フランソワ・モーリアック

François Mauriac

(François Charles Mauriac)
フランソワ・モーリヤック、フランソワ・モーリャック表記あり。

『火の河』 Le Fleuve de feu (1923)

• translator:秋山晴夫(Akiyama Haruo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1953

『愛の沙漠』 Le Désert de l'amour (1925)

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1939

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1952

• translator:新庄嘉章(Shinjō Yoshiakira)/中島公子(Nakajima Kimiko) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1964

• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)
• 2000/ 3
• ISBN4-06-198205-2

『テレーズ・デケイルゥ』 Thérèse Desqueyroux (1927)

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:細川書店(Hosokawa Shoten)
• 1949

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)337
• 1952
• 再刊:1972/ 2

• 『テレーズ・デケイルウ』translator:村松剛(Muramatsu Takeshi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1964

• 『テレーズ・デスケールー』translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
• 1974

• 『テレーズ・デスケイルウ』translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)
• 1997/ 5
• ISBN4-06-197569-2

• 『テレーズ・デスケールー』translator:前田総助(Maeda Sōsuke) Publisher:青山社
• 1982/ 3

『蝮のからみあい』 Le Nœud de vipères (1932)

• translator:鈴木健郎(Suzuki Kenrō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1952
• 改版:1994/11
• ISBN4-10-205004-3

『夜の終り』 La Fin de la nuit (1935)

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)367
• 1952

『パリサイ女』 La Pharisienne (1941)

• translator:柳宗玄(Yanagi Munemoto) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)518
• 1953

『ガリガイ』 Galigaï (1952)

• translator:新庄嘉章(Shinjō Yoshiakira) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/現代フランス文学叢書05
• 1954

『遺書』

• translator:鈴木健郎(Suzuki Kenrō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1941(昭和16)

---

『ペルエイル家の人々』

• translator:辻野久憲(Tsujino Kyūken) Publisher:作品社(SakuhinSha)
• 1935
• 新版:1936

『癩(らい)者への接吻/母』

• translator:辻野久憲(Tsujino Kyūken) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1953
  • 「癩(らい)者への接吻」 Le Baiser au lépreux (1922)
  • 「母」

『知識の悪魔』

• translator:井上究一郎(Inoue Kyūichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1941(昭和16)
  • 「心の痛手」 Coups de couteau (1926)
  • 「文士」 Un homme de lettres (1926)
  • 「知識の悪魔」 Le Démon de la Connaissance (1928)

『アスモデ/愛されぬ人々』

• translator:二宮孝顕(Ninomiya Takaaki) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/現代フランス戯曲叢書
• 1953
  • 「アスモデ」 Asmodée (1938)
  • 「愛されぬ人々」 (1945)

「傷つく心」

• translator:中島公子 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -フランス編2』

「心の衝撃」 Coups de couteau

• translator:萩原弥彦 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集07』

「愛の波紋」

• translator:野内良三(Nouchi Ryōzō) 旺文社文庫(ObunSha bunko) editor:野内良三(Nouchi Ryōzō) 『遊女クラリモンドの恋』

『小説家とその作中人物』

• editor/translator:渡邊一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)/Collection singes-verts
• 1946/ 4

『イエスの生涯』 La Vie de Jésus (1936)

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1950

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)451
• 1952

『イエス伝』

• translator:辻野久憲(Tsujino Kyūken) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1953

『日記 -1952-1957』

• Two Volumes
• translator:村上光彦(Murakami Mitsuhiko)/山崎庸一郎(Yamazaki Yōichirō) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• One:「1952-55年」 1961
• Two:「1956-57年」 1961

『小説と作中人物』 Le Romancier et ses personnages (1933)

• translator:川口篤(Kawaguchi Atsushi) Publisher:ダヴィッド社/現代小説作法
• 1957

『内面の記録』

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio)/菅野昭正(Kanno Akimasa) Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 1964

『続・内面の記録』

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 1969

「『権力と栄光』研究 不条理と愛の神秘」

• editor/translator:野口啓祐(Noguchi Keisuke) 南窓社 『グレアム・グリーン』

『十八番目はチボー先生』

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)169
• 1958/ 6/ 1

『モーリヤック著作集 第1巻』

• editor:遠藤周作(Endō Shūsaku)
• translator:若林真/他 Publisher:春秋社
• 新装版:1998/ 9
• Set:ISBN4-393-41250-8
  • 「癩者への接吻」translator:若林真
  • 「『癩者への接吻』の終章」translator:若林真
  • 「火の河」translator:上総英郎
  • 「愛の砂漠」translator:遠藤周作
  • 「ある人生の始まり」translator:南部全司
  • 「エッセー(パスカル論・モーツァルト論)」translator:安井源治
  • 「解題」 藤井史郎
  • 「解説-幼児の聖性」translator:若林真

