ヘンルィク・シェンキェーヴィチ

Henryk Sienkiewicz

(Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz)
シェンキェヴィッチ表記あり。

『何処に往く』

• Two Volumes
• translator:松本雲舟(Matsumoto Unshū) Publisher:昭文堂
• One:1907(明治40)
• Two:1908(明治41)

『二人画工』

• translator:内田魯奄(Uchida Roan) Publisher:金尾文淵堂
• 1909/11(明治42/11)

『死にゝゆく身』

• translator:本間久(Homma Hisashi) Publisher:東亜堂
• 付:「「転びゆく石」ゴリキイ」 1912(明治45/ 7)

『復活乃武士 前編』

• translator:松本雲舟(Matsumoto Unshū) Publisher:植竹書院
• 1912(大正1)

『何処へ行く』

• editor:桑山菁々(Seisei Kuwayama) Publisher:赤城正蔵/アカギ叢書/第49編
• 1914(大正3)

『理想郷』

• translator:岡田実麿(Okada Jitsumaro) Publisher:北文館/世界短篇傑作叢書/第2編
• 1914(大正3)

『いざ彼に従はん』

• translator:小林胡峰(Kobayashi Kohō) Publisher:日本聖公会出版社
• 1915(大正4)

『何処へ行く -クオヴアヂズ』

• translator:松本雲舟(Matsumoto Unshū) Publisher:三陽堂書店/石川文栄堂
• 1915/ 6(大正4/ 6)

『ハニヤ』

• translator:三浦関造(Kanzou Miura) Publisher:東文堂書店
• 1915(大正4)

『何処へ行く -クオ・[ヴァ]ヂス 絵入』

• editor:近藤京雨(Kondō Kyōu) Publisher:磯部甲陽堂
• 1916(大正5)

『大洪水』

• translator:佐々木孝丸(Sasaki Takamaru) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1920(大正9)

『何処へ行く』

• translator:植村宗一(Uemura Sōichi) Publisher:ドストイエフスキー全集刊行会
• 1920(大正9)

『火と剣 前編』

• translator:福永渙(Fukunaga Kiyoshi) Publisher:叢文閣
• 1920(大正9)

『何処へ行く』 Quo Vadis

• Two Volumes
• translator:木村毅(Kimura Ki) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)/家庭文学名著選05,06
• 1924(大正13)

『麺麭を求めて』

• translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) Publisher:アルス/アルス・ポピュラアー・ライブラリー14
• 1925(大正14)

『クオウァヂス物語』

• editor/translator:谷口武(Taniguchi Takeshi) Publisher:イデア書院/児童図書館叢書/第32篇
• 1927

『何処へ行く』

• translator:西牧保雄(Nishimaki Yasuo) Publisher:三水社
• 1927

『何処へ行く -全訳』

• translator:益本重雄(Masumoto Shigeo) Publisher:太陽堂書店
• 1930

『二人画工』

• translator:内田魯庵(Uchida Roan) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫407
• 1932

• translator:内田魯庵(Uchida Roan) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集035
• オンデマンド版:2004/ 5
• ISBN4-8433-1105-7
• Set:ISBN4-8433-1070-0
  • 「二人画工」
  • 「十字架のエス」

『何処へ行く』

• translator:坂井律(Sakai Ritsu) Publisher:泰光堂
• 1937

『何処へ行く』

• translator:西牧保雄(Nishimaki Yasuo) Publisher:東江堂
• 1939

『勇士バルテック -ポーランド短篇小説集』

• the author:ヘンルィク・シェンキェーヴィチ(Henryk Sienkiewicz)/他
• translator:山梨芳隆(Yamanashi Yoshitaka) Publisher:時代社
• 1940

『どこへ行く -クオヴァヂス』

• editor:谷口武(Taniguchi Takeshi) Publisher:玉川大学出版部
• 1948

『何処へ行く』

• editor/translator:大林清(Ōbayashi Kiyoshi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫25
• illustrator:沢田重隆(Sawada Shigetaka) 1950

• editor/translator:大林清(Ōbayashi Kiyoshi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作93
• illustrator:沢田重隆(Sawada Shigetaka) 1968

『十字軍の騎士』

• editor/translator:柴田錬三郎(Shibata Renzaburō) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫38
• illustrator:池田かずお(Ikeda Kazuo) 1951

