常盤新平

Tokiwa Shimpei

『5分間ハード・ボイルド』

• editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:日本文芸社(Nihon BungeiSha)
• 1965/ 8/15
  • 日本編
  • 「溺死クラブ」 河野典生(Kōno Tensei)
  • 「海は眠らない」 田中小実昌(Tanaka Komimasa)
  • 「完全犯罪」 石川喬司(Ishikawa Takashi)
  • 「ブルー・ムーン」 生島治郎(Ikushima Jirō)
  • 外国編
  • 「5セントと20万ドル」 The Frozen Custard Caper エド・レイシイ(Ed Lacy)
  • 「罠」 スチュアート・パーマー(Stuart Palmer)
  • 「消音」 The Sound of Murder ウイリアム・フランシス(William Francis)
  • 「死のチャーター船」 ロバート・シェクリイ(Robert Sheckley)
  • 「牧歌」 Pastorale ジェイムズ・Ｍ・ケイン(James M. Cain)
  • 「ジョージ・ワシントンを殺した男」 The Murder of George Washington リチャード・Ｍ・ゴードン(Richard M. Gordon)
  • 「カンザス・シティに帰る」 Return to Kansas City アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
  • 「サンセット・キッド」 The Sunset Kid ベン・ヘクト(Ben Hecht)

『マドモアゼル傑作集』

• editor:常磐新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)2676
• commentary:常磐新平(Tokiwa Shimpei) 1970/ 8
• Reference Data:Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/アンソロジー(Anthology)
  • 「家長」 ダン・ジェイコブスン(Dan Jacobson)
  • 「チャールズ」 Charles シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
  • 「狩人の家」 シャーリー・アン・グラウ(Shirley Ann Grau)
  • 「見えない少年」 Invisible Boy レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
  • 「荒野より出でよ」 Come Out the Wilderness ジェイムズ・ボールドウィン(James Baldwin)
  • 「あいていた窓」 ノーマン・スタール(Norman Stahl)
  • 「デルミューシュ」 Dermuche マルセル・エイメ(Marcel Aymé)
  • 「ミセス・コンフェドリントン」 メアリー・ウォーカー(Mary Walker)
  • 「残酷な夏」 マドロン・シャピロ(Madelon Shapiro)
  • 「月の道」 ネディン・ゴーディマー(Nadine Gordimer)
  • 「飾り窓」 アルベルト・モラヴィア(Alberto Moravia)
  • 「月下氷人」 ジーン・スタフォード(Jean Stafford)
  • 「すごく可愛い小うさぎ」 Ｃ・Ｂ・ウッド(C. B. Wood)
  • 「夜は散歩に」 ジェイムズ・パーディ(James Purdy)
  • 「ホルム夫人」 イロナ・カーメル(Ilona Karmel)
  • 「化石の女」 キャロライン・ゴードン(Caroline Gordon)
  • 「季節外れ」 ジェローム・ワイドマン(Jerome Weidman)
  • 「無情な少年」 ジーナ・ベリオールト(Gina Berriault)
  • 「冬学期」 サリー・ビンガム(Sallie Bingham)

『マドモアゼル短篇集I』

• editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 1972/ 6/15
  • 「フランスの女を妻にした男」 The Man Who Married a French Wife アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
  • 「はじめてのくちづけ」 The First Kiss アルトゥーロ・ヴィヴァンテ(Arturo Vivante)
  • 「弱虫」 The Sissy フランク・オコナー(Frank O'Connor)
  • 「教会情報」 News for the Church フランク・オコナー(Frank O'Connor)
  • 「わらべ唄」 Apple Seed and Apple Thorn エリザベス・エンライト(Elizabeth Enright)
  • 「月の栄光」 A Glory of the Moon ジョイス・ケアリー(Joyce Cary)
  • 「或る夜の見世物」 An Evening Performance ジョージ・ギャレット(George Garrett)
  • 「ミリアム」 Miriam トルーマン・カポーティ(Truman Capote)
  • 「華氏零下20度のおもいで」 Twenty Below at the End of a Lane ルース・ブランニング・モロイ(Ruth Branning Molloy)
  • 「獲物」 The Capture フラナリー・オコナー(Flannery O'Conner)
  • 「ヴィクター」 Victor コンスタンス・クロフォード(Constance Crawford)
  • 「わが家の経済」 Papa Mama and Economics ジョージ・パネッタ(George Panetta)
  • 「あなたはどこへ行くのどこから来たの」 Where Are You Going, Where Have You Been? ジョイス・キャロル・オーツ(Joyce Carol Oates)
  • 「高慢なる善行」 The Proud and Virtuous ドリス・ベッツ(Doris Betts)
  • 「葡萄」 The Vine テネシー・ウイリアムズ(Tennessee Williams)
  • 「タケートのダウィー牧師」 Pastor Dowe at Tacate ポール・ボウルズ(Paul Bowles)
  • 「生者の都」 The City of the Living ウォーレス・ステグナー(Wallace Stegner)
  • 「朝の光」 The Light of Morning モートン・ファイマン(Morton Fineman)

