ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

オスカー・ワイルド

Oscar Wilde

1854/10/15-1900/11/ 3 Ireland
Authors List

(Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde)

Novel/Collection/Etc.
新潮社(ShinchoSha)

『獄中記』 De Profundis (1895)

『オスカア、ワイルド警句集』

『ワイルド詩集』

『謎の女』

『幸福な王子・夜鶯と薔薇』

『サロメ/ウィンダミア卿夫人の扇』

『芸術論』

『サロメ 一幕による悲劇』

『ドリアン・グレイの肖像』 The Picture of Dorian Gray (1891)

『幸福な王子 -ワイルド童話全集』 The Happy Prince and Other Tales

「幸福の王子」 The Happy Prince (1888)

「サロメ」

「お星様の手」

新陽堂

『架空の頽廃』 The Decay of Lying

現代社

『サロメ』

不老閣書房

『ウヰンダーミヤ夫人の扇』

栄文館

『オスカア・ワイルドの傑作』

植竹書院

『サロオメ』

赤城正蔵

『サロメ』

泰山堂

『理想の良人』 An Ideal Husband

田村熈春堂

『理想の良人』

春陽堂(Shun-yo-do)

『柘榴の家 -ワイルド童話集』

『サロメ・ウィンダミヤ夫人の扇 -其他』

『革命婦人』

『深き淵よりの叫び』

『ウヰンダミーヤ夫人の扇』

「モデルの富豪」

天佑社(TenyuSha)

『ウヰンダミーヤ夫人の扇』

『ドリアン・グレイの画像』

越山堂

『ド・プロフォンディス -一名・獄中記』

極光社

『サロメ』

白水社(HakusuiSha)

『サロメ』

春洋社

『蕩児』

国民文庫刊行会

『ドリアン・グレエの画像 -附・獄中より』 The Picture of Dorian Gray

文芸日本社

『サロメ』

榎本書店

『サロメ -血の舞踏』

英学生新聞社

『サロメ』

改造社(KaizoSha)

『獄中記』

『ワイルド選集1 -ドリアン・グレーの畫像』 The Picture of Dorian Gray

『ワイルド選集2 -サロメ 他2篇』

『ワイルド選集3 -短篇小説・童話』

文芸社

『サロメ』

『ドリアングレー』

新人社

『理想の夫』

外国研究社

『幸福な宮様』

平原社

『サロメ -仏和対訳』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『ドリアングレイの画像』 The Picture of Dorian Gray (1891)

『獄中記』 De Profundis (1895)

『サロメ』 Salome (1892)

『幸福な王子』

『ウィンダミア卿夫人の扇』 Lady Windermere’s Fan (1892)

『嘘から出た誠』

蘭台山房

『サロメ』

富山房(Fuzanbo)

『ワイルド童話集』

『わがままな大男』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『芸術論』

「芸術家としての批評家 第一部」

「ナイチンゲールとばら」 The Nightingale and the Rose

「サロメ」 Salom

「うぐいすとばら」

「弟子」

「ペイターをめぐって 『想像の肖像』の書評」

「『鑑賞批評集』の書評」

「ドリアン・グレイの画像」

「芸術家としての批評家」

弘文堂(Kobundo)

『芸術的意想』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『ドリアン・グレイの畫像』 The Picture of Dorian Gray (1891)

『獄中記』 De Profundis (1895)

『サロメ』 Salome (1892)

『柘榴の家』 The House of Pomegranates (1892)

『真面目が肝心』 The Importance of Being Ernest (1895)

『理想の夫』 An Ideal Husband (1895)

『幸福な王子 -他4篇』

『幸福な王子 -他7篇』 The Happy Prince

ジープ社

『サロメ -ワイルドの人と作品』

『星の子 -ワイルド選集』

家城書房

『ドリアン・グレイの画像』

創元社(SogenSha)

『ワイルド全詩』

『ワイルド選集5 -完本獄中記』

要書房

『芸術論 -芸術家としての批評家』

研究社出版(KenkyuSha Shuppan)

『幸福な王子 -他四編』

開文社(KaibunSha)

『幸福な王子 -外四篇』

『サロメ』

『個性と社会主義』

『獄中記』

『ワイルド短篇集』

小峰書店(Komine Shoten)

『こうふくの王子』

日本書房

『しあわせな王子さま』

あかね書房(Akane Shobo)

