宝島』

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『カバの国への旅』

『宝島』

「宝島」 Treasure Island

「ジーキル博士とハイド氏」 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

栄光社

『宝島』

福音館書店(Fukuinkan Shoten)

『さらわれたデービッド』

『宝島』 Treasure Island

『びんの悪魔』 The Bottle Imp

朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

『たからじま』

玉川大学(Tamagawa University)出版部

『宝島』

創土社(SodoSha)

『ねじけジャネット』 The Thrown Janet (1881)

白水社(HakusuiSha)

『寓話』 Fables

「異形のジャネット」 The Thrown Janet

牧神社(BokushinSha)

『寓話』

国土社(KokudoSha)

『宝島』 Treasure Island

ぎょうせい(Gyosei)

『たから島』

バードラトリ協会

『子供の歌園』 A Child's Garden of Verses

文化書房博文社

『死体盗人』 The Body-Snatcher

『水車小屋のウィル』 Will O'the Mill

朝日出版社

『ジキル博士とハイド氏』 Dr.Jekyll and Mr.Hyde

童心社

『宝島』

福武書店(Fukutake Shoten)

『スティーヴンソン怪奇短篇集』

『自殺クラブ』 The Suicide Club

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『声たちの島』 The Isle of Voices

『箱ちがい』 The Wrong Box (1889)

『引き潮』 The Ebb-Tide

『爆弾魔 -続・新アラビア夜話』 More New Arabian Nights the Dynamiter

「見知らぬ国」

「蒲団の国」

「その夜の宿 フランソア・ヴィヨンの物語」

扶桑社(FusoSha)

『ジキルとハイド』 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886)

ほるぷ出版

『旅』 Travel

西田書店

『水車小屋のウィル』 Will O'the Mill

チャイルド本社

『たからじま』

旺史社教科書部

『怠け者の弁明』 An Apology for Idlers

大学書林

『水車場のウィル』 Will O'the Mill

恒文社(KobunSha)

『宝島』 Treasure Island

『ジキル博士とハイド氏』 The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

ニュートンプレス

『宝島』 Treasure Island

『ジキル博士とハイド氏』 Dr.Jekyll and Mr.Hyde

光琳社出版

『子どもの詩の園』 A Child's Garden of Verses

ふらんす堂

『水車小屋のウヰル』 Will O'the Mill

白石書店

『子どもの詩の園』 A Child's Garden of Verses

『続・子どもの詩の園』 A Child's Garden of Verses

みすず書房(Misuzu Shobo)

『旅は驢馬をつれて』 Travels with a Donkey in the Cevennes

フロンティアニセン

『宝島』 Tresure Island

ブティック社

『たから島』

早川書房(Hayakawa Shobo)

『難破船』 The Wrecker

瑞雲舎

『ある子どもの詩の庭で』 A Child's Garden of Verses

鷹書房弓プレス(Taka Shobo Yumi Press)

「オララ」 Olalla

三一書房(San-ichi Shobo)

「宝島」

岩谷書店/宝石社

「宝島」

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「驢馬紀行」 Travels with a Donkey

平凡社(HeibonSha)

「宝島」 Treasure Island

「若き人々のために」

學生社(GakuseiSha)

「マークハイム」 Markheim

暁教育図書

「宝島」

主婦の友社(ShufunotomoSha)

「たから島」

生活百科刊行会(小山書店)

「メリー・メン」

「黒い矢」

「水車小屋のウィル」

「マーカイム」

先進社

「魔の瓶」 The Bottle Imp

大空社(OzoraSha)

「新作たから島」

「その夜の宿」

「ステイヴンソンの小船旅行」

「椿事」

「平原と星」

「雨/海岸」

「一夜の宿」

「いたづら」

「独木舟紀行 子供の歌園」

新紀元社(ShinkigenSha)

「ねじけジャネット」 The Thrown Janet (Cornhill Magazine 1881/10)

Complete Collection

『スティヴンソン小説全集02 -宝島』

『スティヴンソン小説全集04 -バラントレイの若殿』

『スティーヴンソン作品集01』

『スティーヴンソン作品集02』

『スティーヴンソン作品集03』

『スティーヴンソン作品集04』

『スティーヴンソン作品集05』

『スティーヴンソン作品集06』

『スティーヴンソン作品集07』

Update:2023
TOP
HOME