ゴットフリート・ケラー

Gottfried Keller

『村のロメオとユリヤ』 Romeo und Julia auf dem Dorfe

• translator:牧山正彦(Makiyama Masahiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 「附:インメン湖」 テオドール・シュトルム(Theodor Storm) 1921(大正10)

• 『村のロメオとユリア』translator:上村清延(Kamimura Kiyonobu) Publisher:郁文堂/郁文堂対訳叢書01
• 1922(大正11)

• 『村のロメオとユリア』translator:上村清延(Kamimura Kiyonobu) Publisher:郁文堂/独和対訳叢書
• 1948

• 『村のロメオとユリア』translator:草間平作(Kusama Heisaku) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1934/ 9

• 『村のロメオとユリア』translator:草間平作(Kusama Heisaku) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1972

• 『村のロミオとジュリエット』translator:石川道雄(Ishikawa Michio) Publisher:思索社/思索選書79
• 1949

• 『村のロメオとユリア』translator:米田巍(Yoneda Takashi) Publisher:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書59
• 1949

• 『村のロミオとジュリエット』translator:春田伊久蔵(Ikuzou Haruta) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫B-012
• 1952

『ケルレル情話集』

• translator:高坂義之(Kohsaka Yoshiyuki) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
• 1924(大正13)

『失はれた笑ひ』 Das verlorene Lachen

• translator:中村政雄(Nakamura Masao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1937
• 改版:1953

『射撃祭』 Das Fahnlein der sieben Aufrechten

• translator:伊東勉(Itō Tsutomu) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1938
• 改版:1953

『狂へる花 -ウルズラー』

• translator:国松孝二(Kunimatsu Kōji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1938
• 改版:1952

『聖母マリアと悪魔』

• editor:斎藤久雄(Saitō Hisao) Publisher:大学書林/大学書林文庫Nr.412
• 1938

『ケルレル若き魂 -第1・2部』 Der grne Heinrich

• translator:大淵真雄(Ōfuchi Masao) Publisher:第一書房
• 戦時体制版:1939

『緑のハインリヒ』

• Four Volumes
• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1939

• Four Volumes
• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 新版:1969

• editor/translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:南江堂
• 1953/ 3

『白百合を紅い薔薇に -寓詩物語』

• translator:道家忠道(Dohke Tadamichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1939
• 改版:1950

『白百合を紅薔薇に』

• translator:吉田次郎(Yoshida Jirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水社世界名作選
• 1954

『ゼルトヴィラの人たち』

• translator:中村政雄(Nakamura Masao) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1939

『顰め面のパンクラーツ・櫛屋の三義人 -「ゼルトヴィラの人々」より』

• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:郁文堂書店
• 1947

『青春回想 -グライフエンゼーの代官』

• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書46
• 1948

『幸運の鍛治屋』

• editor:大学書林編輯部 Publisher:大学書林
• 1949/ 8

• 『幸福な鍛冶屋』Ed/translator:片山泰雄 Publisher:南江堂
• 1954/10

『グライフェン湖の代官』

• translator:堀内明(Horiuchi Akira) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1952

『自由の戰士たち』

• editor/translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:南江堂
• 1952/ 9
• 改版:1953/ 4

『随想』

• editor/translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:南江堂
• 1956/ 4

『怪僧ヴィーターリス』

• editor/translator:福本喜之助 Publisher:大学書林/大学書林語学文庫
• 1960/ 2

『仕立屋ストラピンスキー -ゼルトヴィラの人達より』

• translator:長谷川勉(Hasegawa Tsutomu) Publisher:成文堂
• 1966

『七つの伝説』

• translator:片山尚(Katayama Hisashi) Publisher:富士出版/富士選書
• 1947

『七つの伝説』

• translator:堀内明(Horiuchi Akira) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)4073-4074
• commentary:堀内明(Horiuchi Akira) 1950/ 5
  • 「七つの伝説」 Sieben legenden
  • 「仔猫シュピーゲル」 Spiegel, das katzchen
    • 「仔ネコのシュピーゲル」translator:竹内節 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『ドイツ・ロマン派全集08』
    • 「仔ネコのシュピーゲル」translator:竹内節 北宋社(HokusouSha) editor:渡辺誠(Watanabe Makoto) 『ファニーキャッツ』

『恋ぶみ濫用 -他3篇』

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1951
  • 「恋ぶみ濫用」
  • 「馬子にも衣裳」
  • 「ふくれっ面のパンクラーツ」
  • 「三人の律儀な櫛職人」

『ゼルトヴィーラの人々第1部 村のロミオとジュリエット -他1篇』

• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1953
  • 「ふくれっ面のパンクラーツ」
  • 「村のロミオとジュリエット」

「アーノルト・ベックリンに捧ぐ」 An Arnold Bocklin zum sechzigsten

• Poem
• translator:水沢勉 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:土肥美夫(Dohi Yoshio) 『ドイツの世紀末05』

「聖母と修道尼」

• translator:堀内明 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:石堂藍(Ishidō Ran) 『書物の王国15 奇跡』

「破戒の聖僧ヴィターリス」 Der Schrimm-Heilige Vitaalis

• translator:森田暁 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学6 啓示と奇蹟』 Tales of Horror and the Supernatural: Signs and Wonders
• 「破戒の聖僧ヴィタリス」translator:伊藤武雄(Itō Takeo) 學生社(GakuseiSha) editor:井上正蔵(Inoue Shōzō) 『ドイツ短篇名作集』