• editor/translator:柴田錬三郎(Shibata Renzaburō) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作50
• illustrator:池田かずお(Ikeda Kazuo) 1965

『クォヴァディス』 Quo Vadis

• Three Volumes
• translator:木村毅(Kimura Ki) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)163,164,165
• 1952

『巨人ウルススの怒り』

• translator:カバヤ児童文化研究所 Publisher:カバヤ児童文化研究所/カバヤ児童文庫
• commentary:井上智勇 1953/ 7

『輝く青年劍士 -十字軍の騎士より』

• editor:カバヤ児童文化研究所 Publisher:カバヤ児童文化研究所/カバヤ児童文庫/第5巻/第7号
• 1953/ 8

『クォ・ヴァディス』 Quo Vadis

• translator:山口年臣(Yamaguchi Toshiomi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/百万人の世界文学06
• 1953

『クオ・ヴァディス』

• editor/translator:大木惇夫(Ōki Atsuo) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集76
• illustrator:松田穰(Matsuda Minoru) 1954

『クォヴァディス -ネロの時代の物語』 Quo Vadis

• Three Volumes
• translator:河野与一(Kōno Yoichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1954

• Three Volumes
• 『クオ・ワディス』translator:木村彰一(Kimura Shōichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1995/ 3
• One:ISBN4-00-327701-5
• Two:ISBN4-00-327702-3
• Three:ISBN4-00-327703-1

• Three Volumes
• 『クオ・ワディス』translator:木村彰一(Kimura Shōichi) Publisher:ワイド版岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:2007/10 ISBN978-4-00-007289-2
• Two:2007/10 ISBN978-4-00-007290-8
• Three:2007/11 ISBN978-4-00-007291-5

『大洪水』

• editor/translator:喜多謙(Kita Ken) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
• illustrator:中村猛男(Nakamura Takeo) 1954

• editor/translator:喜多謙(Kita Ken) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作99
• illustrator:中村猛男(Nakamura Takeo) 1969

『クオ・ヴァディス』

• translator:山口年臣(Yamaguchi Toshiomi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界の名作20
• illustrator:太田大八(Ōta Daihachi) 1957

『クオ・ヴァディス』

• translator:五十嵐仁(Jin Igarashi) Publisher:中央出版社/ユニヴァーサル文庫19
• 1958

『砂漠を越えて』

• translator:横溝政八郎(Yokomizo Masahachirō) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集169
• illustrator:武部本一郎(Takebe Motoichirō) 1960

『クオ・バディス』

• translator:野田開作(Noda Kaisaku) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少女世界文学全集16
• illustrator:池田かずお(Ikeda Kazuo) 1961

• translator:大林清(Ōbayashi Kiyoshi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作41
• 1982/ 4
• ISBN4-03-734410-6

『クォーヴァーディス』 Quo Vadis

• Three Volumes
• translator:梅田良忠 Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1964

『クオ・ヴァディス』 Quo Vadis

• Two Volumes
• translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
• 1980/ 4

『クオ・ヴァディス』 Quo vadis

• Two Volumes
• translator:吉上昭三(Shōzō Yoshigami) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ36,37
• illustrator:津田櫓冬 2000/ 6
• One:ISBN4-8340-1677-3
• Two:ISBN4-8340-1678-1

「燈台守」 Latarnik

• translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -東欧編』
• translator:吉上昭三 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫048』

「灯台守」 Latarnik

• translator:梅田良忠 學生社(GakuseiSha) editor:徳永康元(Tokunaga Yasumoto) 『ヨーロッパ短篇名作集』

「クオ・ヴァデイス」

• translator:木村毅(Kimura Ki) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集25』

「十字軍の騎士」

• translator:森田草平(Morita Soh-hei) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集51』

「クオ・ヴアヂス」

• translator:直木三十五(Naoki Sanjuhgo) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集56』

「クウォーウァーディス」

• translator:梅田良忠 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集21』

「クオ・ワディス」

• translator:木村彰一(Kimura Shōichi) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集59』

「クオ・ワディス」

• translator:木村彰一(Kimura Shōichi) 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界19』

「クォヴァディス」 Quo Vadis

• translator:木村殻(Kimura Ki) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界大ロマン全集35』

---

「クオ・バディス」

• 文:宮敏彦 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学30』