シャルル・ヴィルドラック

Charles Vildrac

『ミシェル・オオクレエル』

• translator:内藤濯(Naitō Arō) Publisher:春陽堂/フランス文学の叢書/劇の部/第7編
• 1925(大正14)

『商船テナシチイ・巡礼』

• translator:山田珠樹(Yamada Tamaki) Publisher:春陽堂/フランス文学の叢書/劇の部/第8編
• 1926(大正15)

『みつけもの』

• translator:鈴木斐子(Suzuki Ayako) Publisher:改造社(KaizoSha)
• 1926(大正15)

『ベリアル夫人』

• translator:内藤濯(Naitō Arō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1927(昭和2)

• translator:内藤濯(Naitō Arō) Publisher:生活社(SeikatsuSha)
• 1948

『ヴイルドラツク選詩集』

• translator:尾崎喜八(Ozaki Kihachi) Publisher:詩集社/日本詩人叢書/第1篇
• 1928

『商船テナシチー -仏和対訳』 La paquebot Tenacity

• translator:山根正吉(Yamane Masayoshi) Publisher:平原社/平原社トーキー・シリーズA-22
• 1934

『ベリアル夫人』

• translator:内藤濯(Naitō Arō) Publisher:生活社
• 1948

『ミシェル・オークレール』

• translator:内藤濯(Naitō Arō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1949

『商船テナシチー・巡礼』

• translator:山田珠樹(Yamada Tamaki)Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)
• 1953

『商船テナシチイ -三幕』

• translator:高橋邦太郎(Takahashi Kunitarō) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)494
• 1953

「商船テナシチー」

• translator:山田珠樹(Yamada Tamaki) 白水社(HakusuiSha) 『商船テナシチー/赤毛』

「水泡と蜘蛛」

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) 講談社(KodanSha) 『毛虫の舞踏会』

『新しいロシヤ』

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:酣燈社(KantoSha)
• 1946

『ばらいろ島』

• translator:木村太郎(Kimura Tarō) Publisher:小山書店/少年世界文庫5
• illustrator:硲伊之助(Hazama Inosuke) 1936/ 6

『ライオンのめがね』

• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫02
• illustrator:横井福次郎(Yokoi Fukujirō) 1941

• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫08
• illustrator:清水崑(Shimizu Kon) 1946

『ライオンのめがね』

• editor/translator:田付たつ子(Tamura Tatsuko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/世界の絵本/中型版10
• illustrator:和田義三(Wada Yoshizō) 1951(昭和26)

『小山羊のアマドー』

• translator:田付たつ子(Tamura Tatsuko) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだちシリーズ06
• illustrator:脇田和(Wakita Kazu) 1952

『ライオンのめがね』

• translator:田付たつ子(Tamura Tatsuko) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集51
• illustrator:和田義三(Wada Yoshizō) 1954

『ばらいろ島』

• translator:木村太郎(Kimura Tarō) Publisher:中央出版社/少年少女文庫31
• 1963

『ライオンのめがね』

• editor/translator:白木茂(Shiraki Shigeru) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界のどうわ01
• illustrator:箕田源二郎(Mita Genjirō) 1964

『ライオンのめがね』

• editor/translator:佐藤義美(Satō Yoshimi) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作童話全集29
• illustrator:矢車涼(Suzushi Yaguma) 1964

『らいおんのめがね』

• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話1
• illustrator:渡辺三郎(Watanabe Saburō) 1965

• 『ライオンのめがね』translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:集英社(ShueiSha)/オールカラー母と子の世界の名作01
• illustrator:岩本康之亮(Iwamoto Kohnosuke) 1969

『ライオンのめがね』

• editor/translator:佐藤義美(Satō Yoshimi) Publisher:フレーベル館/トッパンのおはなしえほん10
• illustrator:安泰(Tai Yasu) 1969

『ライオンのめがね』

• translator:辻昶(Tsuji Tōru) Publisher:学習研究社/愛蔵版世界童話10
• illustrator:清水崑(Shimizu Kon) 1971

『ライオンのめがね』

• editor/translator:小沢正(Ozawa Tadashi) Publisher:チャイルド本社/チャイルド絵本館/世界の名作
• illustrator:北田卓史(Kitada Takushi) 1982/ 5
• ISBN4-8054-7208-1

• editor:西本鶏介(Nishimoto Keisuke)
• editor/translator:小沢正(Ozawa Tadashi) Publisher:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館09
• illustrator:夏目尚吾(Natsume Shogo) 1992/12
• ISBN4-8054-8340-7
• 新版:1999/12
• ISBN4-8054-2228-9

「ミシェル・オオクレエル」

• translator:神部孝 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集35』

「郵船テナシチイ号」

• translator:高橋邦太郎 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集35』

---

「ライオンのめがね」

• 文:石川湧(Ishikawa Yū) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学25』
• 文:石川湧(Ishikawa Yū) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作25』

「ばらいろ島」

• 文:宮崎嶺雄/二反長半(Nitan-osa Nakaba) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学25』

「ライオンのめがね」

• translator:石川湧(Ishikawa Yū) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集13』

「ばらいろ島の子どもたち」

• translator:江口清(Eguchi Kiyoshi) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集19』

「ばらいろ島」

• translator:宮崎嶺雄 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集29』
• 「ばらいろ島の少年たち」translator:川崎竹一(Kawasaki Takeichi) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集21』

『ライオンのめがね』

• editor/translator:今西祐行(SUkeyuki Imanishi) Publisher:主婦の友社(ShufunotomoSha)/少年少女世界名作全集26
• illustrator:北田卓史(Kitada Takushi) 1977