translator:清水徹(Shimizu Tōru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
2004/ 4
ISBN4-00-325603-4
- 「ムッシュー・テストと劇場で」
- 「友の手紙」
- 「マダム・エミリー・テストの手紙」
- 「ムッシュー・テスト航海日誌抄」
- 「ムッシュー・テストとの散歩」
- 「対話」
- 「ムッシュー・テストの肖像のために」
- 「ムッシュー・テストの思想若干」
- 「ムッシュー・テストの最期」

『エウパリノス/魂と舞踏/樹についての対話』

translator:清水徹(Shimizu Tōru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
2008/ 6
ISBN978-4-00-325604-6
- 「エウパリノス」 Eupalinos ou l'architecte
- 「魂と舞踏」 L'ame et la danse
- 「樹についての対話」 Dialogue de l'arbre

『エウパリノス・魂と舞踊』

translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)/現代フランス名作集5
1954

Nonfiction/Poem/Etc.

『ヴァレリー詩集』

translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1968
1970

『ヴァレリイ詩集』

translator:菱山修三(Hishiyama Shūzō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
1953

『ヴァレリイ詩集』

translator:菱山修三(Hishiyama Shūzō) Publisher:JCA出版
1978/ 9

『ヴァレリー詩集』

translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:ほるぷ出版
1982/10

『ヴアレリイ詩抄』

translator:梶浦正之(Kajiura Masayuki) Publisher:詩文学研究会(Shi bungaku Kenkyukai)/詩文学研究会叢書第1編
1941(昭和16)

『ヴァレリイ詩集』

translator:井沢義雄(Izawa Yoshio) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩17
1964

『若きパルク』

translator:菱山修三(Hishiyama Shūzō) Publisher:青磁社(SeijiSha)
1942

『三つの講演』 Trois discours

editor/translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1946

『現代の考察』 Regards sur le monde actuel

translator:高橋広江(Takahashi Hiroe) Publisher:第一書房(Daiichi Shobo)
1933

『現代の考察』 Regards sur le monde actuel

translator:高橋広江(Takahashi Hiroe) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠文庫169
1953

『固定観念』

translator:川俣京之介(Kawamata Kyonosuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1941(昭和16)

『詩学叙説 -他一篇』 Introduction a la poetique

translator:河盛好蔵(Kawamori Yoshizō) Publisher:小山書店(Koyama Shoten)
1938

『思考の表裏』

Joint Work:アンドレ・ブルトン(André Breton)
Joint Work:ポール・エリュアール(Paul Eluard)
editor/translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:昭森社
1974

『精神の政治学』

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:創元社(SogenSha)
1939

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:創元社(SogenSha)/創元選書018
1952
- 「精神の政治学」
- 「知性に就て」
- 「地中海の感興」
- 「レオナルドと哲学者達」

『詩について』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:創元社(SogenSha)
1940

『文学論』

translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
附:ヴァレリー一家言 1955

translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1969

『書物雑感』 Notes sur le livre et le manuscript

translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)
1990/ 8

『ドガに就て -造型美論』 Degas, Danse, Dessin

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1940

『ドガに就て -ドガ・ダンス・デッサン』translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1977/12

『ドガダンスデッサン』translator:清水徹(Shimizu Tōru) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2006/12
ISBN4-480-88525-0

『ドガ・ダンス・デッサン』 Degas, Danse, Dessin

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/一時間文庫
1955

『私の見るところ』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki)/寺田透(Terada Tōru) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書
1966

『レオナルド・ダ・ヴィンチ論』

translator:菅野昭正(Kanno Akimasa) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書
1975

『純粋および応用アナーキー原理』 Les principes d'anarchie pure et appliquee

translator:恒川邦夫(Tsunekawa Kunio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書305
1986/11
ISBN4-480-01305-9
- 「純粋および応用アナーキー原理」
- 「ポール・ヴァレリーと政治」