『しあわせな王子』

南雲堂(Nan'un-do)

『柘榴の家』

『対訳ワイルド1 -幸福な王子/他』

『対訳ワイルド2 -アーサー・サヴィル卿の犯罪 -他三編』

『幸福な王子』

『漁夫とその魂』

『幸福な王子』 The Happy Prince &amo; the Nightingale and the Rose

『漁夫とその魂 -他 ワイルド童話集 対訳Oscar Wilde』 The Fisherman and His Soul

『王女の誕生日・星の子 -対訳』

池田書店

『ワイルド語録』

泰光堂

『幸福な王子』

偕成社(KaiseiSha)

『笑う肖像画』

『しあわせの王子』 The Happy Prince and Other Tales

『幸福の王子 -オスカー＝ワイルド童話集』 The Happy Prince and Other Tales

松柏社

『Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories』

保育社

『しあわせな王子さま』

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『The Canterville Ghost』

実業之日本社

『しあわせの王子』

英宝社(EihoSha)

『幸福な王子・親友 -他三篇』

大修館書店

『アーサー・サヴィル卿の犯罪』

『ウィンダミア夫人の扇』

中央出版社

『こうふくなおうじ』

明玄書房

『The Canterville Ghost』

小学館(Shogakukan)

『しあわせな王子』

『幸福の王子/わがままな大男』

「幸福な王子」

集英社(ShueiSha)

『しあわせなおうじ』

『わがままな巨人』

「王女の誕生日」 The Birthday of the Infanta

「ナイチンゲールとばらの花」 The Nightingale and the Rose

笠間書院

『オスカーワイルド童話集 -「幸福な王子」ほか八編』

洋々社

『虚妄と美のことば』

評論社(HyoronSha)

『カンタビル邸の幽霊』

バルカン社

『社会主義の下での人間の魂』

旺文社(ObunSha)

『ドリアン・グレイの肖像』

フレーベル館

『しあわせのおうじ』

二見書房(Futami Shobo)

『テレニイ』

朝日出版社

『オスカー・ワイルド短篇集』 Oscar Wilde's Short Stories

文研出版(Bunken Shuppan)

『幸福の王子 -世界名作短編集』

東出版

『院曲撒羅米 -1幕』

新樹社(ShinjuSha)

『ワイルド悲劇全集』

『ワイルド喜劇全集』

『サロメと名言集』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『アーサー卿の犯罪』 Lord Arthur Savile's Crime

玉川大学(Tamagawa University)出版部

『幸福な王子』

佑学社(YugakuSha)

『しあわせな王子』

世界文化社(SekaibunkaSha)

『しあわせのおうじ』

『わがままなきょじん』

「しあわせな王子」

ほるぷ出版

『星の子』

チャイルド本社

『わがままなきょじん』

『こうふくなおうじ』

奢霸都館

『スフィンクス』 The Sphinx

成文堂

『オスカー・ワイルド童話集』 The Happy Prince and Other Tales: a House of Pomegranates

金の星社

『しあわせのおうじ』

ポプラ社(PoplarSha)

『呪われた肖像画』

『しあわせな王子』

『幸せな王子』

「わがままな巨人」 The Selfish Giant

「幸福な王子」 The Happy Prince (1888)

「カンタヴィルの幽霊」

文化書房博文社

『The Fairy Tales of Oscar Wilde』

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『アーサー・サヴィル卿の犯罪』 Lord Arthur Savile's Crime

「若い王」 The Young King

旺史社教科書部

『近代英国短篇集』 Modern English Short Stories

『幸福な王子とその他の物語』 The Happy Prince and Other Tales

工作舎(KousakuSha)

『Ｗ・Ｈ氏の肖像』 The Portrait of Mr.W.H.

