ハインリヒ・フォン・クライスト

Heinrich von Kleist

『聖ドミンゴの婚約』

• translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:越山堂書店
• 1922(大正11)

• translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:春陽堂/春陽堂文庫1003
• 1949

• editor/translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:郁文堂書店/郁文堂独和対訳叢書/第21編
• 1926(大正15)

• editor/translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:郁文堂書店/独和対訳叢書13
• 1953

• editor/translator:藤本直秀 Publisher:南江堂
• 1952/ 9
• 新版1956/ 5

『コールハース』

• translator:野村行一(Nomura Kōichi)/加藤恂二郎 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1922(大正11)

『ミヒャエル・コールハース』

• translator:岩崎真澄(Iwasaki Masumi) Publisher:郁文堂書店(Ikubundo Shoten)
• 1928

『ミヒャエル・コールハースの運命 -或る古記録より』 Michael Kohlhaas (1810)

• translator:吉田次郎(Yoshida Jirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤416-1
• 1941/ 6/28

『ミヒャエル・コールハース』

• translator:芦田弘夫(Ashida Hiroo) Publisher:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書61
• 1949

『公子ホンブルク』 Prinz Friedrch von Homburg

• translator:大庭米治郎(Ōba Yonejirō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1922(大正11)

『ホムブルクの公子』

• translator:浜野修(Hamano Osamu) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部274
• 1936

『ペンテジレーア』 Penthesilea (1808)

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/独逸文学叢書08
• 1926(大正15)

• translator:吹田順助(Suita Junsuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤416-2
• 1941/ 3/24

『シュロッフヱンシタイン家の人々 -他一篇』

• translator:浜野修(Hamano Osamu) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部266
• 付:「ノルマン王」 ベルト・ギスカアル(断像)」 1936

『ヘルマン戦争』

• translator:浜野修(Hamano Osamu) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部267
• 1936

『ハイルブロンの少女ケートヒェン』 Das Kathchen von Heilbronn (1810)

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤416-5
• 1938/ 4/ 5

『アンフィトリオン -喜劇』

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:要書房
• 1949

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫B-023
• 1952

『O侯爵夫人』

• editor/translator:羽賀良一 Publisher:南江堂
• 1953/ 3
• 新版:1956/ 4

『壊れ甕』 Der zerbrochene krug (1812)

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤416-3
• 1941/ 7/10

• 『こわれ甕 -新訳』translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書29
• 1948

• 『こわれがめ』translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1976/ 3/16

『毀れた甕』

• translator:福本喜之助(Fukumoto Kinosuke) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部
• 1942

• translator:福本喜之助(Fukumoto Kinosuke) Publisher:改造選書(Kaizo Sensho)
• 1948

『こわれたかめ』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:青磁社/青磁文庫13
• 1948

『こわれた甕』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-089
• 1953

『こわれた甕』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1955

『こわれがめ -付・異曲』 Der zerbrochne krug

• translator:山下純照(Yamashita Yoshiteru) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚
• 2013/ 4
• ISBN978-4-622-08505-8

『クライスト短篇集』

• editor/translator:佐久間政一(Sakuma Masakazu) Publisher:南山堂書店/対訳独逸短篇叢書/第4編
• 1929

『聖ドミンゴ島の婚約 -外五篇』

• translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1932

• translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集116
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2240-6
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6
  • 「聖ドミンゴ島の婚約」
  • 「拾ひ子」
  • 「O侯爵夫人」
  • 「ロカルノの女乞丐」
  • 「聖ツェチーリエ」
  • 「智利の地震」

『ミヒャエル・コールハース -外五篇』

• translator:田中康一(Tanaka Kōichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1941(昭和16)

『O候爵夫人 -クライスト短篇小説集』

• translator:藤原肇(Fujiwara Hajime) Publisher:叡智社
• 1947

『決闘 -クライスト短篇全集』

• translator:山室静(Yamamuro Shizuka) Publisher:思索社/思索選書101
• 1950

『O侯爵夫人 -他六篇』 Die marquise von O... (1810)