『マドモアゼル短篇集II』

• editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 1972/12/25
  • 「船出の時、帰航の時」 Voyage Out, Voyage Home アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
  • 「なつかしくも、あえかにうつくしく」 Wistful, Delicately Gay アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
  • 「初恋」 The First Love フランク・オコナー(Frank O'Connor)
  • 「僕の言い分」 My Side of the Matter トルーマン・カポーティ(Truman Capote)
  • 「トッテン先生に花冠を」 A Wreath for Miss Totten ホーテンス・キャリッシャー(Hortense Calisher)
  • 「新案の門と並のハンバーガー」 The Patented Gate and the Mean Hamburger ロバート・ペン・ウォレン(Robert Penn Warren)
  • 「山地族の女」 The Hill People エリザベス・マーシャル(Elizabeth Marshall)
  • 「ピクニック」 The Excursionists ナンシー・カードゾー(Nancy Cardozo)
  • 「自分の家で」 In One's Own House シャーリー・ハザード(Shirley Hazzard)
  • 「姉の結婚」 My Sister's Marriage シンシア・Ｍ・リッチ(Cynthie M. Rich)
  • 「暗闇のなかのイヴ」 Evein Darkness カーチェ・ハールバット(Kaatje Hurlbut)
  • 「クリスマス・ストーリー」 A Christmas Story キャサリン・アン・ポーター(Katherine Anne Porter)
  • 「プロ・アルテ」 Pro Arte アラン・シーガー(Alan Seager)
  • 「誰が風を見たでしょう」 Who Has Seen the Wind? カースン・マッカラーズ(Carson McCullers)
  • 「バルセローナから来た男」 The Man from Barcelona Ｐ・Ｈ・ニュービィ(Percy Howard Newby)
  • 「ドライ・ロック」 Dry Rock アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)

『ニューヨーカー・ストーリイズ』

• editor/translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 1975/ 5/15
  • 「こわれた休暇」 A Broken Holiday アルトゥーロ・ヴィヴァンテ(Arturo Vivante)
  • 「せせらぎ」 The Stream アルトゥーロ・ヴィヴァンテ(Arturo Vivante)
  • 「夏服を着た女たち」 The Grils in Their Summer Dresses アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
  • 「フランス式にさようなら」 In the French Style アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
  • 「父は闇に想う」 My Father Sits in the Dark ジェローム・ワイドマン(Jerome Weidman)
  • 「誰かに話をしなければやりきれなかった男」 The Man Who Had to Talk to Somebody ジョン・オハラ(John O'Hara)
  • 「これは愛の物語です」 This Is a Love Story リーン・ザグスミス(Leane Zugsmith)
  • 「電気椅子の甘美な死」 Sweet Death in the Electric Chair ルドウィッグ・ベメルマンズ(Ludwig Bemelmans)
  • 「肉体と悪魔」 Flesh and the Devil ピーター・ディ・ヴリーズ(Peter De Vries)
  • 「不死なるもの」 Immortality ロバート・ヘンダースン(Robert Henderson)
  • 「大きなマグノリアの木の下で」 Under the Big Magnolia Tree アラン・シーガー(Alan Seager)
  • 「花嫁」 The Bride メーヴ・ブレナン(Maeve Brennan)
  • 「街からの贈り物」 A Gift from the City ジョン・アップダイク(John Updike)
  • 「ロスと「ニューヨーカー」」 アレン・チャーチル(Allen Churchill)
  • 「ニューヨーカー物語」 常盤新平(Tokiwa Shimpei)

『ニューヨーカー・ノンフィクション』

• editor/translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 1982/ 4/15
  • 「詩人と教師」 Poet and Pedagogue Ａ・Ｊ・リーブリング(A. J. Liebling)
  • 「オリンピック大会」 The Olympics Ｅ・Ｊ・カーン・ジュニア(E. J. Kahn, Jr.)
  • 「昔のニューヨーク -ジム・フィスク」 That Was New York: Jim Fisk ラッセル・クラウス(Rssell Krauss)
  • 「メイジー」 Mazie ジョゼフ・ミッチェル(Joseph Mitchell)
  • 「マックソーリーの素敵な居酒屋」 The Old House at Home ジョゼフ・ミッチェル(Joseph Mitchell)
  • 「デリカテッセンの吟遊詩人」 The Bard in the Delicatessen フィリップ・ハンバーガー(Philip Hamburger)
  • 「サヴォイ・ホテルの一夜」 A Night at the Savoy モリー・パンター＝ダウンズ(Mollie Panter-Downes)
  • 「ミステー・エイト・エティー」 Mister 880 セント・クレア・マッケルウェイ(St. Clair Mckelway)