『ジッド＝ヴァレリー往復書簡1 1890-1896』

Joint Work:アンドレ・ジッド(André Gide)
translator:二宮正之(Ninomiya Masayuki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1986/ 8
ISBN4-480-83082-0

『ジッド＝ヴァレリー往復書簡2 1897-1942』

Joint Work:アンドレ・ジッド(André Gide)
Joint Work:ポール・ヴァレリー(Paul Valéry)
translator:二宮正之(Ninomiya Masayuki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1986/10
ISBN4-480-83083-9

『レオナルド・ダ・ヴィンチ論』

translator:塚本昌則(Tsukamoto Masanori) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)ウ22-1
2013/ 9
ISBN978-4-480-09556-5
- 「レオナルド・ダ・ヴィンチ方法序説」
- 「覚書と余談」
- 「レオナルドと哲学者たち」
- 「レオナルド・ダ・ヴィンチ」
- 「レオナルド・ダ・ヴィンチの手稿集」

『若きパルク・魅惑』

translator:中井久夫(Nakai Hisao) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
1995/11
ISBN4-622-04700-4

translator:中井久夫(Nakai Hisao) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
普及版:2003/12
ISBN4-622-07070-7
- 「若きパルク」 La jeune Parque
- 「魅惑」 Charmes

『コロナ/コロニラ -ヴァレリー詩集』 Corona/Coronilla

translator:松田浩則(Matsuda Hironori)/中井久夫(Nakai Hisao) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
2010/ 6
ISBN978-4-622-07545-5

『ヴァレリー・セレクション』

Two Volumes
editor/translator:東宏治(Azuma Kōji)/松田浩則(Matsuda Hironori) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)528,535
commentary:東宏治(Azuma Kōji)/松田浩則(Matsuda Hironori)
One:2005/ 2 ISBN4-582-76528-9
Two:2005/ 4 ISBN4-582-76535-1
- Vol.1
- 「建築家に関する逆説」
- 「方法的制覇」
- 「ブレアルの『意味論』について」
- 「精神の危機」
- 「マラルメ『骰子一擲』」
- 「ラ・フォンテーヌの『アドニス』について」
- 「ポーの『ユリイカ』について」
- 「最後のマラルメ訪問」
- 「一詩人の手帖」
- 「言わないでおいたこと」
- Vol.2
- 「海への眼差し」
- 「『パンセ』の一句をめぐる変奏」
- 「コローをめぐって」
- 「マネの勝利」
- 「地中海のもたらすもの」
- 「舞踊の哲学」
- 「人と貝殻」
- 「パリの存在」
- 「デカルト」
- 「対東洋」
- 「身体に関する素朴な考察」
- 「ヴォルテール」

『精神の危機 -他十五篇』

translator:恒川邦夫(Tsunekawa Kunio) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)32-560-5
2010/ 5
ISBN978-4-00-325605-3
- 「精神の危機」
- 「方法的制覇」
- 「知性について」
- 「我らが至高善「精神」の政策」
- 「精神連盟についての手紙」
- 「知性の決算書」
- 「精神の自由」
- 「「精神」の戦時経済」
- 「地中海の感興」
- 「オリエンテム・ウェルスス」
- 「東洋と西洋」
- 「フランス学士院におけるペタン元帥の謝辞に対する答辞」
- 「ペタン元帥頌」
- 「独裁という観念」
- 「独裁について」
- 「ヴォルテール」
- 「ポール・ヴァレリーにおける〈精神の意味〉」

『精神の政治学』

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)ウ-10-01
2017/12
ISBN978-4-12-206505-5
創元社1939年刊
- 「精神の政治学」
- 「知性に就て」
- 「地中海の感興」
- 「レオナルドと哲学者達」
- 「ヴァレリー頌」吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「ヴァレリーのこと」吉田健一(Yoshida Ken-ichi)

「『日本詩文抄』序」

translator:松室三郎新潮社(ShinchoSha) editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『楽しみと冒険10』

