ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

イソップ

AEsopus

Greece
Authors List

アイソーポス、紀元前619年から紀元前564年ごろ。
古代ギリシアの寓話作家。
イソップ(Asop, Aesop, Esop, Æsop)は英語表記。表記は、AEsopusという表記にした。(Αἴσωπος、)
様々な寓話を採取したらしいが、すべてが彼の創作ではない。もはや伝説の彼方であり、確認のしようがない。

Nonfiction/Etc.
明治期出版

『通俗伊蘇普物語』

『漢訳伊蘇普譚』

『伊曽保(いそほ)物語』

『伊蘇普物語 -寓意懲勧』

『伊曽保物語』

『伊蘇普物語 -新訳』

『伊蘇普物語 -漢訳批評 一名・伊婆菩喩言』

『新訳伊蘇普物語』

『イソップ物語』

『正訳伊蘇普物語』

『イソップ物語』

『伊蘇普物語 -新訳解説』

『教訓叢話 -イソップ解説』

『ポケット伊蘇普物語』

『イソップ物語 -新訳』

『伊蘇普物語二百話 -新訳』

『伊曽保物語 -万治旧板 3巻』

『文禄旧訳伊曽保物語』

『伊蘇普物語』

『イソップお伽噺』

大正期出版

『AEsop's Fables 伊蘇普物語2』

『エソツプ物語』

『イソップ物語』

『イーソップ物語詳解』

『イソップ童話集』

『エソップ物語』

興文社

『イソップ童話集』

近代社

『イーソップ寓話集』

アルス

『イソップ物語』

春陽堂(Shun-yo-do)

『イソツプ物語』

講談社(KodanSha)

『日本イソップ繪物語』

『イソップ繪話』

『イソップ繪物語』

『イソップ物語』

『イソップ絵話集』

『イソップ絵童話』

『イソップ』

『イソップ童話』

『イソップ物語』

『イソップ絵話』

『イソップ絵童話』

『イソップどうわ』

『いそっぷえばなし』

『イソップどうわ』

『うさぎとかめ -イソップ物語』

『きつねとつる -イソップ物語』

『ねずみのちえ -イソップ物語』

『おはなしイソップ -イソップ寓話集』

『イソップどうわ集』

『イソップどうわ集2』

『イソップどうわ』

『北風と太陽 -イソップ童話集』

『イソップ物語』 Aesop's Fables

『イソップ物語』 The Fables of Aesop

『イソップ絵本館 -名作を1冊で楽しむ』

「イソップ物語」

「北風と太陽/他」

「イソップ童話集」

金蘭社

『ひらがなイソップ -二年生童話』

外語研究社

『イーソツプ物語』

小山書店

『イソツプ物語』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『新イソップ物語』

『新訳イソップ寓話集』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『アイソーポス寓話集』

『イソップ寓話集』 Αισωπειοι μυθοι

『イソップのお話』 Fabulae Aesopicae

『きつねがひろったイソップものがたり』

『イソップのおはなし』 Animal Fables from Aesop

健文社

『イソップ物語 -訳註』

主婦之友社(ShufunotomoSha)

『新イソップ物語』

『イソップものがたり』

「イソップ童話集」

啓文館

『イソップどうぶつえん』

昌平社

『イソップ物語』

学窓社

『イソップ物語集 -英和対訳』

小峰書店(Komine Shoten)

『ししの王国 -イソップ物語篇』

広島図書

『イソップ物語』

あかね書房(Akane Shobo)

『イソップどうわ』

宝文館

『イソップ童話』

『イソップものがたり』

潮文閣(Chobunkaku)

『イソップものがたり』

東京読書会

『イソップ物語』

研究社出版(KenkyuSha Shuppan)

