ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ルーシー・モード・モンゴメリ

Lucy Maud Montgomery

1874/11/30-1942/ 4/24 Canada
Authors List

Ｌ・Ｍ・モンゴメリ、Ｌ・Ｍ・モンゴメリー表記もあり。
カナダ東部のプリンス・エドワード島に生まれる。母が生後２１ヶ月で亡くなったあと、プリンス・エドワード島を離れ、継母や家族に悩まされたが、島へと戻る。
文学をめざし、勉強をし、教師を務めた。
わたしでさえも内容を知っているという作品である。
作者は、大学で学んだ文学的教養があるわけで、子供向をどの程度、意識をしていたのかはわからないけど、織り込まれた素養は多いのかなとも思える。
いまさら読むのはどうなのかなと思いつつ、「花子とアン」を見る。
と、書いてから幾年月、行ってみたいなと思うのは、プリンス・エドワード島。

Juvenile/Etc.
三笠書房(Mikasa Shobo)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables (1908)

『続・赤毛のアン』 Anne of Avonlea (1909)

『赤毛のアン3』 Anne of the Island (1915)

『赤毛のアン4』 Chronicles of Avonlea (1912)

『赤毛のアン5』 Anne of Windy Willows (1936)

『アンの夢みる家』 Anne's House of Dreams (1917)

『アンの楽しい家庭』 Anne of Ingleside (1939)

『アンをめぐる人々』 Further Chronicles of Avonlea (1920)

『虹の谷のアン』 Rainbow Valley (1919)

『アンの娘リラ』 Rilla of Ingleside (1920)

『丘の家のジェーン』 Jane of Lantern Hill (1937)

「赤毛のアン」

「続・赤毛のアン」

講談社(KodanSha)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables (1908)

『アンの青春』 Anne of Avonlea (1909)

『アンの愛情』 Anne of the Island (1915)

『アンの幸福』 Anne of Windy Willows (1936)

『アンの夢の家』 Anne's House of Dreams (1917)

『アンの愛の家庭』 Anne of Ingleside (1939)

『虹の谷のアン』 Rainbow Valley (1919)

『アンの娘リラ』 Rilla of Ingleside (1920)

『アンの友だち』 Chronicles of Avonlea (1912)

『アンをめぐる人々』 Further Chronicles of Avonlea (1920)

『果樹園のセレナーデ』

『ジェーンの願い』

『かわいいエミリー』

『エミリーはのぼる』

『ランタン丘のジェーン』

『Anne -赤毛のアンの贈り物』

『赤毛のアンの名言集』 Memorable Quotes and Phrases from Anne Books

『赤毛のアン』

『赤毛のアン4 -アンの幸福』 Anne of Windy Willows

「赤毛のアン」

新潮社(ShinchoSha)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables (1908)

『アンの青春』 Anne of Avonlea (1909)

『アンの愛情』 Anne of the Island (1915)

『アンの友達』 Chronicles of Avonlea (1912)

『アンの幸福』 Anne of Windy Willows (1936)

『虹の谷のアン』 Rainbow Valley (1919)

『アンの夢の家』 Anne's House of Dreams (1917)

『炉辺荘のアン』 Anne of Ingleside (1939)

『アンをめぐる人々』 Further Chronicles of Avonlea (1920)

『アンの娘リラ』 Rilla of Ingleside (1920)

『アンの想い出の日々』 The Blythes Are Quoted

『丘の家のジェーン』 Jane of Lantern Hill (1937)

『可愛いエミリー』 Emily of New Moon (1923)

『エミリーはのぼる』 Emily Climbs (1925)

『エミリーの求めるもの』 Emily's Quest (1927)

『パットお嬢さん』 Mistress Pat (1935)

『果樹園のセレナーデ』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables (1908)

『アンの青春』 Anne of Avonlea (1909)

『アンの村の人々』 Chronicles of Avonlea (1912)

『アンの婚約』 Anne of the Island (1915)

『アンの夢の家』 Anne's House of Dreams (1917)

『アンの愛の手紙』 Anne of Windy Willows (1936)

『青い城』 The Blue Castle

『もつれた蜘蛛の巣』 A Tangled Web

『ストーリー・ガール』 The Story Girl

『黄金の道 -ストーリー・ガール2』 The Golden Road

『丘の家のジェーン』 Jane of Lantern Hill

『銀の森のパット』 Pat of Silver Bush

『パットの夢』 Mistress Pat

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables (1908)

偕成社(KaiseiSha)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

『アンの青春』 Anne of Avonlea

『アンの愛情』 Anne of the Island

『アンの友達』

『アンの夢の家』

『エミリー』 Emily of New Moon

『果樹園のセレナーデ』

秋元書房(Akimoto Shobo)

『風の中のエミリー』

『雨に歌うエミリー』

朋文堂

『続・パットお嬢さん』

小学館(Shogakukan)

『赤毛のアン』

「赤毛のアン」

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

『果樹園ものがたり』

『シラカバ屋敷の少女』

ポプラ社(PoplarSha)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

『アンの青春』 Anne of Avonlea

『アンの愛情』 Anne of the Island

『アンの夢の家』 Anne's House of Dreams

『虹の谷のアン』 Rainbow Valley

『アンの娘リラ』 Rilla of Ingleside

『アンの友達』 Chronicles of Avonlea

「ロイド老嬢」

「夢の子供」 The Dream Child

「めいめい自分の言葉で」

「ヘスターの幽霊」 The Return of Hester

「隔離された家」 The Luarantine at Alexander Abraham's

「平原の美女タニス」 Tannis of the Flats

「妄想家」 Faney's Fool

集英社(ShueiSha)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables (1908)

『アンの青春』 Anne of Avonlea (1909)

