ジョゼフ・コンラッド

Joseph Conrad

本名:ユゼフ・テオドル・コンラト・コジェニョフスキ(Józef Teodor Konrad Korzeniowski)
ポーランド生れ。1886年にイギリスに帰化。文学作家として有名。
ジョウゼフ・コンラッド表記あり。

『南の幻 -アルメアス・フオレ』 Almayer's Folly (1895)

• translator:加藤朝鳥 Publisher:春秋社
• 大正15

• 『蜥蜴(とかげ)の家 -南海の或る河辺の物語』translator:大沢衛(Ōsawa Mamoru) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫007
• 1940

• 『南海の望楼』translator:加藤寿々子 Publisher:三亜書房
• 1943(昭和18)

• 『オルメイヤーの阿房宮』translator:田中勝彦 Publisher:八月舎/コンラッド作品選集
• 2003/11
• ISBN4-93905804-2

『文化果つるところ』 An Outcast of the Islands (1896)

• Two Volumes
• translator:蕗沢忠枝(Fukizawa Tadae) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)619,620
• 1953

• translator:本多顕彰(Honda Akira) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1953

『ナアシッサス号の黒奴』 The Nigger of the 'Narcissus' (1897)

• translator:米窪満亮 Publisher:高山書院
• 1941(昭和16)

『闇の奥』 Heart of Darkness (1899)

• translator:中野好夫(Nakano Yoshio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1958

• translator:藤永茂(Fujinaga Shigeru) Publisher:三交社(SankoSha)
• 2006/ 5
• ISBN4-87919-162-0

• translator:黒原敏行(Kurohara Toshiyuki) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/コ-3-1
• 2009/ 9
• ISBN978-4-334-75191-3

『ロード・ジム』 Lord Jim (1900)

• Two Volumes
• translator:蕗沢忠枝(Fukizawa Tadae) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1965

• translator:小野協一(Ono Kyōichi) Publisher:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/イギリスの文学
• 1965

• Two Volumes
• translator:鈴木建三(Suzuki Kenzō) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)
• 2000/ 9
• One:ISBN4-06-198229-X
• Two:ISBN4-06-198230-3

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)コ-09-01
• 2021/ 3/ 8
• ISBN978-4-309-46728-3

『颱風 -タイフーン』 Typhoon (1902)

• translator:三宅幾三郎(Miyake Ikusaburō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1937

『颱風 -タイフーン』

• translator:三宅幾三郎(Miyake Ikusaburō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)189
• 1951

『スパイ』 The Secret Agent (1907)

• translator:井内雄四郎(Yuhshirō Inouchi) Publisher:思潮社(ShityoSha)/現代の芸術双書17
• 1966

• 『密偵』translator:井内雄四郎(Inouchi Yūshirō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/エトランジェの文学
• 1974

• 『密偵』translator:土岐恒二(Toki Kōji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1990/ 6
• ISBN4-00-322482-5

• 『シークレット・エージェント』translator:高橋和久(Takahashi Kazuhisa) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/コ-3-2
• 2019/ 6
• ISBN978-4-33475403-7

『西欧の眼のもとに』 Under Western Eyes (1911)

• translator:水島正路(Mizushima Masamichi) Publisher:思潮社(ShityoSha)/現代の芸術双書23
• 1967

• Two Volumes
• 『西欧人の眼に』translator:中島賢二(Nakajima Kenji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1998/12 ISBN4-00-322484-1
• Two:1999/ 1 ISBN4-00-322485-X

『チヤンス』 Chance (1913)

• Two Volumes
• translator:平田禿木 Publisher:国民文庫刊行会/世界名作大観/英国篇 第12巻,第13巻
• One:大正15
• Two:昭和3

『陰影線』 The Shadow Line (1917)

• translator:木島平治郎 Publisher:海洋文化社/海洋文学名作叢書
• 1942(昭和17)

『思ひ出の記、エイミ・フォスタ』

• editor/translator:日高只一(Hidaka Tadaichi)/白石靖(Shiraishi Yasushi) Publisher:英文学社/英文名著全集/訳註/第1輯08
• 1929

