ジョン・クレランド

John Cleland

原作は1748年11月、1749年2月に二分冊で発行。クレランドが債務者で収監されているときに執筆された。

『ファニー・ヒル』 Memoirs of a Woman of Pleasure(Memoires de Fanny Hill, femme de plaisir)(Fanny Hill) (1748/11, 1749/ 2)

• translator:原笙二(Hara Shōji) Publisher:美和書院(Miwa Shoin)
• 1951

• 『情婦ヒル』translator:松戸淳(Matsudo Jun) Publisher:紫書房(Murasaki Shobo)
• 1951

• 『観楽の想い出』translator:須藤唯一(Sudō Tadaichi) Publisher:近代社(KindaiSha)/世界名作ロマンスブックス
• 1956

• 『ファニイ・ヒル』translator:根岸達夫(Negishi Tatsuo) 浪速書房(Naniwa Shobo)/世界秘密文学選書
• 1982/12
• ISBN4-8112-0038-1

• 『ファーニイ・ヒル』translator:近藤潔(Kondō Kiyoshi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1968

• 『一娼婦の手記』translator:中野好之(Nakano Yoshiyuki) Publisher:田園書房
• 1969

• translator:中野好之(Nakano Yoshiyuki) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1994/ 6
• ISBN4-480-02868-4

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• カラー版:1967

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1993/ 9
• ISBN4-309-20226-8

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 1997/ 8
• ISBN4-309-46175-1

• 『情婦ヒル』translator:松戸淳(Matsudo Jun) Publisher:論創社(RonsoSha)/謎の訳者の古典ポルノ3
• 2004/10
• ISBN4-8460-0455-4

• 『ファニー・ヒル』translator:及川寛平(Kampei Oikawa) Publisher:宝島社(TakarajimaSha)
• 2005/10
• ISBN4-7966-4862-3

• 『ファニー・ヒル -快楽の女の回想』translator:小林章夫(Kobayashi Akio) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)753
• 2012/ 1
• ISBN978-4-582-76753-7

『ファーニィ・ヒルの娘』

• translator:須賀慣(Suga Nareru) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1977/ 3

• translator:須賀慣(Suga Nareru) 野性時代 1976/ 9-1976/12

「ファニー・ヒル」

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『人間の文学01』

「道楽者の手記」

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『人間の文学02』

「ファニー・ヒル」

• translator:訳者不詳(Unknown) 浪速書房(Naniwa Shobo) 『愛の世界文学02』