『アンの愛情』 Anne of the Island (1915)

『果樹園のセレナーデ』

旺文社(ObunSha)

『赤毛のアン』

『アンの青春』

文研出版(Bunken Shuppan)

『赤毛のアン』

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『赤毛のアン』

朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)

『赤毛のアン』

国土社(KokudoSha)

『赤毛のアン』

春陽堂(Shun-yo-do)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『アンの村の日々』

『続・アンの村の日々』 The Road to Yesterday

『険しい道 -モンゴメリ自叙伝 『赤毛のアン』が生まれるまで』 The Alpine Path

『ルーシーの約束』

『青い城』

『ストーリー・ガール Part1』

『黄金の道 -ストーリー・ガールPart 2』

『銀の森のパット』

『もつれた蜘蛛の巣』

『モンゴメリ書簡集1 -Ｇ・Ｂ・マクミランへの手紙』 My Dear Mr.M: Letters to G.B. MacMillan

『マリゴールドの魔法』

『夜警 -Ｌ・Ｍ・モンゴメリ詩集』

『アンの仲間たち』 Akin to Anne

『続・アンの仲間たち』 Akin to Anne

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

『Ｌ・Ｍ・モンゴメリの日記1 1889-1894』 The Selected Journals of L. M. Montgomery

『Ｌ・Ｍ・モンゴメリ写真詩集』

『アンの青春』 Anne of Avonlea

『渚の求婚』

『海に在る魂』

『アンの愛情』 Anne of the Island

『時の扉の向こうには -時の流れの物語1』 After Many Days

『時の果実 -時の流れの物語2』 After Many Days

『ひそやかに影はささやく』 Among the Shadows

『影の谷を越えて』 Among the Shadows

『新月農園のエミリー』

ぎょうせい(Gyosei)

『赤毛のアン』

東京図書

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

『アヴォンリーのアン』 Anne of Avonlea

『大学生アン』 Anne of the Island

金の星社(Kin no HoshiSha)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

『赤毛のアン』 The Anne of Green Gables Storybook

『アンの青春』 Anne of Avonlea

『プリンス・エドワード島へ -アボンリーへの道1』 The Journey Begins

『ストーリー・ガール誕生 -アボンリーへの道2』 The Story Girl Earns Her Name

『すてきな看護婦さん -アボンリーへの道3』 Quarantine at Alexander Abraham's

『うわさの恋人 -アボンリーへの道4』 The Materializing of Duncan McTavish

『心にひびく歌声 -アボンリーへの道5』 Song of the Night

『アビゲイルの求婚者 -アボンリーへの道6』 Aunt Abigail's Beau

『アビゲイルの赤ちゃん -アボンリーへの道7』 Malcolm and the Baby

『魔女の妙薬 -アボンリーへの道8』 Conversions

『収穫祭の女王 -アボンリーへの道9』 Felicity's Challenge

『秘められた悲劇 -アボンリーへの道10』 The Hope Chest of Arabella King

『冬の別れ -アボンリーへの道11』 Nothing Endures But Change

『パパの死 -アボンリーへの道12』 Sara's Homecoming

『のろわれたバイオリン -アボンリーへの道13』 Aunt Hetty's Ordeal

『いたずら天使 -アボンリーへの道14』 Of Corsets and Secrets and True Love

『はるか昔の恋 -アボンリーへの道15』 Old Quarrels, Old Love

『二人の求婚者 -アボンリーへの道16』 May the Best Man Win

『アレックに乾杯 -アボンリーへの道17』 Family Rivalry

『動かぬ証拠 -アボンリーへの道18』 Dreamer of Dreams

『大女優がやってきた -アボンリーへの道19』 It's Just a Stage

『氷上の熱戦 -アボンリーへの道20』 Misfits and Miracles

郁文堂

『グリーンゲイブルズのアン』 Anne of Green Gables

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

『赤毛のアンスクラップブック』 Imagining Anne

『村岡花子と赤毛のアンの世界 -生誕120年』

「赤毛のアン」

三友社出版

『赤毛のアン』

立風書房(Rippu Shobo)

『モンゴメリ日記 -十九歳の決心』 The Selected Journals of L. M. Montgomery

『モンゴメリ日記 愛、その光と影 -1897～1900』 The Selected Journals of L. M. Montgomery

『プリンス・エドワード島の少女 -モンゴメリ日記1 1889-1892』 The Selected Journals of L. M. Montgomery

徳間書店(Tokuma Shoten)

『赤毛のアン』

暮しの手帖社

『アンのクリスマス』 Christmas with Anne

原書房(Hara Shobo)

『赤毛のアン -完全版』 The Annotated Anne of Green Gables

『Ｌ・Ｍ・モンゴメリの「赤毛のアン」クックブック -料理で楽しむ物語の世界』 The Anne of Green Gables Cookbook

東洋書林(Toyo Shorin)

『赤毛のアンレシピ・ノート -Ｌ・Ｍ・モンゴメリの台所から』 Aunt Maud's Recipe Book

竹書房

『赤毛のアン』

ブティック社

『赤毛のアン』

西村書店

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

ほるぷ出版

『Ｌ・Ｍ・モンゴメリー -＜赤毛のアン＞の素顔』 Writing a Life

ヴィレッジブックス(village books)

『赤毛のアン』 Anne of Green Gables

文藝春秋(Bungei Shunju)

『赤毛のアン -巻末訳註付』 Anne of Green Gables

『アンの青春 -巻末訳註付』 Anne of Avonlea

『アンの愛情 -巻末訳註付』 Anne of the Island

『風柳荘(ウィンディ・ウィローズ)のアン -巻末訳註付』 Anne of Windy Willows

『アンの夢の家 -巻末訳註付』 Anne's House of Dreams

Update:2023
TOP
HOME