『青春』

• Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1940

『青春』

• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)207
• 1951

『潟・エイミィ・フォスター』

• translator:佐伯彰一(Saeki Shōichi)/増田義郎(Masuda Yoshio) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
• commentary:佐伯彰一(Saeki Shōichi) 1956
  • 「文明の前哨所」 An Outpost of Progress
    • translator:増田義郎(Masuda Yoshio)
    • translator:増田義郎 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集01』
    • 「進歩の前哨基地」translator:田中昌太郎(Tanaka Shōtarō) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫007』
  • 「エイミィ・フォスター」
    • translator:佐伯彰一(Saeki Shōichi)
  • 「ガスパール・ルイス」
    • translator:増田義郎(Masuda Yoshio)
  • 「潟」
    • translator:増田義郎(Masuda Yoshio)

『対訳コンラッド』

• translator:林原耕三/岡本謙次郎/小倉多加志 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ
• 1957
  • 「青春」
  • 「潟」
  • 他2篇

『青春 -他一篇』

• translator:宮西豊逸(Miyanishi Hoh-itsu) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1965

『諜報員・武人の魂』

• translator:白井俊隆(Shirai Toshitaka)/間杉貞(Masugi Tadashi) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
• commentary:間杉貞(Masugi Tadashi) 1968
  • 「諜報員」
    • translator:間杉貞(Masugi Tadashi)
  • 「無政府主義者」
    • translator:間杉貞(Masugi Tadashi)
  • 「伯爵」
    • translator:間杉貞(Masugi Tadashi)
  • 「ドルゆえに」
    • translator:白井俊隆(Shirai Toshitaka)
  • 「武人の魂」
    • translator:白井俊隆(Shirai Toshitaka)

『コンラッド海洋小説傑作集』

• translator:奥村透(Okumura Tōru) Publisher:あぽろん社(ApollonSha)
• 1980/10
  • 「カレイン -ひとつの想い出」
  • 「フォークーある回想」
  • 「秘密の共有者」

『コンラッド中短篇小説集』

• translator:土岐恒二/田中昌太郎(Tanaka Shōtarō)/中野好夫(Nakano Yoshio)/他 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
• commentary:篠田一士(Shinoda Hajime)
• One:1983/ 2
• Two:1983/ 4
• Three:1983/ 7
  • Vol.1
  • 「潟」
    • translator:土岐恒二
  • 「進歩の前哨基地」
    • translator:田中昌太郎(Tanaka Shōtarō)
  • 「闇の奥」
    • translator:中野好夫(Nakano Yoshio)
  • 「エイミー・フォスター」
    • translator:虎岩正純
  • Vol.2
  • 「青春」
    • translator:土岐恒二
  • 「颱風」
    • translator:沼澤洽治
  • 「ガスパール・ルイス」
    • translator:鈴木建三(Suzuki Kenzō)
  • Vol.3
  • 「内通者」
    • translator:神山栄真
  • 「伯爵」
    • translator:中野好夫(Nakano Yoshio)
  • 「秘密の共有者」
    • translator:小池滋
  • 「プリンス・ローマン」
    • translator:鈴木建三(Suzuki Kenzō)
  • 「ドルがあったばかりに・武人の魂」
    • translator:野崎孝

『コンラッド短篇集』

• editor/translator:中島賢二(Nakajima Kenji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2005/ 9
• ISBN4-00-322486-8
  • 「エイミー・フォスター」 Amy Foster
    • translator:土岐恒二 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『イギリス短篇24』
  • 「ガスパール・ルイス」
  • 「無政府主義者」
  • 「密告者」
    • translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:丸谷才一(Maruya Saiichi)/常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『世界スパイ小説傑作選2』 Spies and Counterspies
  • 「伯爵」
  • 「武人の魂」