「『パンセ』の一句を主題とする変奏曲」

translator:安井源治ちくま文庫(Chikuma bunko) 『ちくま哲学の森02』

Complete Collection

『ポオル・ヴァレリイ全集03』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- 「テスト氏」
  - translator:小林秀雄
- 「附録アニエスーテスト嬢」
  - translator:中村光夫
- 「楽劇「アンフィオン」の由来」
  - translator:伊吹武彦
- 「楽劇アンフィオン,ナルシス交声曲」
  - translator:伊吹武彦
- 「楽劇セミラミス」
  - translator:吉田健一

『ポオル・ヴァレリイ全集05』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- レオナルド・ダヴィンチ論考
- 「覚書と雑考」
  - translator:佐藤正彰
- 「レオナルド・ダ・ヴィンチ方法論序説」
  - translator:吉田健一
- 「レオナルドと哲学者達」
  - translator:吉田健一

『ポオル・ヴァレリイ全集06』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- マラルメ論叢
- 「私は時をりマラルメに語った」
  - translator:鈴木信太郎
- 「マラルメについての手紙」
  - translator:佐藤正彰
- 「序に擬す」
  - translator:辰野隆
- 「ステファヌ・マラルメ骰子一擲」
  - translator:伊吹武彦
- 「最後のマラルメ訪問」
  - translator:伊吹武彦
- 「ジェヌヴィエーヴ・ボニオ・マラルメ」
  - translator:中村光夫
- 「フォンテエナス氏への書簡」
  - translator:中村光夫
- 「ステファヌ・マラルメ」
  - translator:渡辺一夫

『ポオル・ヴァレリイ全集07』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- 精神について1
- 「方法的制覇」
  - translator:佐藤正彦
- 「歴史的事実」
  - translator:佐藤正彦
- 「精神の危機」
  - translator:桑原武夫
- 「ヨーロッパ人」
  - translator:渡辺一夫
- 「知性の危機」
  - translator:吉田健一
- 「神話短簡」
  - translator:伊吹武彦
- 「女性の知的運命」
  - translator:中島健蔵
- 「婦人選挙権」
  - translator:中村光夫
- 「ペタン元帥への答辞」
  - translator:河盛好蔵
- 「精神の運命に関する箴言」
  - translator:新村猛

『ポオル・ヴァレリイ全集08』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1951/ 4
- 哲學論集1
  - translator:佐藤正彰/他

『ポオル・ヴァレリイ全集09』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- 作家論1
- 「ヴィヨンとヴェルレーヌ」
  - translator:佐藤輝夫
- 「ポンチェス・チャール」
  - translator:渡辺一夫
- 「デカルト断片」
  - translator:吉満義彦
- 「オランダよりの帰途
  - translator:吉満義彦
- 「デカルト三百年祭に臨みて」
  - translator:吉満義彦
- 「パスカル「思想」の一句を主題として」
  - translator:吉満義彦
- 「知られざる詩人」
  - translator:佐藤朔
- 「「アドニス」に就いて」
  - translator:伊吹武彦
- 「或る寓話への弔辞」
  - translator:吉田健一
- 「ボスニエについて」
  - translator:川口篤
- 「スヴェーデンボルグ」
  - translator:河盛好蔵
- 「ペルシヤ人の手紙」
  - translator:新村猛
- 「ゲーテ頌」
  - translator:佐藤正彰

