ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ヨハン・ペスタロッチ

Johann Heinrich Pestalozzi

1746-1827

Authors List

Novel

『隠者の夕暮』

translator:福島政雄 Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1969

『隠者の夕暮・シュタンツだより』

translator:長田新(Arata Oada) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1943

translator:長田新(Arata Osada) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
改版:1993/12
ISBN4-00-337031-7
- 「隠者の夕暮」 Abendstunde eines Einsiedlers
- 「シュタンツだより」 Brief an einen Freund uber seinen Aufenthalt in Stanz

Complete Collection

『ペスタロツチ全集』

translator:市川虚山(Ichikawa Kyozan)/小関愛村(Ozeki Aison) Publisher:大同館書店
大正4

『ペスタロッチー全集第1巻』

translator:市村秀志/小原国芳 Publisher:イデア書院
1927(昭和2)-1935(昭和10)
- 「ペスタロッチーの生涯」
  - translator:玖村敏雄
- 「スヰス週報に現れたる教育思想」
  - translator:市村秀志

『ペスタロッチー全集第2巻』

translator:市村秀志/小原国芳 Publisher:イデア書院
1927(昭和2)-1935(昭和10)
- 「隠者の夕暮」
  - translator:小原国芳
- 「立法と教化」
  - translator:大槻正一
- 「基礎教育の理念に関する見解と経験」
  - translator:伊藤宗一郎

『ペスタロッチー全集第3巻』

translator:市村秀志/小原国芳 Publisher:イデア書院
1927(昭和2)-1935(昭和10)
- 「メトーデ」
  - translator:長田新
- 「リーンハルトとゲルトルード」
  - translator:松本義懿
- 「レンツブルグの講演」
  - translator:杉浦竹治郎

『ペスタロッチー全集第4巻』

translator:市村秀志/小原国芳 Publisher:玉川大学出版部
1927(昭和2)-1935(昭和10)
- 「探究-ペスタロッチーの社会哲学解説」
  - translator:福島政雄
- 「祖国社会の更生と教育-文明より文化への教育」
  - translator:大槻正一
- 「学園講演集」
  - translator:北島修一郎

『ペスタロッチー全集第5巻』

translator:市村秀志/小原国芳 Publisher:玉川大学出版部
1927(昭和2)-1935(昭和10)
- 「幼児教育の書翰」
  - translator:皇至道
- 「シュタンツだより」
  - translator:長田新
- 「ゲルトルードは如何にしてその児等を教へるか」
  - translator:阿部六郎

『ペスタロッチー全集第6巻』

editor/translator:小原国芳(Obara Kuniyoshi)/他 Publisher:玉川大学出版部
1936(昭和11)
- 「白鳥の歌」
  - translator:辻幸三郎(Tsuji Saizaburō)
- 「育児日記」
  - translator:鰺坂二夫(Ajisaka Tsugio)
- 「寓話選」
  - translator:玖村敏雄(Kumura Toshio)

『ペスタロッチ全集第1巻』

editor/translator:福島政雄 Publisher:玉川大学出版部/世界教育宝典全集
1949
- 「希望」
- 「新婚生活日記」
- 「育児日記」
- 「隠者の夕暮-稿本」
- 「隠者の夕暮-1780年版」
- 「ペスタロッチ略伝」
- 「言行片々」

『ペスタロッチ全集第2巻』

translator:福島政雄/他 Publisher:玉川大学出版部/世界教育宝典全集
1950
- 「スヰス週報」
  - translator:福島政雄
- 「寓話選」
  - translator:玖村敏雄
- 「シュタンツだより」
  - translator:細谷浩一
- 「婚約時代の手紙」
  - translator:四本忠俊

『ペスタロッチ全集第3巻』

translator:鰺坂二夫/他 Publisher:玉川大学出版部/世界教育宝典全集
1952
- 「ゲルトルートは如何にしてその子等を教うるか」
  - translator:鰺坂二夫
- 「学園講演集」
  - translator:四本忠俊

『ペスタロッチ全集第4巻』

translator:田尾一一 Publisher:玉川大学出版部/世界教育宝典全集
1964
- 「リーンハルトとゲルトルート -酔人の妻」

『ペスタロッチ全集第5巻』

translator:田尾一一/他 Publisher:玉川大学出版部/世界教育宝典全集
1952
- 「立法と嬰児殺し抄」
  - translator:田尾一一
- 「白鳥の歌」
  - translator:四本忠俊