• translator:相良守峰(Mario Sagara) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)赤416-4
• 1951/ 8/25
  • 「O侯爵夫人」 Die marquise von O... (1810)
    • translator:金子英雄 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集11』
  • 「チリの地震」 Erdbeben in Chili
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集11』
    • translator:白旗真 學生社(GakuseiSha) editor:井上正蔵(Inoue Shōzō) 『ドイツ短篇名作集』
    • translator:福田英男 三修社(SanshuSha) 『ドイツの文学12 名作短篇』 Ausgewahlte Deutsche Dichtung
  • 「聖ドミンゴ島の婚約」 Die Verlobung in St. Domingo
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集11』
    • 「サント・ドミンゴ島での婚約」translator:川口浩(Kawaguchi Hiroshi) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -ドイツ編』
    • 「サント・ドミンゴ島の婚約」translator:氷上英廣 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学54』
  • 「ロカルノの女乞食」 Das Bettelweib von Locarno (1874)
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 河出文庫(Kawade bunko) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ怪談集』
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森07 -恐ろしい話』
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 白水uブックス(Hakusui u books)072 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ幻想小説傑作集』
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集5』 Great Stories of Horror and the Supernatural
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集11 『蜘蛛』
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 怪奇小説精華』
  • 「拾い子」 Der Findling
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集11』
    • translator:中田美喜 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
    • translator:中田美喜 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集03』
    • translator:中田美喜 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫064』
  • 「聖ツェチーリエ」
    • 「聖ツェツィーリあるいは音楽の魔力」translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館5 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『綺譚の箱』
    • 「聖ツェチーリエ、または音楽の力」translator:佐藤恵三(Satō Keizō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集08』
  • 「決闘」

『クライスト名作集』

• translator:中田美喜(Nakata Yoshiki)/岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/羽鳥重雄(Hatori Shigeo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:中田美喜(Nakata Yoshiki) 1972
  • 「こわれがめ」
    • translator:中田美喜
  • 「アンフィトリオン」
    • translator:中田美喜
  • 「ペンテシレイア」
    • translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
  • 「ハイルブロンの乙女ケートヒェン」
    • translator:羽鳥重雄
  • 「公子ホムブルク」
    • translator:羽鳥重雄

『チリの地震』

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:王国社(OhkokuSha)
• 1990/ 6
• ISBN4-900456-21-7
  • 「チリの地震」
  • 「聖ドミンゴ島の婚約」
  • 「ロカルノの女乞食」
  • 「拾い子」
  • 「聖ツェツィーリエあるいは音楽の魔力」
  • 「決闘」
  • 「話をしながらだんだんに考えを仕上げてゆくこと」
  • 「マリオネット芝居について」
    • 「マリオネット劇場について」translator:佐藤恵三(Satō Keizō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:薗田宗人/深見茂 『ドイツ・ロマン派全集09』

『チリの地震 -クライスト短篇集』 Das Erdbeben in Chili

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 1996/10
• ISBN4-309-46162-X

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)ク5-01
• commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 2011/ 8
• ISBN978-4-309-46358-2
  • 「チリの地震」
  • 「聖ドミンゴ島の婚約」
  • 「ロカルノの女乞食」
  • 「拾い子」
  • 「聖ツェツィーリエあるいは音楽の魔力」
  • 「決闘」
  • 「話をしながらだんだんに考えを仕上げてゆくこと」
  • 「マリオネット芝居について」

「マリオネット芝居について」

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館5 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『綺譚の箱』

「話をしながらだんだんに考えを仕上げてゆくこと」

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集11』

「マリオネット劇場について」

• translator:佐藤恵三(Satō Keizō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:服部正(Hattori Tadashi) 『書物の王国07 人形』

「ヴュルツブルク通信」

• translator:佐藤恵三(Satō Keizō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

「地震」

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 『森鴎外翻訳珠玉選』

「果し合ひ」

• translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) みすず書房(Misuzu Shobo) editor:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) 『ドイツ小説集 -カントよりワーグナーまで』

