ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ルイス・キャロル

Lewis Carroll

1832/ 1/27-1898/ 1/14 U.K.
Authors List

(Charles Lutwidge Dodgson)

Novel/Collection/Juvenile/Etc.
内外出版協会

『愛ちやんの夢物語』

紅葉堂書店

『アリス物語』

紅玉堂書店

『アリスの不思議国めぐり』

イデア書院

『ふしぎなお庭 -まりちゃんの夢の国旅行』

金の星社

『不思議国めぐり』 Alice's Adventures in Wonderland

『鏡の国のアリス』 Alice through the Lookig Glass

平凡社(HeibonSha)

『アリスの夢』

『少女への手紙』 A Selection from the Letters of Lewis Carroll to His Child-friends

春陽堂

『不思議の国 -アリス物語』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

外語研究社

『不思議の国のアリス』

小峰書店(Komine Shoten)

『ふしぎの国のありす』

『かがみの国のアリス』

国民図書刊行会

『ふしぎな国のアリス』

小山書店

『ふしぎな国のアリス』

講談社(KodanSha)

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871)

『アリス! -絵で読み解くふたつのワンダーランド』 Alice!

「ふしぎの国のアリス」 Alice's Adventures in Wonderland

三十書房

『ふしぎの国のアリス』

潮文閣

『ふしぎな国のアリス』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871)

『ふしぎの国のアリス』

『やさしい英語で「不思議の国のアリス」を読もう』

あかね書房(Akane Shobo)

『ふしぎの国のアリス』

日本書房

『ふしぎな国のアリス』

創元社(SogenSha)

『不思議の国のアリス』

開文社(KaibunSha)

『不思議国のアリス』

『不思議の国 -ルイス・キャロルのロシア旅行記』

トッパン

『ふしぎの国のアリス』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There

宝文館

『ふしぎなくにのアリス』

偕成社(KaiseiSha)

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871)

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『Alice's Adventures in Wonderland』

ポプラ社

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

「ふしぎの国のアリス」 Alice's Adventures in Wonderland

泰光堂

『ふしぎの国のアリス』

実業之日本社

『ふしぎのくにのありす』

小学館(Shogakukan)

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『かがみの国のアリス』

「ふしぎの国のアリス」 Alice's Adventures in Wonderland

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『ふしぎのくにのありす』

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871)

童心社

『ふしぎのくにのアリス』

主婦の友社(ShufunotomoSha)

『ふしぎの国のアリス』

フレーベル館

『ふしぎの国のアリス』

文研出版(Bunken Shuppan)

『ふしぎの国のアリス』

福音館書店(Fukuinkan Shoten)

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

集英社(ShueiSha)

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『スナーク狩り』 The Hunting of the Snark

『ルイス・キャロル Lewis Carroll』

朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)

『ふしぎの国のアリス』

旺文社(ObunSha)

『不思議の国のアリス』

『鏡の国のアリス』

南雲堂(Nan'un-do)

『不思議の国のアリス -対訳Lewis Carroll』 Alice's Adventures in Wonderland

れんが書房新社

『シルヴィーとブルーノ』 Sylvie and Bruno (1889)

『もつれっ話』 A Tangled Tale

『かつらをかぶった雀蜂』

玉川大学出版部

『ふしぎの国のアリス』

国土社(KokudoSha)

『ふしぎの国のアリス』

『ふしぎの国のアリス』

朝日出版社

『不思議の国の論理学』 Logics in Wonderland

『枕頭問題集』

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『ルイス・キャロル詩集 -不思議の国の言葉たち』 Poems of Lewis Carroll

『シルヴィーとブルーノ』 Sylvie and Bruno (1889)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871)

『もつれっ話』 A Tangled Tale

『不思議の国の論理学 Logics in Wonderland

「イーナ・ワトソンへ」

「スクーナ狩り」

「気ちがいティー・パーティ」

「ジャバーウォックの歌」

「代名詞の迷宮」

風信社

『ルイス・キャロルの論理ゲーム』 The Game of Logic

新書館(Shinshokan)

『少女への手紙』 A Selection from the Letters of Lewis Carroll to His Child-friends

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『子供部屋のアリス』 The Nursery Alice

『ヴィクトリア朝のアリスたち -ルイス・キャロル写真集』

『地下の国のアリス』 Alice's Adventures under Ground

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

『スナーク狩り』

東京図書

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『新注不思議の国のアリス』 More Annotated Alice