ありす

『オスカーであることの大切さ』 The Importance of Being Oscar

講談社(KodanSha)

『ワイルド全詩』

『しあわせの王子』

「善行家」 The Doer of Good

「サロメ」

「ドリアン・グレイの画像」

「幸福な王子とその他の童話」

「幸福な王子」

「しあわせの王子/他」

にっけん教育出版社

『幸福の王子』

『わがままな大男』

吾妻書房

『ドリアン・グレイ』 Dorian Gray

愛育社

『漁夫と魂』 The Fisherman and His Soul

時潮社

『ワイルド童話集』 The Happy Prince

童心社

『しあわせの王子』

ブティック社

『しあわせの王子』

ナダ出版センター

『ワイルド集 -美と想像力が昇華する世紀末という時代』

美研インターナショナル

『わがままな大男』

沖積舎

『撒羅米 -院曲サロメ』 Salome

バジリコ

『幸福の王子』 The Happy Prince

リトルモア

『幸せな王子』 The Happy Prince

光文社(KobunSha)

『ドリアン・グレイの肖像』 The Picture of Dorian Gray

『サロメ』 Salome

『カンタヴィルの幽霊/スフィンクス』

『幸福な王子/柘榴の家』

アートダイジェスト

『白鳥の歌 -オスカー・ワイルドのコント集』 Le chant du cygne

ブロンズ新社

『幸福の王子』

西村書店/東京出版編集部

『わがままなきょじん』 Il gigante egoista

くもん出版(Kumon Shuppan)

「カンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「ワイルド童話集」 The Happy Prince and Other Tales

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「幸福王子」 The Happy Prince

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

「幸福の王子」 The Happy Prince (1888)

「秘密のないスフィンクス」

「ドリアン・グレイの画像(畫像)」 The Picture of Dorian Gray

「幸福な王子」 The Happy Prince

「サロメ」

「ウィンダミア夫人の扇」

「獄中記」

「夜鴬と薔薇」 The Nightngale and the Rose

「我儘な巨人」 The Selfish Giant

「キャンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost

牧神社(BokushinSha)

「カンタヴィルの幽霊 汎観念論的ロマンス」 The Canterville Ghost

北宋社(HokusouSha)

「ナイチンゲールとばらの花」 The Nightingale and the Rose

「カキャンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost

主婦の友社(ShufunotomoSha)

「獄中記」

「しあわせな王子」

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「幸福の王子」

「漁師とその魂」

青土社(SeidoSha)

「幸福な王子」

「わがままな大男」

「星の子」

「すばらしいロケット」

平凡社(HeibonSha)

「Ｗ・Ｈ氏の肖像」 The Portrait of Mr. W. H.

「幸福な王子」 The Happy Prince

珊瑚書房(Sango Shobo)

「カンタービル館の幽霊」 The Canterville Ghost

同和春秋社

「幸福な王子」

大空社(OzoraSha)

「オスカア・ワイルド詞華」 (『帝国文学』明治41年8月)

「ヰンダーミーヤ夫人の扇」 (『早稲田文学』明治42年1月)

「熱心の大切な事」 (『早稲田文学』明治42年2月)

「悲劇サロメ」 (『新小説』明治42年3月)

「(参考)丸善 無窮庵」 (『帝国文学』明治42年5月)

「オスカア・ワイルドの警句」 (『帝国文学』明治42年5月)

「戯曲サロメ」 (『歌舞伎』明治42年9月)

「セバスティアン・メルモス」 (『趣味』明治42年12月)

「鶯と薔薇」 (『太陽』明治43年2月)

「フロレンスの悲劇」 (『心の花』明治43年4月)

「我侭な巨人」 (『帝国文学』明治43年7月)

「親友」 (『東亜の光』明治43年10月)

「恋の創傷」 (『心の花』明治44年8月)

「悲劇革命婦人」 (『朝日新聞』明治44年11月～12月)

「喜劇手提鞄」 (『時事新報』明治45年2月～3月)

近代社(KindaiSha)

「ウインダミア夫人の扇」

「サロメ」

Complete Collection

『ワイルド全集01』

『ワイルド全集02』

『ワイルド全集03』

『ワイルド全集04』

『ワイルド全集05』

『オスカー・ワイルド全集02』 The Happy Prince Etc.

『オスカー・ワイルド全集03』

『オスカー・ワイルド全集04』 The Happy Prince Etc.

『オスカー・ワイルド全集09』

『オスカー・ワイルド全集01』 The Works of Oscar Wilde. Vol.1

『オスカー・ワイルド全集02』 The Works of Oscar Wilde. Vol.2

『オスカー・ワイルド全集03』 The Works of Oscar Wilde. Vol.3

『オスカー・ワイルド全集04』

『オスカー・ワイルド全集05』

『オスカー・ワイルド全集05』

『オスカー・ワイルド全集06』

Update:2023
TOP
HOME