translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
1993/ 1/ 7
ISBN4-309-46121-2
- 「片手」 The Hand
- 「陽気な原始人ウーナ」 Oona, the Jolly Cave Woman
- 「男たらし」 The Coquette
- 「女流作家」 The Female Novelist
- 「ダンサー」 The Dancer
- 「寝たきりの女」 The Invalid or The Bed-Ridden
- 「芸術家」 The Artist
- 「中流の主婦」 The Middle-Class Housewife
- 「天下公認の娼婦、またの名は主婦」 The Fully-Licenced Whore or The Wife
- 「出産狂」 The Breeder
- 「動く寝室用品」 The Mobile Bed-Object
- 「小公女」 The Perfect Little Lady
- 「沈黙の義母」 The Silent Mother-in-Law
- 「純潔主義者」 The Prude
- 「犠牲者」 The Victim
- 「福音伝道家」 The Evangelist
- 「完全主義者」 The Perfectionist

『動物好きに捧げる殺人読本』 The Animal Lover's Book of Beastly Murder (1975)

translator:中村凪子(Nakamura Nagiko)/他 Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)224-1(Mハ7-1)
commentary:菊地千尋/小山正(Oyama Tadashi)/戸川安宣(Togawa Yasunobu) 1986/ 3/28
ISBN4-488-22401-6
- 「コーラス・ガールのさよなら公演」 The Chorus Girl's Absolutely Final Performance
  - translator:中村凪子(Nakamura Nagiko)
- 「駱駝の復讐」 The Djemal's Revenge
  - translator:中村凪子(Nakamura Nagiko)
- 「バブシーと老犬バロン」 There I Was, Stuck with Bubsy
  - translator:中村凪子(Nakamura Nagiko)
- 「最大の獲物」 Ming's Biggest Prey
  - translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko)
  - 「ミンのお手柄」translator:中井京子(Nakai Kyōko) 二見書房(Futami Shobo) editor:レスリー・オマラ(Leslie O'Mara) 『気ままな猫の14物語』 Best Cat Stories
- 「松露狩りシーズンの終わりに」 In the Dead of Truffle Season
  - translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko)
  - translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 8 No.292
- 「ヴェニスでいちばん勇敢な鼠」 The Bravest Rat in Venice
  - translator:中村凪子(Nakamura Nagiko)
- 「機関車馬」 Engine Horse
  - translator:榊優子(Sakaki Yūko)
- 「総決算の日」 The Day of Reckoning (EQMM 1974/ 9)
  - translator:榊優子(Sakaki Yūko)
  - 「精算」translator:神谷美保子(Kamiya Mihoko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 1 No.225
- 「ゴキブリ紳士の手記」 Notes from a Respectable Cockroach
  - translator:中村凪子(Nakamura Nagiko)
- 「空巣狙いの猿」 Eddie and the Monkey Robberies
  - translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko)
- 「ハムスター対ウェブスター」 Hamster vs Websters
  - translator:大村美根子(Omura Mineko)
- 「鼬のハリー」 Harry: A Ferret
  - translator:大村美根子(Omura Mineko)
- 「山羊の遊覧車」 Goat Ride
  - translator:中村凪子(Nakamura Nagiko)

『風に吹かれて』 Slowly, Slowly, in the Wind (1979)

translator:小尾芙佐(Obi Fusa)/他 Publisher:扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery)ハ8-4
1992/12/30
ISBN4-594-01086-5
- 「頭の中で小説を書いた男」 The Man Who Wrote Books in His Head
  - 「頭のなかで小説を書いた男」translator:大村美根子(Omura Mineko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1991/11 No.427
- 「ネットワーク」 The Network
- 「池」 The Pond (EQMM 1976/ 3)
  - translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 8 No.244
  - translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンズ・コレクション1』 Ellery Queen's Veils of Mystery
- 「一生背負っていくもの」 Something You Have to Live With (EQMM 1976/ 7)
- 「風に吹かれて」 Slowly, Slowly, in the Wind (EQMM 1976/11)/(EQMM 1991/ 9)
  - translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 1 No.249
- 「またあの夜明けがくる」 Those Awful Dawns (editor:(George Hardinge) 『またあの夜明けがくる』 Winter's Crimes 9 (1977))
  - translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/ 6 No.302
  - translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM68-5 editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『またあの夜明けがくる』 Winter's Crimes 9
  - translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1499 editor:ジョージ・ハーディング(George Hardinge) 『現代イギリス・ミステリ傑作集2』 The Best of Winter's Crimes
  - translator:直良和美(Naora Kazumi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年06』
- 「ウッドロウ・ウィルソンのネクタイ」 Woodrow Wilson's Neck-Tie (EQMM 1972/ 3)
  - 「チボール蝋人形館」translator:小尾芙佐(Obi Fusa) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 6 No.194
  - 「大統領のネクタイ」translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1992/ 1 No.85
  - 「大統領のネクタイ」translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エリナー・サリヴァン(Eleanor Sullivan) 『世界ベスト・ミステリー50選』 Fifty Best Mysteries
- 「島へ」 One for the Island
- 「奇妙な自殺」 A Curious Suicide
  - translator:大村美根子(Omura Mineko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1992/ 4 No.432
- 「ベビー・スプーン」 The Baby Spoon (EQMM 1973/ 3)
  - translator:近藤麻里子(Kondō Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1991/11 No.427
- 「割れたガラス」 Broken Glass
- 「木を撃たないで」 Please Don't Shoot the Tree

