オクターヴ・ミルボー

Octave Mirbeau

『或る小間使の日記』

• translator:山根政義(Yamane Masayoshi) Publisher:改造社(KaizoSha)
• 1923/ 7(大正12/ 7)

『小間使の日記』 Le Journal d'une femme de chambre (1900)

• translator:岡野かをる(Okano Kaoru) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
• 1925(大正14)

• Two Volumes
• translator:岡野かをる(Okano Kaoru) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1932

• Two Volumes
• translator:岡野かをる(Okano Kaoru) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集026,027
• オンデマンド版:2004/ 5
• One:ISBN4-8433-1096-4
• TwoISBN4-8433-1097-2
• Set:ISBN4-8433-1070-0

『小間使の日記』

• translator:岡野馨(Okano Kaoru) Publisher:小山書店(Oyama Shoten)
• 1951

『悪指導者』

• translator:石川三四郎(Ishikawa Sanshirō) Publisher:金星堂/世界プロレタリヤ文芸選集
• 1930

『小間使の日記』

• Two Volumes
• translator:岡野馨(Okano Kaoru)/永井順(Nagai Jun) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1952

『小間使の日記』

• Two Volumes
• translator:山口年臣(Yamaguchi Toshiomi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1956

『責苦の庭』

• translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/フランス世紀末文学叢書5
• cover:山下昌也 illustrator:アリ・ルナン commentary:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) 1984/ 6

「呪われた制服」 La livree maudite

• translator:宮原信 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選3』

「ごくつぶし」 Bouches Inutiles

• translator:河盛好蔵(Kawamori Yoshizō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森07 -恐ろしい話』
• translator:河盛好蔵(Kawamori Yoshizō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選01』 Tellers of Tales
• translator:河盛好蔵(Kawamori Yoshizō) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語02』 Tellers of Tales

「呪われたお仕着せ」 La Livree maudite

• translator:内田善孝(Uchida Yoshitaka) 透土社(TohdoSha) editor:ピエ−ル・ジョルジュ・カステックス(Pierre Georges Castex) 『ふらんす幻想短篇精華集』 Anthologie du conte fantastique francais

「伝染病」

• translator:望月百合子 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集33』