『ポオル・ヴァレリイ全集10』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- 作家論2
- 「スタンダール」
  - translator:生島遼一/桑原武夫
- 「「ユウレカ」を廻つて」
  - translator:吉田健一
- 「「マージネリヤ」抄」
  - translator:吉田健一
- 「ボードレールの位置」
  - translator:寺田透/安士正夫
- 「ヴェルレーヌの通つた道」
  - translator:中村光夫
- 「アカデミイ・フランセエズへの謝辞」
  - translator:市原豊太
- 「ニイチエに関する四つの手紙」
  - translator:河上徹太郎
- 「ロオトレアモン」
  - translator:佐藤朔
- 「ヅユルタル」
  - translator:山田珠樹
- 「ヴエルアーランの胸像除幕式に於ける演説」
  - translator:宮崎嶺雄
- 「コンラッドとの会話」
  - translator:吉田健一
- 「アンリ・ブレモンに就いての講演」
  - translator:森有正
- 「ルネ・ボワレエヴの思ひ出」
  - translator:杉捷夫
- 「アンドレ・ジイドに就いて」
  - translator:大森直道
- 「頌(プルースト)」
  - translator:生島遼一
- 「ピエール・ルウイスの幕前に」
  - translator:佐藤正彰
- 「アルベル・チボオデ追悼」
  - translator:小林秀雄
- 「ライナー・マリア・リルケに」
  - translator:河盛好蔵
- 「レオンーポオル・フアルグ瑣言」
  - translator:淀野隆三
- 「ジャク・リヴィエール追悼」
  - translator:小林秀雄
- 「附:支那の詩」
  - translator:河盛好蔵

『ポオル・ヴァレリイ全集11』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- 詩について1
- 「詩学叙説」
  - translator:河盛好蔵
- 「「ポエジー」緒言」
  - translator:佐藤正彰
- 「リュシアン・ファブル「女神を識る」序言」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩人の手帖」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩話」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩について答ふ」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩の必要」
  - translator:佐藤正彰
- 「アンドレ・ルベー「星の筐」小序」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩歌の問題」
  - translator:三好達治
- 「追憶の泉」
  - translator:中村光夫

『ポオル・ヴァレリイ全集13』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- 芸術論集1
- 「博物館の問題」
  - translator:渡辺一夫
- 「裸体」
  - translator:高橋達四郎
- 「顔」
  - translator:高橋達四郎
- 「版画家に寄す」
  - translator:佐藤正彰
- 「パオロ・ヴェロネーゼの壁画」
  - translator:富永惣一
- 「或る絵画について解説」
  - translator:市原豊太
- 「コロオを周りて」
  - translator:吉川逸治
- 「オノレ・ドーミエ」
  - translator:桑原武夫
- 「マネエの勝利」
  - translator:吉川逸治
- 「ベルト・モリゾ」
  - translator:佐藤正彰
- 「ドガ・ダンス・デッサン」
  - translator:吉田健一
- 「伊太利美術展覧会」
  - translator:小林正
- 「モンペリエ博物館」
  - translator:中村光夫

『ポオル・ヴァレリイ全集14』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1942(昭和17)-1947(昭和22)
- 芸術論2
- 「芸術の一般概念」
  - translator:佐藤正彰
- 「建築に関する逆説」
  - translator:吉田健一
- 「遍在性の制覇」
  - translator:河上徹太郎
- 「一八九三年のラムールー楽団演奏会にて」
  - translator:佐藤正彰
- 「ナディア・ブーランジュ集に寄す」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩の朗読法について」
  - translator:佐藤正彰
- 「舞踊について」
  - translator:中村光夫
- 「わが胸像」
  - translator:吉川逸治
- 「窯芸の優れた品格について」
  - translator:中村光夫
- 「絵入陶器にちなみて」
  - translator:中村光夫
- 「書籍及び稿本について」
  - translator:渡辺一夫
- 「マリ・モニエの刺繍」
  - translator:淀野隆三
- 「映画について」
  - translator:大森直道
- 「「黄金数論」の著者に」
  - translator:佐藤正彰
- 「美は終らず,美学について」
  - translator:富永惣一
- 「附:エルネスト・アールの思ひ出」
  - translator:吉田健一

