ミハイル・アレクサンドロヴィチ・ショーロホフ

Михаил Александрович Шолохов(Mikhail Aleksandrovich Sholokhov)

『静かなドン』 Тихий Дон

• Eight Volumes
• translator:横田瑞穂(Yokota Mizuho) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1959/ 1 ISBN4-00-326331-6
• Two:1959/ 2 ISBN4-00-326332-4
• Three:1959/ 3 ISBN4-00-326333-2
• Four:1959/ 4 ISBN4-00-326334-0
• Five:1959/ 5 ISBN4-00-326335-9
• Six:1959/ 6 ISBN4-00-326336-7
• Seven:1959/ 7 ISBN4-00-326337-5
• Eight:1959/ 7 ISBN4-00-326338-3

『ひらかれた処女地』

• Four Volumes
• translator:横田瑞穂(Yokota Mizuho) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:第一部上巻 1957
• Two:第一部下巻 1960
• Three:第二部上巻 1965
• Four:第二部下巻 1970

『静かなドン』 Тихий Дон

• Eight Volumes
• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō)/原卓也(Hara Takuya) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1956

『開かれた処女地』

• Two Volumes
• translator:原卓也(Hara Takuya) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1960

---

「仔馬」

• translator:中村融(Nakamura Tōru)/木村浩(Kimura Hiroshi)/清水邦生(Shimizu Kunio) 新潮社(ShinchoSha) 『ソヴェト短篇全集01』

---

「静かなドン」

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō)/原卓也(Hara Takuya) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集15,16,17』
• translator:原卓也(Hara Takuya) 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集34,35,36』

「開かれた処女地」

• translator:原卓也(Hara Takuya) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集24』

『静かなドン』 Тихий Дон

• Eight Volumes
• translator:樹下節(Juge Takashi)/江川卓(Egawa Taku) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1955

『開かれた処女地』

• Four Volumes
• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)453,454,
• One:第1部上巻 1952
• Two:第1部下巻 1952
• Three:第二部上巻 1961
• Four:第二部下巻 1961

『祖国のために』

• translator:昇曙夢(Nobori Shomu) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1956

『人間の運命』

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao)/漆原隆子(Urushibara Takako) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1960

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao)/漆原隆子(Urushibara Takako) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 2008/11
• ISBN978-4-04-210313-4
  • 「人間の運命」
  • 「夫の二人いる女」
  • 「子持ちの男」
  • 「るり色のステップ」
  • 「他人の血」

『静かなドン』 Тихий Дон

• Eight Volumes
• translator:横田瑞穂(Yokota Mizuho) Publisher:旧河出文庫(Kawade bunko)
• 1956

• Three Volumes
• translator:横田瑞穂(Yokota Mizuho) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1976/ 8

---

「開かれたる処女地」

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集03』
• translator:井上満 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期22』

「静かなドン」

• translator:横田瑞穂 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期23,24』
• translator:横田瑞穂 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集42,43,44』
• translator:横田瑞穂 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 豪華版 第一集24,25』
• translator:横田瑞穂 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 カラー版36,37』
• translator:横田瑞穂 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系86,87,88』

『静かなるドン 全訳』

• translator:外村史郎(Sotomura Shirō) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1935

• Two Volumes
• translator:外村史郎(Sotomura Shirō) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠文庫84,85,86,87,88,89
• 1952

---

「静かなるドン」

• translator:外村史郎(Sotomura Shirō) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『現代ソヴェト文学全集01』

「開かれた処女地」

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『現代ソヴェト文学全集02』

『静かなドン』

• translator:工藤精一郎 Publisher:集英社(ShueiSha)/世界の名作
• 1964

---

「憎しみの教訓」 Наука ненависти

• translator:中村融(Nakamura Tōru) 集英社(ShueiSha) editor:米川正夫(Yonekawa Masao) 『世界短篇文学全集12』

「仔馬」 Жеребёнок

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao)/漆原隆子 集英社(ShueiSha) editor:米川正夫(Yonekawa Masao) 『世界短篇文学全集12』

「ほくろ」 Родинка

• translator:三木卓(Miki Taku) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 『ロシア短篇22』
• translator:米川正夫(Yonekawa Masao)/漆原隆子 集英社(ShueiSha) editor:米川正夫(Yonekawa Masao) 『世界短篇文学全集12』

---

「開かれた処女地」

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō)/原卓也(Hara Takuya) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学12,13』

「ドン物語」

• translator:安井侑子(Yasui Yūko)/小野理子 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学13』
• translator:小野理子 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」15』

『静かなドン』

• Two Volumes
• translator:松谷さやか(Matsutani Sayaka) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/ジュニア版世界の文学16,17
• illustrator:安井淡(Tan Yasui) 1967

『静かなドン』

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō)/竹森一男(Takemori Kazuo) Publisher:金の星社(Kin no HoshiSha)/ジュニア版世界の文学15
• illustrator:松井行正(Matsui Yukimasa) 1968

『静かなドン』

• Three Volumes
• translator:上田進(Ueda Susumu) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部292,293,294
• 1937

『静かなドン』

• translator:野田開作(Noda Kaisaku) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少女世界文学全集42
• illustrator:西村保史郎(Nishimura Yasushirō) 1970

「仔馬」 Жеребёнок

• translator:小野理子 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -ソビエト編』

「静かなるドン」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学34,35』
• translator:江川卓(Egawa Taku) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系76,77』
• translator:江川卓(Egawa Taku) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集61,62,63』

「人間の運命」

• translator:横田瑞穂 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』

「ひらかれた処女地」

• translator:井上満 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界名作全集42,43』
• translator:井上満(Inoue Mitsuru) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics)

「静かなるドン」

• translator:樹下節/江川卓(Egawa Taku) 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集26,27,28』
• 「静かなドン」translator:横田瑞穂 平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集30,31,32』

「開かれた処女地」

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集29』

「静かなドン」

• translator:水野忠夫 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集31,32,33』

「人間の運命」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『世界文学全集39』
• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集83』

「ほくろ」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『世界文学全集39』
• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集83』

「シバーロクの種」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『世界文学全集39』
• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集83』

「家族持ち」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『世界文学全集39』
• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集83』

「仔馬」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『世界文学全集39』
• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集83』

「ふたり夫」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集83』

「るり色の曠野」

• translator:江川卓(Egawa Taku) 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集83』

---

「人の運命」

• translator:井上満 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集34』

「人の運命」 Man's Fate

• translator:井上満 ポプラ社(PoplarSha) editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『あなたのための小さな物語(Little Selections)01』

『でしゃばりっ子』

• translator:宮川やすえ(Miyakawa Yasue) Publisher:旺文社(ObunSha)
• illustrator:矢車涼(Yaguruma Suzushi) 1970