ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ジョナサン・スウィフト

Jonathan Swift

1667-1745 U.K.
Authors List

斯維弗的、スウヰフト表記あり。

Novel/Collection/Nofiction/Etc.
薔薇楼

『鵞児回島記 -絵本 初編 小人国之部』

山県直砥

『鵞児回島記』

松下軍治

『小人国発見録 -政治小説』

三省堂(Sanseido)

『ガリヴァー小人国旅行』 Gulliver's Travels in Lilliput

昭倫社

『ガリヴァー旅行記』

精華堂

『ガリヴァー旅行記小人国大人国』

磯部甲陽堂

『ガリヴァー小人島大人国漂流記』

尚栄堂

『ガリヴァー旅行記』

国民書院

『ガリヴア旅行記』

富山房

『ガリバア旅行記』

日本出版社

『ガリバア旅行記 -課外の読物』

金の星社

『ガリバー旅行記』

『大人国小人国めぐり』

『ガリバー旅行記 -大人國小人國めぐり』

『ひらかなガリバーのぼうけん』

『がりばーのぼうけん』

春秋社(ShunjyuSha)

『ガリバー旅行記』

イデア書院

『ガリバー旅行記』

いろは書房

『ガリヴァー旅行物語 小人国/大人国』

博文館(Hakubunkan)

「ガリバー旅行記」

ヨウネン社

『ガリバー旅行記』

外語研究社

『ガリヴァ旅行記』

弘文堂(Kobundo)

『ガリヴァ旅行記』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『ガリヴァの航海』 Gulliver's Travels (1726)

『ガリヴァー旅行記』 Gulliver's Travels (1726)

『ガリヴァー旅行記』

『ガリヴァー旅行記 -ヴィジュアル版』 Gulliver's Travels

『桶物語』

『桶物語・書物戦争』

『奴婢訓(ぬひくん)』 Directions to Servants (1745)

『ガリヴァー旅行記 -小人国・大人国』 Gulliver's Travels (1726)

『続・ガリヴァー旅行記 -飛び島・馬の国』 Gulliver's Traveles

『ガリヴァー旅行記』 Gulliver's Travels (1726)

『『ガリヴァー旅行記』徹底注釈 TRAVELS INTO SEVERAL Remote Nations OF THE WORLD 本文篇』 Gulliver's Travels

改造社(KaizoSha)

『ガリヴァー旅行記』

「ガリヴアの旅 -他一篇」

壮文社

『ガリヴァ旅行記』 Gulliver's Traveles (1726)

新潟日報社

『ガリバアの探険』

国民学芸社

『ガリバア旅行記』

大雅堂

『ガリバー十六年七か月の旅』

京屋出版社

『ガリバー旅行記』

世界文庫

『ガリヴァー旅行記 -彩色長篇漫画 パラマウント映画』

小山書店

『ガリヴァの旅』 Gulliver's Traveles

啓文館

『ガリヴアのぼうけん』

光書房

『ガリヴア旅行記 小人国の巻/大人国の巻』

天松堂

『ガリヴァー旅行記』 Gulliver's Traveles

潮文閣(Chobunkaku)

『ガリヴア旅行記 -小人国の巻/大人国の巻』

二葉書店

『ガリバーの冒険』

東京読書会

『ガリヴア旅行記 小人国の巻/大人国の巻』

新潮社(ShinchoSha)

『ガリヴァ旅行記』 Gulliver's Travels (1726)

「アイルランドの貧民の子供たちがその両親あるいは郷国に重荷とならず、公衆にたいして有益なものとなるためのつつましい提案」

「ガリヴァ旅行記」 Gulliver's Traveles

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『ガリヴァ旅行記』 Galliver's Travels (1726)

『ガリバー旅行記』

「貧家の子女がその両親並びに祖国にとっての重荷となることを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案」 A Modest Proposal for Preventing Children of Poor People from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public

「桶物語(抄)」

「スウィフト ガリヴァ旅行記」

小峰書店(Komine Shoten)

