translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1957/12
- 「おもかげ」 After-Image
- 「小春日和」 Indian Summer
- 「アグネスよ、私たちはあなたを見ている」 We Are Looking at You, Agnes
- 「空虚な部屋」 The Empty Room
- 「ドロシー」 Dorothy
- 「夏の夜の出来事」 Summer Accident
- 「淋しい日」 The Lonely Day
- 「緑の山を越えて」 Over the Green Mountains
- 「モード島」 Maud Island
- 「娘」 Daughter
- 「混血女」 Yellow Girl
- 「キャンディーマンのビーチャム」 Candy-Man Beechum
- 「民衆対黒人エイブ・レイサン」 The People vs Abe Lathan, Colored
- 「昇る太陽に脆く」 Kneel to the Rising Sun (1935)
  - 「昇る朝日にひざまずけ」translator:守屋陽一河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選05』 Tellers of Tales
  - 「昇る朝日にひざまずけ」translator:守屋陽一河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語08』 Tellers of Tales
  - 「のぼる太陽にひざまずけ」translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』
  - 「のぼる太陽にひざまずけ」translator:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』
  - 「朝日にひざまずく」translator:斎藤忠利新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -アメリカ編』

『コールドウェル短篇集2』

translator:横尾定理 Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1959
- 「苺の季節」 The Strawbery Season
  - translator:横尾定理筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森08 -からだの発見』
- 「くるみ狩り」
- 「お客さん」 The Visitor
  - translator:横尾定理筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森01 -恋はきまぐれ』
- 「秋の求婚」
- 「おそい春」
- 「ある日の求婚」
- 「すてきな娘」
- 「真冬のお客」
- 「八月の午後」
- 「うわさ」
- 「マーサ・ジーン」
- 「レーチェル」
- 「山火事」
- 「夫婦ずれ」
- 「寒い冬」
- 「土曜の午後」 Saturday Afternoon
  - 「土曜日の午後」translator:井下広治ハードボイルド・ミステリ・マガジン1963/11 No.64
  - 「土曜の午後の出来事」translator:新倉龍一/他南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉24 『現代アメリカ短篇集』
- 「あじきない日」
- 「井戸のなかの黒ん坊」
- 「ヘンリーおじさんの愛の巣」

『昇る朝日に跪く』 Kneel to the Rising Sun

translator:山下修(Yamashita Osamu) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/河出新書
1956
- 「昇る朝日に跪く」 Kneel to the Rising Sun
- 「私のおやじ」
- 「スイードだらけの土地」

『苺つみの頃』

translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō)/小林健治(Kobayashi Kenji) Publisher:旧河出文庫(Kawade bunko)
1956
- 「苺つみの頃」 The Strawbery Season
- 「マージョリイの縁組」
- 「ラヴイニアに帰る」
- 「秋の求婚」
- 「ジェフおじさん」
- 「家の中の女」
- 「つまらぬ日」 A Small Day
  - 「悪日」translator:小倉多加志(Ogura Takashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) 『ニューヨーカー短篇集I』 45 Short Stories from The New Yorker
- 「八月の午後」
- 「野の花」
- 「ハンデイ」
- 「逃亡」
- 「のろい死」

『苺つみの季節・馬盗人』

translator:鈴木重吉(Suzuki Jukichi)/飯沼馨(Iinuma Kaoru)/永原誠(Nagahara Makoto) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
1957
- 「苺つみの季節」
  - translator:飯沼馨
- 他15篇

『苺の季節・秋の求婚 -短篇集』

translator:杉木喬(Sugiki Takashi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1953

『混血の娘・わびしき日』

translator:皆河宗一(Minagawa Sōichi) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
1968

『秋の求婚 -アースキン・コールドウェル短篇集』

translator:杉木喬(Sugiki Takashi) Publisher:改造社(KaizoSha)
1940

『生きとし生けるものの物語 -アースキン・コールドウェル短編集』

translator:加藤修(Katō Osamu) Publisher:新樹社(ShinjuSha)
2001/ 6
ISBN4-7875-8507-X
- 少年の日のはかない恋の物語
- 「苺摘みの頃」
- 「山火事」
- 「レイチェル」
- 「心変わり」
- 大人の世界を垣間見た少年たちの物語
- 「ミシシッピー河の中洲にて」
- 「ヘンリー叔父さんの秘密」
- 「くるみ狩り」
- 人の世の非情・無情の物語
- 「小春日和」
- 「家出娘アグネス」
- 「道行き」
- 「野辺の花」
- 「ドロシーという少女」
- どこかおかしな人たちのおかしな物語
- 「棺の中のハエ」
- 「リンゴ酒」
- 「父ちゃんがかわいそう」
- 世にも残酷・非道な物語
- 「黒人レイプが投獄されたわけ」
- 「黒人クリスティが射殺されたわけ」
- 「黒人ウィルがリンチされたわけ」
- 「昇る朝日に跪け」