『ポオル・ヴァレリイ全集16』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1951
- 「詩に還へる」
  - translator:佐藤正彰
- 「自作回顧断片」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩について答ふ」
  - translator:佐藤正彰
- 「哲人と「若きパルク」」
  - translator:伊吹武彦
- 「「海辺の墓地」について」
  - translator:伊吹武彦
- 「「蠱惑の歌」の註解」
  - translator:伊吹武彦
- 「「ナルシス」はしがき」
  - translator:佐藤正彰
- 「国語に対する詩人の権利」
  - translator:佐藤正彰
- 「未完の辞書」
  - translator:佐藤正彰
- 「ピエェル・ルイスへの書翰六通」
  - translator:市原豊太郎
- 「「若きパルク」の誕生」
  - translator:佐藤正彰
- 「「蠱惑の歌」の頃の手紙」
  - translator:佐藤正彰
- 「ポォル・スゥデェへの手紙」
  - translator:市原豊太郎
- 「書翰数通」
  - translator:佐藤正彰
- 「「星の筐」の小序」
  - translator:佐藤正彰
- 「追憶の泉」
  - translator:中村光夫
- 「附:「ナルシス」諸篇について」
  - translator:佐藤正彰
- 「詩についての思ひ出」
  - translator:朝吹三吉
- 「書誌」

『ポオル・ヴァレリイ全集18』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1950
- 「博物館の問題」
  - translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
- 他14篇

『ポオル・ヴァレリイ全集20』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1950
- 「現代世界の考察」
  - translator:鈴木力衛/寺田透

『ヴァレリー全集2』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
増補版:1977/10
- 「テスト氏」
  - translator:小林秀雄/中村光夫
- 「『テスト氏』をめぐって」
  - translator:中村光夫
- 「アガート」
  - translator:佐藤正彰
- 「未完の物語」
  - translator:佐藤正彰
- 「真実らしい物語」
  - translator:滝田文彦
- 「あるコントの着想」
  - translator:滝田文彦
- 「カイエB1910」
  - translator:村松剛
- 「己れを語る」
  - translator:佐藤正彰
- 「『あるがまま』刊行者の見解」
  - translator:清水徹
- 「『ロンブ』覚書」
  - translator:清水徹
- 「「ヴァレリー論」について」
  - translator:佐藤正彰/他
- 「前期の手紙」
  - translator:市原豊太/佐藤正彰/滝田文彦

『ポール・ヴァレリー全集07』

監修:辰野隆(Tatsuno Yutaka)/落合太郎(Ochiai Tarō)/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
新装版:1973
- 「ステファヌ・マラルメ」
  - translator:伊吹武彦
- 「『骰子一擲』」
  - translator:伊吹武彦
- 「最後のマラルメ訪問」
  - translator:伊吹武彦
- 「マラルメについての手紙」
  - translator:佐藤正彰
- 「私は時をりマラルメに語った…」
  - translator:鈴木信太郎
- 「ステファヌ・マラルメ」
  - translator:渡辺一夫/佐々木明
- 「序に擬す」
  - translator:辰野隆/鈴木信太郎
- 「象徴主義の存在」
  - translator:佐藤正彰
- 「マラルメ」
  - translator:鈴木信太郎/松室三郎
- 「ジュヌヴィエーヴ・ボニオ＝マラルメ」
  - translator:中村光夫
- 「最初のマラルメ訪問覚書」
  - translator:佐藤正彰
- 「マラルメ宛の手紙」
  - translator:松室三郎
- 「マラルメに関する手紙数通」
  - translator:佐藤正彰/中村光夫/松室三郎
- 「ネルヴァルの回想」
  - translator:入沢康夫
- 「『マージネリヤ』抄」
  - translator:吉田健一
- 「ボードレールの位置」
  - translator:佐藤正彰
- 「素描家ボードレール」
  - translator:佐藤正彰
- 「ヴィリエ・ド・リラダン」
  - translator:斎藤磯雄
- 「ヴェルレーヌの通過」
  - translator:中村光夫
- 「アカデミー・フランセーズへの謝辞」
  - translator:市原豊太
- 「『闘牛の前のクリストファ・コロンブス』評」
  - translator:斎藤磯雄
- 「デュルタル」
  - translator:山田[ジャク]
- 「Ｊ＝Ｋ・ユイスマンスの思い出」
  - translator:山田[ジャク]
- 「ヴェルアーランについての演説」
  - translator:宮崎嶺雄
- 「コンラッドとの会話」
  - translator:吉田健一
- 「マルセル・プレヴォの頃」
  - translator:佐藤正彰
- 「アンリ・ブレモンについての講演」
  - translator:森有正
- 「ルネ・ボワレーヴの思い出」
  - translator:杉捷夫
- 「ポール・スーデーの思い出」
  - translator:松室三郎
- 「アンドレ・ジッドについて」
  - translator:大森直道
- 「ピエール・ルイス」
  - translator:佐藤正彰
- 「頌(プルースト)」
  - translator:生島遼一
- 「ポール・フォールのこと」
  - translator:佐藤正彰
- 「アルベール・チボーデ追悼」
  - translator:小林秀雄
- 「ライナー・マリア・リルケに」
  - translator:河盛好蔵
- 「リルケの思い出」
  - translator:河盛好蔵
- 「思い出」
  - translator:河盛好蔵
- 「レオン＝ポール・ファルグ瑣言」
  - translator:淀野隆三
- 「ジャック・リヴィエール追悼」
  - translator:小林秀雄
- 「『巡航』序」
  - translator:佐藤正彰
- 「文学的思い出」
  - translator:佐藤正彰
- 「手紙」
  - translator:菅野昭正/清水徹
- 「書誌」