『若き日の手紙』

• translator:若林光夫(Wakabayashi Teruo) Publisher:養徳社/養徳叢書/外国篇1013
• 1948

『許嫁への手紙』

• translator:本野亨一(Motono Kōichi) Publisher:世界文学社
• 1948

『クライストの手紙 -全訳』

• translator:中村啓(Nakamura Kei) Publisher:東洋出版(Toyo Shuppan)
• 1979/ 4

『荒野の狼 -ミヒャエル・コールハース』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:主婦之友社(ShufunotomoSha)/少年少女名作家庭文庫04
• illustrator:小池巌(Koike Iwao) 1951

『アマゾーンの女王』

• editor/translator:中谷博(Nakaya Hiroshi) Publisher:小峰書店(Komine Shoten)/少年少女のための世界文学選23
• 1951

『義人コルハースの最期』

• editor:カバヤ児童文化研究所 Publisher:カバヤ児童文化研究所/カバヤ児童文庫/第11巻/第5号
• 1954/ 2

「ロカルノの女こじき」 Das Bettelweib von Locarno

• translator:羽田功 くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館01 editor:江河徹(Egawa Tōru) 『恐ろしい幽霊の話』

『クライスト全集1 -小説・逸話・評論その他』 H.v. Kleists samtliche Werke und Briefe

• translator:佐藤恵三(Satō Keizō) Publisher:沖積舎(ChusekiSha)
• 1998/ 9
• ISBN4-8060-6532-3
  • 小説集
  • 「O侯爵夫人」
  • 「チリの地震」
  • 「聖ドミンゴ島での婚約」
  • 「ロカルノの女乞食」
  • 「拾い子」
  • 「聖ツェチーリエ、または音楽の力(ある縁起物語)」
  • 「決闘」
  • 「ミヒァエル・コールハース」
  • 逸話集・小評論集
  • ほか

『クライスト全集2 -戯曲1』 H.v. Kleists samtliche Werke und Briefe

• translator:佐藤恵三(Satō Keizō) Publisher:沖積舎(ChusekiSha)
• 1994/ 7
• ISBN4-8060-6533-1
• 新装版:2005/ 9
• ISBN4-8060-6605-2
  • 「シュロッフェンシュタイン家の人々」
  • 「ノルマン族の王ロベール・ギスカール」
  • 「壊れた甕」
  • 「アムフィートリュオン」
  • 「ペンテジレーア」
  • 「クライストの生涯」

『クライスト全集3 -戯曲2/詩』 H.v. Kleists samtliche Werke und Briefe

• translator:佐藤恵三(Satō Keizō) Publisher:沖積舎(ChusekiSha)
• 1995/ 7
• ISBN4-8060-6534-X
  • 「ハイルブロンの少女ケートヒェン」
  • 「ヘルマンの戦い」
  • 「公子フリードリヒ・フォン・ホムブルク」
  • 「詩」

『クライスト全集/別巻 -書簡』

• translator:佐藤恵三(Satō Keizō) Publisher:沖積舎(ChusekiSha)
• 2008/11
• ISBN978-4-8060-6607-1

「ペンテズィレーア」

• translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集10』

「ミヒャエル・コールハース」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集02』

「ロカルノの女乞食」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集47』

「こわれがめ」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集05』

「ミヒャエル・コールハース」

• translator:国松孝二(Kunimatsu Kōji) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集05』

「O侯爵夫人」

• translator:中田美喜 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集05』

「拾い子」

• translator:柏原兵三/中田美喜 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集05』

「ロカルノの乞食女」

• translator:柏原兵三/中田美喜 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集05』

「チリーの地震」

• translator:柏原兵三/中田美喜 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集05』

「ハイルブロンの少女ケートヒェン」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系77』

「こわれ甕」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集35』

「ミヒャエル・コールハース」

• translator:相良守峯(Sagara Morio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集35』

「こわれがめ」

• translator:近藤公一 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集17』

「操り人形劇について」

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集17』

「拾い子」

• translator:中田美喜 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」10』

「公子フリードリヒ・フォン・ホンブルク」

• translator:中島清 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集13』