『コンラッド短篇集』

• editor/translator:井上義夫(Inoue Yoshio) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)こ35-1
• commentary:井上義夫(Inoue Yoshio) 2010/ 1
• ISBN978-4-480-42637-6
  • 「文明の前哨地点」
  • 「秘密の同居人」
  • 「密告者」
  • 「プリンス・ローマン」
  • 「ある船の話」

『万策尽きて -ほか1編』

• translator:社本雅信 Publisher:リーベル出版
• 2006/ 6
• ISBN4-89798653-2
  • 「万策尽きて」 The end of the tether (1902)
  • 「帰宅」

『シャドウ・ライン/秘密の共有者』

• translator:田中勝彦 Publisher:八月舎/コンラッド作品選集
• 2005/ 3
• ISBN4-93905806-9
  • 「シャドウ・ライン」 The Shadow-Line (1917)
  • 「秘密の共有者」 The Secret Sharer (1910)

「青春」 Youth

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森12 -大いなる自然』

「二人の魔女の宿 -ある発見」 The Inn of the Two Witches

• translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) 福武文庫(Fukutake bunko) 『猫は跳ぶ』
• translator:橋本槇矩(Hashimoto Makinori) 旺文社文庫(ObunSha bunko) editor:橋本槇矩(Hashimoto Makinori) 『夜光死体』

「颱風」 Typhoon

• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選02』 Tellers of Tales
• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語03』 Tellers of Tales

「なぐるコツ」

• translator:北村太郎(Kitamura Tarō) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:グレアム・グリーン(Graham Greene)/ヒュー・グリーン(Hugh Greene) 『スパイ入門』 The Spy's Bedside Book

「もう一日」

• translator:小津次郎 白水社(HakusuiSha) editor:内村直也 『現代世界戯曲選集05』

『コンラッド自伝 -個人的記録』 A Personal Record

• translator:木宮直仁(Naohito Kimiya) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)
• 1994/ 3
• ISBN4-7952-7564-5

『海の鏡 -思い出と印象と コンラッド海洋エッセイ集』 The Mirror of the Sea

• translator:木宮直仁(Naohito Kimiya) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
• 1991/ 4
• ISBN4-409-14036-1

• 『海の想い出』translator:木宮直仁(Naohito Kimiya) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
• 1995/12
• ISBN4-582-76128-3

「青春/他」

• translator:宮島新三郎(Miyajima Shinzaburō) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集29』

「ロード・ジム」

• translator:谷崎精二(Tanizaki Seiji) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集 第二期06』

「青春」

• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集45』

「コンラッド短篇集」 Selections from Joseph Conrad

• translator:乙骨五郎(Okkotsu Gorō) 英文世界名著全集刊行所/英文学社 『英文世界名著全集19』

「秘密をともにする者」 The Secret Sharer

• translator:小池滋(Koike Shigeru) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』

「勝利」 Victory (1915)

• translator:大沢衛/田辺宗一 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集24』

「陰影線」

• translator:朱牟田夏雄 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集24』

「ナーシサス号の黒人」

• translator:高見幸郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系86』
• translator:高見幸郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系50』

「青春」

• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系86』
• translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系50』

「ロード・ジム」

• translator:矢島剛一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系86』
• translator:矢島剛一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集46』

「勝利」

• translator:野口啓祐(Noguchi Keisuke)/野口勝子 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系86』

「ノストローモ」 Nostromo (1904)

• translator:上田勤/日高八郎/鈴木建三(Suzuki Kenzō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系50』

「闇の奥」

• translator:中野好夫(Nakano Yoshio) 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集07』

「ロード・ジム」

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-03』

「ロード・ジム」

• translator:鈴木建三(Suzuki Kenzō) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集63』

「西欧の眼の下に」

• translator:篠田一士(Shinoda Hajime) 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集42』
• translator:篠田一士(Shinoda Hajime) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ61』

「青春」

• translator:篠田一士(Shinoda Hajime) 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集42』
• translator:土岐恒二 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ61』

「青春」

• translator:前川祐一 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選14』

「青春」

• translator:前川祐一 立風書房(Rippu Shobo) 『世界青春文学館07』