『ペスタロッチ全集第6巻』

translator:虎竹正之 Publisher:玉川大学出版部/世界教育宝典全集
1966
- 「人類の発展における自然の歩みについてのわたしの探究」

『ペスタロッチー全集第1巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1959
新版:1974
- 「ペスタロッチーの生涯と思想」長田新(Osada Arata)
- 「ペスタロッチー略年譜」長田新(Osada Arata)
- 「アギス」
  - translator:佐藤守
- 「希望」
  - translator:佐藤守
- 「育児日記」
  - translator:佐藤守
- 「ノイホーフだより」
  - translator:長田新(Osada Arata)
- 「わが故郷の都市の自由について」
  - translator:長田新(Osada Arata)
- 「隠者の夕暮」
  - translator:長田新(Osada Arata)
- 「浪費制限論」
  - translator:長田新(Osada Arata)

『ペスタロッチー全集第2巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1959
新版:1974
- 「リーンハルトとゲルトルート第1部/第2部」
  - translator:松田義哲

『ペスタロッチー全集第3巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1959
新版:1974
- 「リーンハルトとゲルトルート第3部」
  - translator:佐藤守
- 「リーンハルトとゲルトルート第4部」
  - translator:長田新

『ペスタロッチー全集第4巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1959
新版:1974
- 「クリストフとエルゼ」
  - translator:長田新
- 「スイス週報」
  - translator:佐藤守

『ペスタロッチー全集第5巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1959
新版:1974
- 「立法と嬰児殺し」
  - translator:杉谷雅文
- 「続・スイス週報」
  - translator:佐藤守

『ペスタロッチー全集第6巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1959
新版:1974
- 「探究」
  - translator:虎竹正之
- 「自然と社会の状態についての断片」
  - translator:吉本均
- 「人類の発展における道徳的諸概念の生成について」
  - translator:虎竹正之
- 「然りか否か」
  - translator:吉本均
- 「馬鈴薯栽培を呼びかける」
  - translator:長田新
- 「シュテーフナー運動の犠牲者のための代弁」
  - translator:長田新
- 「チューリヒ湖畔の自由の友へ」
  - translator:長田新
- 「家のための祈り」
  - translator:長田新

『ペスタロッチー全集第7巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1960
- 「シュタンツだより」
  - translator:長田新
- 「わが祖国に告ぐ」
  - translator:虎竹正之
- 「かっての民主主義的諸県に告ぐ」
  - translator:虎竹正之
- 「目ざめよ国民」
  - translator:虎竹正之
- 「ヘルヴェチア国民へ」
  - translator:長田新
- 「九月十日月曜日 -朝」
  - translator:長田新
- 「ウンターヴァルデンの運命」
  - translator:長田新
- 「十分の一税」
  - translator:大槻正一
- 「続十分の一税」
  - translator:大槻正一
- 「教養の基礎としての言語」
  - translator:虎竹正之
- 「牧師ザムエルのもとでの七日間」
  - translator:長田新
- 「書簡集」
  - translator:長田新

『ペスタロッチー全集第8巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1960
新版:1974
- 「ゲルトルートはいかにしてその子を教うるか」
  - translator:長田新
- 「メトーデ」
  - translator:長田新
- 「ヘルヴェチア立法についての見解」
  - translator:大槻正一
- 「メトーデの本質と目的」
  - translator:是常正美
- 「時代-わが時代に訴う」
  - translator:是常正美

『ペスタロッチー全集第9巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1960
新版:1974
- 「寓話集」
  - translator:虎竹正之
- 「メトーデにおける精神と心情」
  - translator:松田義哲
- 「貧民教育施設の目的と計画」
  - translator:長田新
- 「民衆陶冶と産業」
  - translator:長田新
- 「民衆啓蒙と民衆陶冶とに関する会話」
  - translator:大槻正一

『ペスタロッチー全集第10巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1960
新版:1974
- 「基礎陶冶の理念に関する見解と経験」
  - translator:杉谷雅文
- 「人間陶冶に関する聴覚の意義」
  - translator:吉本均
- 「基礎陶冶の理念について」
  - translator:大槻正一
- 「新年講演 1809-12年」
  - translator:佐藤正夫
- 「クリスマス講演 1810年」
  - translator:佐藤正夫

『ペスタロッチー全集第11巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1960
新版:1974
- 「産業・教育および政治についての見解」
  - translator:大槻正一
- 「わが時代およびわが租国の純真者に訴う」
  - translator:大槻正一
- 「体育論」
  - translator:吉本均
- 「スケートと体罰」
  - translator:吉本均

『ペスタロッチー全集第12巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1959
新版:1974
- 「白鳥の歌」
  - translator:佐藤正夫
- 「わが生涯の運命」
  - translator:大槻正一
- 「ランゲンタールの講演」
  - translator:大槻正一

『ペスタロッチー全集第13巻』

editor:長田新(Osada Arata) Publisher:平凡社(HeibonSha)
1960
新版:1974
- 「七十三歳生誕日講演」
  - translator:佐藤正夫
- 「幼児教育の書簡」
  - translator:皇至道
- 「親と教師への手紙」
  - translator:虎竹正之

in Complete

Update:2023

TOP

HOME