『ザ・ニューヨーカー・セレクション』 The New Yorker Selection

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:王国社(OhkokuSha)
• commentary:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 1986/ 4/20
• ISBN4-900456-03-9
  • 「洞窟に住む人たち」 The Cave Dwellers ジョゼフ・ミッチェル(Joseph Mitchell)
  • 「独り身の楽しみ」 The Pleasures of Solitude ジョン・チーヴァー(John Cheever)
  • 「肉眼で見るボクシング」 The Fight with the Naked Eye Ａ・Ｊ・リーブリング(A. J. Liebling)
  • 「夏の日」 Summer's Day ジョン・オハラ(John O'Hara)
  • 「ロンドンからの手紙」 London War Notes モリー・パンター＝ダウンズ(Mollie Panter-Downes)
  • 「Ｅ・Ｂ・Ｗ」 E.B.W. ジェームズ・サーバー(James Thurber)
  • 「禁酒の時」 On the Wagon ジョゼフ・ミッチェル(Joseph Mitchell)
  • 「うぶな若者」 Dumb Kid ジェローム・ワイドマン(Jerome Weidman)
  • 「私自身を知る女」 I Know What I'm Doing ジェローム・ワイドマン(Jerome Weidman)
  • 「ブラウンストーン・ガール」 New York's Brownstone Girl ロバート・ローリー(Robert Laurie)
  • 「フランスの女を妻にした男」 The Man Who Married a French Wife アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)

---

『フランス風にさようなら -ニューヨーカー短篇集』

• editor/translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)260-1
• commentary:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 1985/ 1/25
• 旺文社(ObunSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「こわれた休暇」 A Broken Holiday アルトゥーロ・ヴィヴァンテ(Arturo Vivante)
  • 「フランス風にさようなら」 In the French Style アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
  • 「父は闇に想う」 My Father Sits in the Dark ジェローム・ワイドマン(Jerome Weidman)
  • 「誰かに話をしなければやりきれなかった男」 The Man Who Had to Talk to Somebody ジョン・オハラ(John O'Hara)
  • 「電気椅子の甘美な死」 Sweet Death in the Electric Chair ルドウィッグ・ベメルマンズ(Ludwig Bemelmans)
  • 「肉体と悪魔」 Flesh and the Devil ピーター・ディ・ヴリーズ(Peter De Vries)
  • 「不死なるもの」 Immortality ロバート・ヘンダースン(Robert Henderson)
  • 「大きなマグノリアの木の下で」 Under the Big Magnolia Tree アラン・シーガー(Alan Seager)
  • 「花嫁」 The Bride メーヴ・ブレナン(Maeve Brennan)
  • 「街からの贈り物」 A Gift from the City ジョン・アップダイク(John Updike)
  • 「ロスと「ニューヨーカー」」 アレン・チャーチル(Allen Churchill)

『サヴォイ・ホテルの一夜 -ニューヨーカー・ノンフィクション』

• editor/translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)260-4
• commentary:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 1985/11/25
• 旺文社(ObunSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「詩人と教師」 Poet and Pedagogue Ａ・Ｊ・リーブリング(A. J. Liebling)
  • 「オリンピック大会」 The Olympics Ｅ・Ｊ・カーン・ジュニア(E. J. Kahn, Jr.)
  • 「昔のニューヨーク -ジム・フィスク」 That Was New York; Jim Fisk ラッセル・クラウス(Rssell Krauss)
  • 「メイジー」 Mazie ジョゼフ・ミッチェル(Joseph Mitchell)
  • 「マックソーリーの素敵な居酒屋」 The Old House at Home ジョゼフ・ミッチェル(Joseph Mitchell)
  • 「デリカテッセンの吟遊詩人」 The Bard in the Delicatessen フィリップ・ハンバーガー(Philip Hamburger)
  • 「サヴォイ・ホテルの一夜」 A Night at the Savoy モリー・パンター＝ダウンズ(Mollie Panter-Downes)
  • 「ミスター・エイト・エイティー」 Mister 880 セント・クレア・マッケルウェイ(St. Clair Mckelway)
  • 「主婦の悪夢」 Housewife's Nightmare レベッカ・ウェスト(Rebecca West)