ステファーヌ・マラルメ

Stéphane Mallarmé

『半獣神の午後』 L'Apres-midi d’un faune

• translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:江川書房
• 1933(昭和8)

『牧神の午後 -他に二篇』

• translator:犀東日路士(Saitō Hiroshi) Publisher:椎の木社
• 1936(昭和11)/ 1

『マラルメ詩集』

• translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:創元社(SogenSha)/創元選書165
• 1949

• translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫B-025
• 1952

『マラルメ詩集』

• translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)527
• 1953

『マラルメ詩集』

• translator:加藤美雄(Katō Tomio) Publisher:昭森社
• 1962

• translator:加藤美雄(Katō Tomio) Publisher:昭森社
• 全訳版:1974

『マラルメ詩集』 Les posies

• editor/translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1963

• translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-548-1
• 2014/11
• ISBN978-4-00-375086-5

『マラルメ詩集』

• translator:加藤美雄(Katō Tomio) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩31
• 1966

『イジチュールまたはエルベノンの狂気』 Igitur ou la folie d'elbehnon

• translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:思潮社
• 1970

• translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:思潮社
• 1975

• translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:思潮社
• 1984/ 8

• translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:思潮社
• 新装版:1997/ 8
• ISBN4-7837-2845-3

『マラルメ先生のマザー・グース』

• translator:長谷川四郎 Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1977/ 3

『骰子一擲(とうしいってき)』

• translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:思潮社
• 改訂版:1984/12

『マラルメ詞華集』

• translator:野内良三(Nouchi Ryōzō) Publisher:審美社
• 1986/ 1

『マラルメ詩集』

• translator:加藤美雄(Katō Tomio) Publisher:関西大学出版部
• 1987/ 3

『詩と散文』

• translator:松室三郎(Matsumuro Saburō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書(Chikuma Sosho)313
• 1987/ 7
• ISBN4-480-01313-X

『マラルメ詩集』

• translator:西脇順三郎(Nishiwaki Junzaburō) Publisher:小沢書店/小沢クラシックス「世界の詩」/世界詩人選7
• 1996/10
• ISBN4-7551-4057-9

『賽の一振りは断じて偶然を廃することはないだろう -フランソワーズ・モレルによる出版と考察 原稿と校正刷』

• the author:ステファヌ・マラルメ(Stéphane Mallarmé)/フランソワーズ・モレル(Françoise Morel)
• translator:柏倉康夫(Kashiwakura Yasuo) Publisher:行路社
• 2009/ 3
• ISBN978-4-87534-416-2

『アナトールの墓のために』 Pour un Tombeau d'Anatole

• translator:原大地(Hara Daichi) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2015/12
• ISBN978-4-8010-0138-1
  • 「ステファヌ・マラルメとその息子アナトール」 ジャン＝ピエール・リシャール(Jean-Pierre Richard)
  • 「『アナトールの墓』のための覚書」 ステファヌ・マラルメ(Stéphane Mallarmé)

『ステファヌ・マラルメ詩集 -新訳』

• translator:柏倉康夫(Kashiwakura Yasuo) Publisher:柏倉康夫
• 2017/ 6

『詩集』 Poésies

• translator:柏倉康夫(Kashiwakura Yasuo) Publisher:月曜社/叢書・エクリチュールの冒険
• 2018/ 8
• ISBN978-4-86503-056-3

---

「挿入句」 Parenthese

• Essay
• translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki) ユリイカ(eureka)1982/ 2

『マラルメ全集01』

• translator:松室三郎(Matsumuro Saburō)/菅野昭正(Kanno Akimasa)/渡辺守章(Watanabe Moriaki)/安藤元雄/清水徹/竹内信夫 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 2010/ 5
• Set:ISBN978-4-480-79001-9
  • 「詩・イジチュール」

『マラルメ全集2 -ディヴァガシオン/他』

• translator:松室三郎/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 付:別冊 1989/ 2
• Set:ISBN4-480-79002-0
  • 「ディヴァガシオン」
    • translator:松室三郎/他
  • 「文学的交響曲」
    • translator:阿部良雄
  • 「『ヴァテック』序文」
    • translator:高橋康也
  • 「ヴィリエ・ド・リラダン」
    • translator:菅野昭正
  • 「エドガー・ポー詩集 マラルメ訳・評釈」
    • translator:松室三郎
  • 「弔(モーパッサン追悼)」
    • translator:宮原信
  • 「ディヴァガシオンその二-祭式・『マクベス』における魔女たちの贋の登場」
    • translator:渡辺守章
  • 「ルネ・ギル著『語論』のための緒言」
    • translator:松室三郎
  • 「音楽と文芸」
    • translator:清水徹

『マラルメ全集3 -言語・書物・最新流行』

• translator:清水徹/與謝野文子/渡辺守章/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 付:別冊 1998/ 3
• ISBN4-480-79003-9
  • 「最新流行」
    • translator:清水徹/與謝野文子/渡辺守章
  • 「言語に関するノート」
    • translator:竹内信夫
  • 「英単語」
    • translator:高橋康也
  • 「英作文」
    • translator:高橋康也
  • 「古代の神々」
    • translator:竹内信夫
  • 「インド説話集」
    • translator:兼子正勝/川瀬武夫
  • 「イギリス童謡選集」
    • translator:高橋康也
  • 「自叙伝」
    • translator:松室三郎
  • 「散文さまざま」
    • translator:阿部良雄/他
  • 「折りふしの詩句」
    • translator:安藤元雄/菅野昭正/與謝野文子
  • 「少年・青年時代の詩と散文」
    • translator:田中淳一/他
  • 「＜書物＞について」
    • translator:清水徹

『マラルメ全集4 -書簡1 1862-85年』

• translator:阿部良雄/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• commentary:菅野昭正 1991/ 8
• ISBN4-480-79004-7

『マラルメ全集5 -書簡2 1886-98年』

• translator:菅野昭正 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 2001/ 4
• ISBN4-480-79005-5

「ステファヌ・マラルメ詩集」

• translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系43』
• translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』

「綺語詩篇」

• translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系43』
• translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』

「詩の危機」

• translator:南条彰宏 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系43』
• translator:南条彰宏 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』
• translator:松室三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系02』

「書簡」

• translator:松室三郎/鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系43』
• translator:松室三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』

「リヒァルト・ワグナー」

• translator:南条彰宏 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系43』
• translator:南条彰宏 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』

「音楽と文芸」

• translator:南条彰宏 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系43』
• translator:南条彰宏 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』

「自叙伝」

• translator:松室三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』

「詩に関する書簡」

• translator:松室三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系48』

「書物について」

• translator:松室三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系02』

「文芸の中にある神秘」

• translator:松室三郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系02』

「詩集」

• translator:福永武彦(Fukunaga Takehiko)/他 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集14』

「ステファヌ・マラルメ」

• translator:福永武彦(Fukunaga Takehiko) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 カラー版 別巻1』