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass

『新注鏡の国のアリス』

八紘社印刷出版局

『鏡の国のアリス -ルイス・キャロル人と作品』

立風書房(Rippu Shobo)

『不思議の国のアリス』

大日本絵画

『ふしぎのくにのアリス』 Alice's Adventures in Woderland

ほるぷ出版

『おとぎの'アリス'』 The nursery 'Alice'

新樹社(ShinjuSha)

『不思議の国のアリス』

『よみきかせふしぎのくにのアリス』 The Nursery Alice

王国社

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There

書籍情報社

『不思議の国のアリス・オリジナル』 Alice's Adventures Under Ground

大修館書店

『ルイス・キャロルの知的ゲーム』

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『ふしぎの国のアリス』

第三文明社

『ふしぎの国のアリス』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『不思議の国の論理学』 Logics in Wonderland

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

「ふしぎの国のアリス」 Alice's Adventures in Wonderland

新潮社(ShinchoSha)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871)

チャイルド本社

『ふしぎのくにのアリス』

西村書店

『不思議の国のアリス』 Alice im Wunderland(Alice's Adventures in Wonderland)

『アリスのふしぎな夢』 Alice raconte aux enfants

『鏡の国のアリス』 Alice through the Looking-Glass, and What She Found There

大栄出版

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

扶桑社(FusoSha)

『不思議の国のアリス -映画化』

旺史社教科書部

『スナーク狩り』 The Hunting of the Snark

永岡書店

『ふしぎの国のアリス』

メディアファクトリー

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『不思議の国のアリス Liisan seikkailut ihmemaassa』 Alice's Adventures in Wonderland

評論社

『ふしぎの国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

東洋書林(Toyo Shorin)

『アリスへの不思議な手紙 -ルイス・キャロル珠玉のメルヘン』 Looking-Glass Letters

世界文化社(SekaibunkaSha)

『ふしぎの国のアリス』

うさぎ出版

『ふしぎの国のアリス』 Walt Disney's Alice in Wonderland

グレース

『不思議の国のアリス』

竹書房(TaKe Shobo)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland (1865)

ブティック社

『ふしぎの国のアリス』

『かがみの国のアリス』

フロンティアニセン

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

ラボ教育センター

『ふしぎの国のアリス -日本語版』

『バルフールのふしぎの国のアリス』 Alice in Wonderland

エスクァイアマガジンジャパン

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass

論創社(RonsoSha)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

BL出版

『不思議の国のアリス』 Alice in Wonderland

エディション・シナプス

『明治・大正・昭和初期邦訳本復刻集成 不思議の国のアリス 第1巻』 Alice's Adventures in Wonderland

『明治・大正・昭和初期邦訳本復刻集成.不思議の国のアリス 第2巻』 Alice's Adventures in Wonderland

『明治・大正・昭和初期邦訳本復刻集成 不思議の国のアリス 第3巻』 Alice's Adventures in Wonderland

『明治・大正・昭和初期邦訳本復刻集成 不思議の国のアリス 第4巻』 Alice's Adventures in Wonderland

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

『鏡の国のアリス』 Through the Looking-Glass

全甲社

『Alice in kamishibai ふしぎの国アリス物語』

文藝春秋(Bungei Shunju)

『不思議の国のアリス』 Alice's Adventures in Wonderland

日本評論社(Nippon HyoronSha)

『ユークリッドと彼の現代のライバルたち』 Euclid and His Modern Rivals

『ルイス・キャロルのユークリッド論』 Euclid Books.1,2,5

DHC

「チェシャ猫」 The Cheshire Cat

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「ふしぎの国のアリス」 Alice's Adventures in Wonderland

暁教育図書

「ふしぎの国のアリス」

同和春秋社

「ふしぎの国のアリス」

大空社(OzoraSha)

「鏡世界」

「トランプ国の女王」

「海の学校」

「森の魔」

「底無沼」

「幸福の杖」

「アリス物語-嫉妬の神」

「アリス物語-珠の宮殿」

「アリス物語-悪龍王」

「アリス物語-貞操の宝」

「アリス物語-宝の島のお正月」

「アリス物語-海の遊び」

「アリス物語-最後の勝利」

「不可思議国探険記」

Update:2023
TOP
HOME