『イソップ物語』

泰光堂

『イソップ物語』

『いそっぷものがたり』

『イソップ童話』

日本書房

『イソップ物語』

『イソップ物語2』

『イソップ物語3』

『いそっぷ1』

『続・イソップものがたり』

『イソップ物語1』

『イソップ物語1』

『イソップ物語2』

『イソップ物語3』

『イソップ (上)』

『イソップ』

『いそっぷ』

『イソップ物語2』

『イソップ物語3』

『いのししときつね』

『ねずみのそうだん』

『いなかねずみとまちねずみ』

『うさぎとかめ』

『おうむとねこ』

『おどるらくだ』

『かえるのおうさま』

『くじゃくとからす』

『ねこのおいしゃさん』

『ねずみのたいしょう』

『らいおんとかえる』

『ろばときりぎりす』

『イソップ物語』

『いそっぷ』

『イソップものがたり』

トッパン

『イソップ』

開文社(KaibunSha)

『イソップ物語』

鶴書房(Tsuru Shobo)

『イソップ物語』

小学館(Shogakukan)

『イソップ』

『イソップの童話』

『イソップ童話』

『イソップのお話』

『ライオンとねずみ -イソップ童話』

『イソップの絵話』

『イソップ童話集』

『イソップ寓話集01』

『イソップ寓話集02』

『イソップ物語30話 -読みきかせ 一日一話シリーズ』

『イソップ物語』

『イソップどうわ01』

『イソップどうわ02』

『うさぎとかめ -イソップ童話より 動きがついた新しい読み聞かせ』

『182人のイラストレーターが描く新訳イソップ物語』

「イソップ寓話」

偕成社(KaiseiSha)

『イソップ物語 -イソップ寓話』

『イソップどうわ』

『イソップ物語2』

『イソップ絵物語』

『イソップ童話集』

『イソップものがたり』

『イソップ童話』

『イソップ童話』

『イソップ絵話』

『イソップ絵童話』

『イソップ絵どうわ』

『イソップ』

『イソップ絵ものがたり』

『おはなしイソップ』

『北かぜとお日さま -完訳イソップどうわ』

『いなかのねずみとまちのねずみ -完訳イソップどうわ』

「イソップものがたり」

同和春秋社

『にげたきつね -ひらかなイソップ』

『イソップものがたり』

光洋社出版

『イソップ物語』

ひかりのくに昭和出版

『イソップ絵話』

教育画劇

『イソップ全集1-6』

『おろかなカエル』

『にくをおとしたイヌ』

『ツルのしかえし』

『ライオンをたすけたネズミ』

『たびびととクマ』

『とりの王さまえらび』

ポプラ社(PoplarSha)

『イソップ童話01 -ねこのおいしゃ』

『イソップ童話02 -しかとぶどう』

『イソップ童話03 -ねずみのおんがえし』

『イソップ童話04 -ありときりぎりす』

『イソップ童話05 -きんのおの』

『イソップ童話集01 -おしゃれのきつね』

『イソップ童話集02 -北風とたいよう』

『イソップ童話集03 -ねずみのおんがえし』

『イソップ童話集04 -ありときりぎりす』

『イソップ童話集05 -きんのおの』

『イソップ童話集06 -らくだのおどり』

『イソップ童話集07 -かえるのおうえんだん』

『イソップ童話集08 -きつねのけいりゃく』

『イソップ童話集09 -おおかみと子ひつじ』

『イソップ童話集10 -ばかをみたろば』

『イソップ物語』

『ありときりぎりす』

『わしのおんがえし』

『きんのたまご』

『さるのさかなとり』

『あわてもののかえる』

『きたかぜとおひさま』

『きつねのたべすぎ』

『うそつきのひつじかい』

『むらのねずみ・まちのねずみ』

『よくばりないぬ』

『くまとたびびと』

『ものまねからす』

『ねずみのおんがえし』

『ありとはと』

『きんのたまごをうむにわとり』

「いそっぷ童話集 せみになりたかったろば」 Aesop's Fables

「おなかをふくらませたキツネ」

「棒(ぼう)のおしえ」

「沼(ぬま)の中(なか)のカエル」

「ライオンとネズミ」

「北風(きたかぜ)と太陽(たいよう)」

「かにのお父(とう)さんとお母(かあ)さん」

「キツネとヤギ」

「うそつきの子(こ)」

「セミとキツネ」

実業之日本社

『いそっぷものがたり01』

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『AEsop's Fables』

大学書林

『イソップ物語01』

金の星社

『ひらかなイソップものがたり 第1集』

『ひらかなイソップものがたり 第2集』

『ひらかなイソップものがたり』

『いそっぷものがたり』

『いなかのねずみととかいのねずみ』

『まちのねずみといなかのねずみ』

南雲堂(Nan'un-do)