『モーリヤック著作集 第2巻』

• editor:遠藤周作(Endō Shūsaku)
• translator:高橋たか子/他 Publisher:春秋社
• 新装版:1998/ 9
• Set:ISBN4-393-41250-8
  • 「神への本能、あるいは良心」translator:高橋たか子
  • 「テレーズ・デスケルー」translator:遠藤周作
  • 「医院でのテレーズ」translator:藤井史郎
  • 「ホテルでのテレーズ」translator:藤井史郎
  • 「夜の終り」translator:牛場暁夫
  • 「小説論」translator:川口篤
  • 「小説家と作中人物」translator:川口篤
  • 「解題」 藤井史郎
  • 「解説-「地の果て」へーモーリヤックの風景を求めて」 高橋たか子

『モーリヤック著作集 第3巻』

• editor:遠藤周作(Endō Shūsaku)
• translator:中島公子/他 Publisher:春秋社
• 新装版:1998/ 9
• Set:ISBN4-393-41250-8
  • 「蝮のからみあい」translator:中島公子
  • 「黒い天使たち」translator:石川宏
  • 「キリスト教徒の苦悩と幸福」translator:山崎庸一郎
  • 「解題」 藤井史郎
  • 「解説-『蝮のからみあい』考」 遠藤周作

『モーリヤック著作集 第4巻』

• editor:遠藤周作(Endō Shūsaku)
• translator:品田一良/他 Publisher:春秋社
• 新装版:1998/ 9
• Set:ISBN4-393-41250-8
  • 「フロントナック家の神秘」translator:品田一良/藤井史郎
  • 「海への道」translator:中島公子
  • 「神とマンモン」translator:岩瀬孝
  • 「解題」 藤井史郎
  • 「解説-愛の魔性と聖性」 森禮子

『モーリヤック著作集 第5巻』

• editor:遠藤周作(Endō Shūsaku)
• translator:石川宏/他 Publisher:春秋社
• 新装版:1998/ 9
• Set:ISBN4-393-41250-8
  • 「パリサイの女」translator:石川宏
  • 「小羊」translator:中條忍
  • 「つまずきの石」translator:中島昭和
  • 「解題」 藤井史郎
  • 「解説-晩年の傑作-『小羊』の世界」 上総英郎

『モーリヤック著作集 第6巻』

• editor:遠藤周作(Endō Shūsaku)
• translator:高山鉄男/他 Publisher:春秋社
• 新装版:1998/ 9
• Set:ISBN4-393-41250-8
  • 「ありし日の一青年」translator:高山鉄男
  • 「イエスの生涯」translator:上総英郎
  • 「解題」 藤井史郎
  • 「解説-私と信仰-「イエスの生涯」をめぐって」 矢代静一
  • 「モーリヤック略年譜・書誌」editor:浜崎史朗

「愛の沙漠」

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集13』
• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集44』

「テレーズ・デスケイルゥ」

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集13』

「テレーズ・デスケールー」

• translator:高橋たか子 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学33』
• translator:高橋たか子 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/23』

「知識の悪魔」

• translator:若林真 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学33』
• translator:若林真 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/23』

「蝮のからみあい」

• translator:鈴木健郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系59』
• translator:鈴木健郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学25』
• translator:鈴木健郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系55』

「小説について」

• translator:川口篤(Kawaguchi Atsushi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系59』

「テレーズ・デスケールー」

• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集18』

「愛の砂漠」

• translator:高橋たか子 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集18』

「テレーズ・デケイルウ」

• translator:杉捷夫 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期18』
• translator:杉捷夫 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第三集16』
• translator:杉捷夫 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系79』

「蝮のからみあい」

• translator:鈴木健郎 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期18』
• translator:鈴木健郎 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第三集16』
• translator:鈴木健郎 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系79』

「愛の砂漠」

• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 講談社(KodanSha) 『世界文学全集35』
• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集75』
• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 講談社(KodanSha) 『世界文学ライブラリー31』

「テレーズ・デスケルウ」

• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集75』
• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 講談社(KodanSha) 『世界文学ライブラリー31』

「テレーズ・デスケールー」

• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学22』
• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 集英社(ShueiSha) 『愛蔵版 世界文学全集26』
• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ75』
• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」08』

「医院におけるテレーズ」

• translator:村上光彦 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学22』

「ホテルにおけるテレーズ」

• translator:村上光彦 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学22』

「夜の終り」

• translator:中島昭和 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ75』

「テレーズ・デスケールー」

• translator:遠藤周作(Endō Shūsaku) 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界02』

「蝮のからみ合い」

• translator:中島公子 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界02』

「火の河」

• translator:秋山晴夫(Akiyama Haruo) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『三笠版現代世界文学全集08』

「癩者への接吻」

• translator:萩原弥彦 三笠書房(Mikasa Shobo) 『三笠版現代世界文学全集08』

「ジェニトリックス」

• translator:萩原弥彦 三笠書房(Mikasa Shobo) 『三笠版現代世界文学全集08』