「幸運の鍛治屋」 Der Schmied seines Gluckes

• translator:登張正実 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集03』
• translator:中野和朗 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -ドイツ編』

「ハートラウプ」 Hadlaub

• translator:石井不二雄 早稲田大学出版部(Waseda University Press) editor:スイス文学研究会 『スイス十九世紀短篇集』

『村のロメオとユリア』

• editor/translator:北条誠(Hohjou Makoto) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作物語13
• illustrator:仲田章(Nakada Akira) 1951

『緑のハインリッヒ』

• editor/translator:露木陽子(Tsuyuki Yōko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫33
• illustrator:沢田重隆(Sawada Shigetaka) 1952

• editor/translator:露木陽子(Tsuyuki Yōko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作36
• illustrator:沢田重隆(Sawada Shigetaka) 1965

『世界最大のショー』

• translator:亀山龍樹(Kameyama Tatsuki) Publisher:講談社(KodanSha)/少年少女世界の名著8
• illustrator:古賀亜十夫(Koga Asoo) 1966

『こねこのシュピーゲル』 Spiegel, das Katzchen

• translator:中埜芳之 Publisher:東洋文化社(Toyo BunkaSha)/世界民話童話翻訳シリーズ33/ドイツリアリズム文学1
• 1983/ 3
• ISBN4-88599-002-5

『ケラー作品集01』

• translator:高木久雄(Takagi Hisao)/他 Publisher:松籟社
• commentary:石渡均/高木久雄(Takagi Hisao)/他 1987/ 2
• ISBN4-87984-071-8
  • ゼルトヴィーラの人々 第1話
  • 「ふくれっつらのパンクラーツ」
    • translator:石渡均
  • 「村のロメオとユリア」
    • translator:高木久雄
  • 「アムライン夫人とその末子」
    • translator:石渡均
  • 「三人の律義な櫛職人」
    • translator:高木久雄
  • 「ぶち猫シュピーゲルあるお伽話」
    • translator:玉置保巳

『ケラー作品集02』

• translator:林昭(Hayashi Akira)/他 Publisher:松籟社
• commentary:谷村義一/中埜芳之/他 1987/ 9
• ISBN4-87984-085-8
  • ゼルトヴィーラの人々 第2話
  • 「馬子にも衣裳」
    • translator:谷村義一
  • 「幸運の鍛冶屋」
    • translator:林昭(Hayashi Akira)
  • 「恋文濫用」
    • translator:中埜芳之
  • 「ディーテゲン」
    • translator:谷口広治
  • 「失われた笑い」
    • translator:林昭(Hayashi Akira)

『ケラー作品集03』

• translator:石井不二雄(Ishii Fujio)/他 Publisher:松籟社
• commentary:石井不二雄(Ishii Fujio)/白崎嘉昭/他 1988/ 2
• ISBN4-87984-090-4
  • チューリヒ小説集
  • 「ジャック氏の物語」
    • translator:白崎嘉昭
  • 「ハートラウプ」 Hadlaubtranslator:石井不二雄
  • 「マネックの阿呆者」
    • translator:白崎嘉昭
  • 「グライフェン湖の代官」
    • translator:小菅善一
  • 「ジャック氏の物語・七人の正義派の小旗」
    • translator:白崎嘉昭
  • 「ウルズラ」
    • translator:光野正幸

『ケラー作品集04』

• translator:佐野利勝(Sano Toshikatsu)/麦倉達生(Mugikura Tatsuo) Publisher:松籟社
• commentary:佐野利勝(Sano Toshikatsu)/麦倉達生(Mugikura Tatsuo) 1992/ 9
• ISBN4-87984-136-6
  • 「マルティン・ザランダー」

『ケラー作品集05』

• translator:吉田正勝(Yoshida Masakatsu)/他 Publisher:松籟社
• commentary:吉田正勝(Yoshida Masakatsu)/他 1989/ 7
• ISBN4-87984-105-6
  • 「七つの聖譚」 Sieben Legendentranslator:吉田正勝
  • 「詩」
    • translator:原田裕司
  • 「自伝・日記」
    • translator:中埜芳之
  • 「評論」
    • translator:吉田正勝
  • 「書簡」
    • translator:石渡均/坂野泉
  • 「書誌・年譜」editor:中埜芳之

「にせの恋文」

• translator:伊藤利男 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集47』

「三人の律儀な櫛職人」

• translator:堀内明(Horiuchi Akira) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系79』
• translator:堀内明(Horiuchi Akira) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系86』

「仔猫シュピーゲル」 Spiegel, das katzchen

• translator:堀内明(Horiuchi Akira) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系79』
• translator:堀内明(Horiuchi Akira) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系86』

「馬子にも衣裳」

• translator:堀内明(Horiuchi Akira) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系79』

「幸運の鍛冶屋」

• translator:堀内明(Horiuchi Akira) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系79』

「ディーテゲン」

• translator:堀内明(Horiuchi Akira) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系79』

「イェレミアス・ゴットヘルフ論」

• translator:増田義男 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系04』

「白百合を紅い薔薇に」

• translator:道家忠道 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学14』

「緑のハインリヒ」

• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期・十九世紀続篇13,14』
• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期10』

「村のロメオとユリア」

• translator:片岡啓治 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選20』