『全訳イソップ物語』

『全訳イソップ物語 -対訳』 AEsop's Fables

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『いそっぷどうわ』

『オオカミがきた』

『いなかのネズミとまちのネズミ』

『ライオンとネズミ』

『ウサギとカメ』

『きたかぜとたいよう』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『イソップものがたり』

「造船所のイソップ」

保育社

『イソップえばなし』

日栄社

『やさしいイソップ』

集英社(ShueiSha)

『イソップ物語』

『らいおんと羊かい』

ます美書房

『えばなしイソップ』

『イソップ童話』

風間書房

『伊曽保物語 -天草版』

集文館

『いそっぷえほん』

あすなろ書房

『イソップ童話集』

フレーベル館

『イソップ1』

『イソップ2』

『イソップ3』

『イソップ名作選2 -ありときりぎりす』

『おおかみがきた!』

今野書房

『絵入イソップ寓話集』

旺文社(ObunSha)

『イソップものがたり』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『エソポ物語 -付・古活字本伊曽保物語』

文化出版局(Bunka Shuppankyoku)

『イソップものがたり』

白水社(HakusuiSha)

『イソップの寓話』 Fabeln von Asop

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

『イソップどうわ』

『イソップどうわ1 -うそをつくとたいへん』

『イソップどうわ2 -よくばるとそんをする』

『おはなしイソップ』

勉誠社

『伊曽保物語 -天草版』

国土社(KokudoSha)

『イソップ寓話集』

『ライオンとねずみ』

『きたかぜとたいよう』

暁教育図書

『北風とたいよう』

「イソップ物語」

世界文化社

『イソップものがたり』

『グリム・イソップ童話集 -名作20話』

立風書房(Rippu Shobo)

『イソップ童話集』

朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)

『イソップ物語 -イソップ童話より』

三起商行

『いなかのねずみととかいのねずみ』

ひかりのくに

『イソップものがたり』

新書館

『イソップ物語』 Aesop's Fables

太平社

『イソップ12の物語』 Aesop's Fables

チャイルド本社

『イソップものがたり』

『いそっぷ』

『読み聞かせイソップ50話』

安田火災海上保険

『メディチ家のイソップ物語』 The Medici Aesop

ブティック社

『ねずみのよめいり』

『北風とたいよう』

『おしゃれなからす』

『うさぎとかめ』

『よくばりいぬ』

永岡書店

『イソップものがたり01』

『イソップものがたり02』

『いたずらぎつね』

『かあさんぎつね』

『はなよめになったねこ』

登龍館

『金の斧銀の斧 -イソップ物語』

平凡社(HeibonSha)

『通俗伊蘇普物語』

童話館出版

『イソップ寓話集 -クラシックイラストレーション版』 Aesop's Fables

童話屋

『いそっぷ童話集』

インタープログ

『うさぎとかめ イソップ物語 -ユーザーズガイド』

主婦と生活社

『世界名作童話ランド -グリム・イソップ・アンデルセン』

『イソップおはなし絵本』

成美堂出版

『イソップ童話』

文溪堂

『イソップ物語』

はる書房

『新譯伊蘇普物語』

ヴィレッジブックス

『アリとキリギリス -イソップ物語』

Kumanichi Shuppan

『Esopo イソップの生涯の物語 天草本伊曽保物語より』

ひさかたチャイルド

『イソップどうわ』

グランまま社

『いそっぷのおはなし』

のら書店

『イソップのおはなし』

西村書店(Nishimura Shoten)

『イソップのお話から』 Zwanzig fabeln des Aesop

『うさぎとかめ -イソップ童話』 La lepre e la tartaruga

『きたかぜとたいよう -イソップ物語』 The Wind and the Sun

学研教育出版

『名作よんでよんでイソップどうわ25話』

創元社(SogenSha)

「イソップ物語」

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

「イソップ物語」

世界童話大系刊行会

「伊蘇普寓話集」

博文館(Hakubunkan)

「イソツプ童話選」

Update:2023
TOP
HOME