シオドア・ドライサー

Theodore Dreiser

(Theodore Herman Albert Dreiser)
セオドア・ドライサア、シオドア・ドライザー表記あり。

『アメリカの悲劇』 An American Tragedy(1925)

• Two Volumes
• translator:田中純(Tanaka Jun) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1950

• Three Volumes
• 『陽のあたる場所 -アメリカの悲劇』translator:田中純(Tanaka Jun) Publisher:ハヤカワ・ポケットブックス(Hayakawa Pocket Books)501,502,503
• 1954

『アメリカの悲劇』 An American Tragedy(1925)

• Four Volumes
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:新潮文庫(Shoncho bunko)
• 1960-1961

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:新潮文庫(Shoncho bunko)
• 新版1978/ 9

『アメリカの悲劇』 An American Tragedy(1925)

• Four Volumes
• translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1963-1968

『シスター・キャリー』 Sister Carrie (1900)

• Three Volumes
• translator:小津次郎(Ozu Jirō) Publisher:三都書房(Santo Shobo)
• 1951

• Two Volumes
• 『黄昏』translator:小津次郎(Ozu Jirō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1953

• Two Volumes
• 『黄昏 -キャリ』translator:村川隆(Murakawa Takashi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1954

『シスター・キャリー』 Sister Carrie (1900)

• Two Volumes
• translator:村山淳彦(Murayama Kiyohiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1997/ 6
• One:ISBN4-00-323211-9
• Two:ISBN4-00-323212-7
• Movie

『ジェニー・ゲルハート』 Jennie Gerhardt (1911)

• Two Volumes
• translator:高垣松雄(Takagaki Matsuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)90,?
• 1934

• Two Volumes
• translator:高垣松雄(Takagaki Matsuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)90,?
• 改版:1954

『とりで』 The Bulwark (1946)

• translator:上田勤(Ueda Tsutomu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/二十世紀文学選集
• 1952(昭和27)

『田舎医者・自由』

• translator:杉木喬(Sugiki Takashi)/滝川元男(Takigawa Motoo) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
• 1957
  • 「亡妻フィービー」 The Lost Phoebe
    • translator:滝川元男(Takigawa Motoo)
    • 「亡き妻フィービー」translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 白水社(HakusuiSha) editor:志村正雄(Shimura Masao) 『現代アメリカ幻想小説』
    • 「亡き妻フィービー」translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 白水uブックス(Hakusui u books)074 editor:志村正雄(Shimura Masao) 『アメリカ幻想小説傑作集』
    • 「亡き妻フィービー」translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』
    • 「亡き妻フィービー」translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』
    • 「亡き妻フィービー」translator:河野一郎(Kōno Ichirō) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫066』
  • 「自由」
    • translator:滝川元男(Takigawa Motoo)
  • 「暗影」
    • translator:滝川元男(Takigawa Motoo)
  • 「田舎医者」
    • translator:杉木喬(Sugiki Takashi)

『亡き妻フィービ・アルバーティン』

• translator:斎藤光(Saitō Hikaru)/木内信敬(Kiuchi Nobuyuki) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉
• 1960
  • 「亡き妻フィービ」 The Lost Phoebe
    • translator:斎藤光(Saitō Hikaru)
  • 「黒ん坊ジェフ」 Nigger Jeff
    • translator:井上謙治(Inoue Kenji) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:刈田元司(Karita Motoshi) 『現代アメリカ作家集』 Selected Stories by Contemporary American Writers
  • 「聖なるかくれが」
  • 「アルバーティン」
    • translator:木内信敬(Kiuchi Nobuyuki)

「ロゴーム老人とその娘テレサ」 Old Rogaum and His Theresa

• translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選02』 Tellers of Tales
• translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語05』 Tellers of Tales
• 「ローゴームと娘のテレサ」translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』

「復讐の手指」 The Hand

• translator:竹生淑子(Chikubu Yoshiko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)18 editor:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『悪夢の化身』 Lazarus Returns

「結婚してみたら」

• translator:千葉卯多子 青弓社(SeikyuSha)/Blue Bow Series editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『結婚まで』

「大都会の色」 The Color of a Great City

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

「シスター・キャリー」 Sister Carrie

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

「私の居間にどうぞ」 Will You Walk into My Parlor?

• translator:永原誠 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -アメリカ編』

「わが街」 My City

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

「窓の灯り」

• translator:森川庸子 白水社(HakusuiSha) editor:菅原卓 『現代世界戯曲選集09』

『The Lost Phbe and Free』

• 注釈:西川正身(Nishikawa Masami) Publisher:研究社(KenkyuSha)/研究社小英文学叢書
• 1952/ 4

『ドライサー短編集・人と作品』

• T:r日高正好(Hidaka Masayoshi) Publisher:EM外語研究所
• 1983/ 8
• ISBN4-900352-40-3
  • 「亡妻フィービー」 The Lost Phoebe
  • 「因襲」
  • 「善行の人」
  • 「サムライ蟻、マキューエン」
  • 「過ぎ去りし日々」

「ジェニー・ゲルハート」

• translator:高垣松雄(Matsuo Takagaki) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集 第二期09』

「私刑」

• translator:木村毅(Kimura Ki) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集72』

「アメリカの悲劇」 An American Tragedy

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期19』

「ルーシア」

• translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集87』

「アーニータ」

• translator:井上謙治 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集87』

「アメリカの悲劇」 An American Tragedy

• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集49』
• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 集英社(ShueiSha) 『愛蔵版 世界文学全集27』
• translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ63,64』

「アメリカの悲劇」

• translator:田中純(Tanaka Jun) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『現代アメリカ小説全集02,03』