『ガリヴァ旅行記』

主婦之友社(ShufunotomoSha)

『ガリバー旅行記』

「ガリバーの冒険」

講談社(KodanSha

『ガリバー旅行記』

「ガリバー旅行記」 Gulliver's Traveles

「ガリヴァ旅行記」

「僕婢訓」

「アイルランドにおける貧困家庭子女が、両親および国家の高負担となることを防止し、むしろこれを社会有用の材たらしむる件についての私案の一つ」

「ドレイピア書簡」

あかね書房(Akane Shobo)

『ガリバー旅行記』

羽田書店

『小びと島のガリバー』

日本書房

『ガリバア旅行記』

白水社(HakusuiSha)

『ガリヴァ旅行記』 Gulliver's Travels (1726)

同和春秋社

『ガリバー旅行記』

鶴書房(Tsuru Shobo)

『ガリバー旅行記』

開文社(KaibunSha)

『ガリヴァーの旅/馬の国渡航記』

保育社

『ガリバー旅行記』

小学館(Shogakukan)

『ガリバ-りょこうき』

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels

『ガリバー旅行記』

「カリバー旅行記」 Gulliver's Traveles

偕成社(KaiseiSha)

『ガリバー旅行記』

東光出版社

『ガリバア物語』

宝文館

『ガリバーりょこうき』

『ガリバーのたび』

泰光堂

『こびとのくにめぐり -ガリバーりょこうきから』

ポプラ社(PoplarSha)

『ガリバー旅行記』

「ガリバー『飛び島』へいく」 Gulliver's Travels: a Voyage to Laputa

実業之日本社

『ガリバーのたび』

學生社

『ガリヴァー旅行記 大人国の巻』

集英社(ShueiSha)

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels

『ガリバーの冒険』

「ガリヴァ旅行記」 Gulliver's Traveles

角川書店(Kadokawa Shoten)

『ガリヴァー旅行記』 Gulliver's Traveles

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『がりばーのぼうけん』

南雲堂(Nan'un-do)

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels

フレーベル館

『ガリバー旅行記』

現代思潮社(Gendai ShichoSha)

『書物合戦・ドレイピア書簡 他3篇』 The Battle of the Books Etc.

文研出版

『新訳ガリバー旅行記』

社会思想社(Shakai ShisouSha)

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels (1726)

旺文社(ObunSha)

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels (1726)

春陽堂

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels

ぎょうせい(Gyosei)

『ガリバー旅行記』

世界文化社(SekaibunkaSha)

『ガリバーのぼうけん』

山口書店

『スウィフト小品集』

福音館書店(Fukuinkan Shoten)

『ガリヴァー旅行記』 Gulliver's Traveles

ひかりのくに

『ガリバーりょこうき』

法政大学出版局(Hosei University Press)

『スウィフト政治・宗教論集』

西村書店

『ガリバーのふしぎな旅』 Gullivers wundersame Reise auf die Insel Liliput

チャイルド本社

『ガリバーりょこうき』

『がりばーのぼうけん -ガリバー旅行記より』

メイト

『ガリバーとこびとのくに』

ニュートンプレス

『ガリヴァー旅行記』 Gulliver's Travels

フロンティアニセン

『ガリバー旅行記』 Gulliver's Travels

大日本絵画

『ガリヴァー旅行記 -しかけをめくって、おどろきの旅に出発だ!』 Gulliver's Travels

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「ガリバー旅行記」

平凡社(HeibonSha)

「ガリバー旅行記」 Gulliver's Travels, Travels into Several Remote Nations of the World by Lemuel Gulliver

『召使心得 -他四篇 スウィフト諷刺論集』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

「ガリヴァ旅行記」 Galliver's Travels

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「ガリヴァ旅行記」 Gulliver's Traveles

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

「ガリヴァ旅行記」

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「ガリヴァー旅行記」 Gulliver's Traveles

暁教育図書

「ガリバー旅行記」

東光出版社

「ガリバー旅行記」

Update:2023
TOP
HOME