『黒い天使の目の前で』 The Black House (1981)

translator:米山菖子(Yoneyama Masako) Publisher:扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery)ハ8-3
1992/ 4/30
ISBN4-594-00920-4
- 「猫が引きずり込んだもの」 Something the Cat Dragged in
  - 「猫の獲物」translator:真野明裕(Mano Akihiro) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:英国推理作家協会 『13の判決』 Verdict of Thirteen
- 「仲間外れ」 Not One of Us
- 「かご編みの恐怖」 The Terrors of Basket-Weaving
- 「黒い天使の目の前で」 Under a Dark Angel's Eye (1981/(EQMM 1987/ 2)
- 「わたしはおまえの人生を軽蔑する」 I Despise Your Life
- 「エンマC号の夢」 The Dream of the Emma C
- 「うちにいる老人たち」 Old Folks at Home
- 「ローマにいる時は」 When in Rome (EQMM 1978/10)
  - 「ローマにて」translator:水沢真樹(Mizusawa Maki) EQ1979/ 1 No.7
  - 「ローマにて」translator:佐宗鈴夫(Sasou Suzuo) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンズ・コレクション2』 Ellery Queen's Veils of Mystery
- 「どうにでもなれ!」 Blow It
- 「凧」 The Kite
- 「黒い家」 The Black House
  - 「ブラック・ハウス」translator:鈴木晶(Suzuki Shō) 新潮社(ShinchoSha) editor:鈴木晶(Suzuki Shō)/森田義信(Morita Yoshinobu) 『ニュー・ゴシック』 New Gothic

『ゴルフコースの人魚たち』 Mermaids On the Golf Course (1985)

translator:森田義信(Morita Yoshinobu) Publisher:扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery)ハ8-5
1993/ 6/28
ISBN4-594-01175-6
- 「ゴルフコースの人魚たち」 Mermaids on the Golf Course
- 「ボタン」 The Button
- 「事件の起きる場所」 Where the Action is
- 「クリス最後のパーティ」 Chris's Last Party
- 「カチコチ、クリスマスの時計」 A Clock Ticks at Christmas
- 「無からの銃声」 A Shot From Nowhere
- 「狂気の詰め物」 The Stuff or Madness
  - translator:長野きよみ(Nagano Kiyomi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/ 6 No.374
- 「たぶん、次の人生で」 Not in this Life, Maybe the Next
- 「僕には何もできない」 I am Not as Efficient as Other People
- 「残酷なひと月」 The Cruellest Month
- 「ロマンティック」 The Romantic

『世界の終わりの物語』 Tales of Natural and Unnatural Catastrophes (1995)

translator:渋谷比佐子(Shibuya Hisako) Publisher:扶桑社(FusoSha)
commentary:若島正(Wakashima Tadashi) 2001/ 1/30
ISBN4-594-03060-2
- 「奇妙な墓地」 The Mysterious Cemetery
- 「白鯨2」 Moby Dick II, or, The Missle Whale
- 「ホウセンカ作戦」 Operation Balsam, or, Touch-Me-Not
- 「ナブチ、国連委員会を歓迎す」 Nabuti
- 「自由万歳! ホワイトハウスでピクニック」 Sweet Freedom! and a Picnic on the White House Lawn
- 「＜翡翠の塔＞始末記」 Trouble at the Jade Towers
- 「＜子宮貸します＞対＜強い正義＞」 Rent-a-Womb vs. the Mighty Right
- 「見えない最期」 No End in Sight
- 「ローマ教皇シクストゥス6世の赤い靴」 Sixtus VI, Pope of the Red Slipper
- 「バック・ジョーンズ大統領の愛国心」 President Buck Jones Rallies and Waves the Flag

『回転する世界の静止点 -初期短篇集1938-1949』 Posthumous Short Stories, Vol.1

translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
2005/ 1
ISBN4-309-20425-2
- 「素晴らしい朝」
- 「不確かな宝物」
- 「魔法の窓」
- 「ミス・ジャストと緑の体操服を着た少女たち」
- 「ドアの鍵が開いていて、いつもあなたを歓迎してくれる場所」
- 「広場にて」
- 「虚ろな神殿」
- 「カードの館」
- 「自動車」
- 「回転する世界の静止点」
- 「スタイナク家のピアノ」
- 「とってもいい人」
- 「静かな夜」
- 「ルイーザを呼ぶベル」

『目には見えない何か -中後期短篇集1952-1982』 Posthumous Short Stories, Vol.2

translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
commentary:ポール・インヘンダーイ/アンナ・フォン・プランタ 2005/ 3
ISBN4-309-20432-5
- 「手持ちの鳥」
- 「死ぬときに聞こえてくる音楽」
- 「人間の最良の友」
- 「生まれながらの失敗者」
- 「危ない趣味」
- 「帰国者たち」
- 「目には見えない何か」
- 「怒りっぽい二羽の鳩」
- 「ゲームの行方」
- 「フィルに似た娘」
- 「取引成立」
- 「狂った歯車」
- 「ミセス・ブリンの困ったところ、世界の困ったところ」
- 「二本目の煙草」