『ヴァレリー集成01 -テスト氏と〈物語〉』

editor/translator:恒川邦夫(Tsunekawa Kunio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2011/ 2
ISBN978-4-480-77061-5
- テスト氏
- 「テスト氏との一夜」
- 「序文」
- 「エミリー・テスト夫人の手紙」
- 「テスト氏の姪、エンマの日記」
- 「テスト氏の《航海日誌》から」
- 「ある友の手紙」
- 「テスト氏との散歩」
- 「対話」
- 「テスト氏の肖像のために」
- 「テスト氏の思想の断片」
- 「テスト氏の最後」
- 「アポカリプト・テスト」
- 「『カイエ』の断章」
- 「本当らしい物語」
- 「鴨緑江」
- 「アガート」
- 「シンガポールの夜食」
- 「物語の断片物語のかけら序言」
- 「カリュプソ」
- 「ロビンソン」
- 「ヘーラーの物語」
- 「奴隷」
- 「エリザベートからラシェルへ」
- 「ラシェル」
- 「クシフォス島」
- 「アセム」
- 「詩」
- 「断片」
- 「物語のかけら」
- 肖像
- 「ステファヌ・マラルメ」
- 「マラルメへの最後の訪問」
- 「Ｊ＝Ｋ・ユイスマンスの思い出」
- 「ヴェルレーヌの通った道」
- 文学的回想
- 「マルセル・プレヴォーの時代」
- 「リルケの思い出」
- 「梁宗岱」
- 「メレディス」
- 「コンラッドとの話題」
- 「ピエール・ルイス」
- 「アンドレ・ジッド」
- 「アインシュタイン」
- 「ストラヴィンスキー」
- 「ベルクソン」
- 「ベルクソン追悼」
- 「ド・ゴール将軍」
- 物語作家論
- 「ヴィリエ・ド・リラダンについての講演」
- 「デュルタル」
- 他5編

『ヴァレリー集成02 -〈夢〉の幾何学』

editor/translator:塚本昌則(Tsukamoto Masanori) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2011/ 5
ISBN978-4-480-77062-2
- 夢の物語
- 夢研究
- 「夢について(作品集より)」
- 「神話に関する小書簡」
- 「人と貝殻」
- 「夢について(草稿より)」
- 「夢について(『カイエ』より)」
- 目覚め・眠り
- 「アルファベット」
- 「目覚め・眠り(作品集より)」
- 「目覚め(『カイエ』より)」
- 「眠り(『カイエ』より)」

『ヴァレリー集成03 -〈詩学〉の探究』

editor/translator:田上竜也(Tagami Tatsuya)/森本淳生(Morimoto Atsuo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2011/ 8
ISBN978-4-480-77063-9
- 詩学講義
- 「コレージュ・ド・フランスにおける詩学教授」
- 「詩学講義第一講」
- 「詩学講義(第二講-第十八講)」
- 「わが《詩学》」
- 「『占領下の教授ポール・ヴァレリー』より」
- 「講義計画・要旨」
- 「「詩学」(『カイエ』より)」
- 詩論
- 出発
- 「文学の技術について」
- 象徴主義をめぐって
- 「『女神を織る』序文」
- 「ボードレールの位置」
- 「マラルメについての手紙」
- 「象徴主義の存在」
- 制作学と美感学
- 「美的無限」
- 「芸術の一般概念」
- 「詩についてのいくつかの問い」
- 「美学についての講演」
- 「詩の必要」
- 「詩と抽象的思考」
- 自作を語る
- 「ある詩篇の思い出断章」
- 「大公と「若きパルク」」
- 「『魅惑』の注解」
- 「「海辺の墓地」について」

『ヴァレリー集成04 -精神の〈哲学〉』

editor/translator:山田広昭(Yamada Hiroaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2011/11
ISBN978-4-480-77064-6
- ヴァレリーと〈哲学者〉たち
- 「デカルト断章」
- 「オランダからの帰り道」
- 「デカルト」
- 「デカルト考」
- 「デカルト考第2」
- 「『パンセ』の一句を主題とする変奏曲」
- 「ヴォルテール」
- 「ベルクソンについての談話」
- 「ニーチェについての書簡」
- 『カイエ』より(抜粋)
- 「神秘主義スヴェーデンボリ」
- 「霊的讃歌」
- 「『ユリイカ』について」
- 「覚書と予断」
- 「『カイエ』より(抜粋) 身体論外科学会での演説」
- 「身体についての素朴な考察」

『ヴァレリー集成05 〈芸術〉の肖像』

editor/translator:今井勉(Imai Tsutomu)/中村俊直(Nakamura Toshinao) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2012/ 2
ISBN978-4-480-77065-3
- 建築
- 「建築家についての逆説」
- 「ユーパリノスまたは建築家」
- 「楽劇『アンフィオン』の由来」
- 「アンフィオン」
- 絵画
- 「モンペリエ美術館」
- 「いくつかの絵画をめぐる注釈」
- 「ドガダンスデッサン」
- 「コローをめぐって」
- 「マネの勝利」
- 「ルノワールの思い出」
- 「ベルト・モリゾ」
- 「ベルト・モリゾについて」
- 「オノレ・ドーミエ」
- 「エルネスト・ルアールを偲んで」
- 「パオロ・ヴェロネーゼのフレスコ画」
- 「イタリア美術展に寄せて」
- 「レオナルド・ダ・ヴィンチ」
- 「レオナルド・ダ・ヴィンチの文章作品」
- 「美術館の問題」
- 「似ていることと芸術と」
- 「芸術についての考察」
- 「絵画、画家について(『カイエ』より) 写真論・複製芸術論写真発明百周年記念」
- 「最も面白い映画は〈映画の映画〉だ」
- 「映画術」
- 「同時偏在性の征服」
- 実作者としてのヴァレリー
- 「『カイエ』におけるヴァレリーのデッサン」

『ヴァレリー集成06 〈友愛〉と対話』

editor/translator:恒川邦夫(Tsunekawa Kunio)/松田浩則(Matsuda Hironori) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
2012/ 7
ISBN978-4-480-77066-0
- 「友愛書簡」
- 「固定観念」
- 「魂と舞踏」
- 「樹についての対話」
- 「わがファウスト」

in Complete