ハンス・カロッサ

Hans Carossa

『従軍日記』

• translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/竹山道雄(Takeyama Michio) Publisher:山本書店/山本文庫07
• 1936

『陣中日記 -ルーマニア日記』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:建設社
• 1938

『ルーマニア日記 -従軍日記』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:富山房(Fuzanbo)/百科文庫41
• 1938

『幼年時代』

• translator:石中象治(Ishinaka Shōji) Publisher:富山房(Fuzanbo)/百科文庫46
• 1938

『成年の秘密』

• translator:石中象治(Ishinaka Shōji) Publisher:富山房(Fuzanbo)/百科文庫89
• 1939

『幼き日』

• translator:斎藤栄治(Saitō Eiji) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫045
• 1940

『戦争日記』

• 注釈:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:研究社(KenkyuSha)/研究社独逸文化小叢書08
• 1943

『医師ギオン』

• translator:石川錬次(Ishikawa Renji) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1948

• translator:石川錬次(Ishikawa Renji) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書50
• 1948/ 9

『成年の秘密』

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:今日社
• 巻末:「生れる子に[詩]」 1948

『現代に於けるゲーテの影響』

• translator:石中象治(Ishinaka Shōji) Publisher:養徳社
• 1949

『ある幼年時代』

• editor:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:大学書林
• 1950/ 4

『先達と伴侶』

• editor:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:大学書林
• 1950/ 4

『成年の秘密』

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)188
• 1951

『医師ギオン』

• translator:石川錬次(Ishikawa Renji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)546
• 1952

『カロッサ詩集』

• translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-62
• 1952

『美しき惑ひの年』

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界名作選
• 1953

『指導と信従 -生の追憶の書』

• translator:芳賀檀(Haga Mayumi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)604
• 1953

『指導と信従 -わが人生メモ』

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)496
• 1953

『青春変転』

• translator:国松孝二(Kunimatsu Kōji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)623
• 1953

『青春変転』

• translator:石川錬次(Ishikawa Renji) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-076
• 1953

『ドクトル・ビュルゲルの運命 -他一篇』

• translator:石丸静雄(Ishimaru Shizuo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1953
  • 「ドクトル・ビュルゲルの運命」
  • 「逃走」

『ドクトル・ビュルゲルの運命』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)489
• 1953
  • 「ドクトル・ビュルゲルの運命」
  • 「逃走」

『ドクトル・ビュルゲルの運命』 Die Schicksale Doktor Burgers

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1953

『幼年時代』 Eine kindheit

• translator:斎藤栄治(Saitō Eiji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1953/ 6
• ISBN4-00-324365-X
• 新版:2012/ 6
• ISBN978-4-00-324365-7

『幼年時代』 Eine kindheit

• translator:石川錬次(Ishikawa Renji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)613
• 1953

『幼年時代』 Eine kindheit

• translator:芳賀檀(Haga Mayumi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)520
• 1953

『ルーマニア日記』 Rumanisches Tagebuch

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1953

『美しき惑いの年』

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1954

『カロッサ詩集』

• translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1954

『異なれる世界』

• editor/translator:野村琢一 Publisher:南江堂/Moderne Dichtung fr den Schulgebrauch Nr.2
• 1954/ 4

『青春時代』

• translator:芳賀檀(Haga Mayumi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1954

『青春変転』

• translator:石川錬次(Ishikawa Renji) Publisher:ダヴィッド社
• 1955

『若き日の変転』 Verwandlungen einer jugend

• translator:斉藤栄治(Saitō Eiji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-436-4
• 1955
• 改版:2012/ 7
• ISBN978-4-00-324364-0

『ルーマニヤ日記』 Rumanisches Tagebuch

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1956
• 改版:1994/ 3
• ISBN4-10-250071-5

『若い医者の頃』

• editor/translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1956/ 2

『晩夏』

• editor/translator:松山武夫 Publisher:南江堂/Moderne Dichtung fr den Schulgebrauch Nr.24
• 1957/ 4

『ある幼年時代 -訳註』

• editor/translator:轡田収 Publisher:大学書林/大学書林語学文庫
• 1960/ 6

『「ます」さん』

• editor/translator:小城正雄 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1961/ 3

『ドクトル・ビュルゲルの運命』

• editor/translator:丸山武夫 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1961/ 3

『ルーマニア日記』

• editor/translator:星野慎一(Hoshino Shin-ichi) Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1962/ 2

『イタリアの手記』

• editor/translator:菊池栄一 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1963/ 3

『カロッサ詩集』

• translator:藤原定(Fujiwara Sadamu) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩
• 1965

『カロッサ詩集』

• translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1965
• 新装版:1998/ 1
• ISBN4-622-04923-6

『ルーマニア日記』 Rumanisches Tagebuch

• translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
• 1976

『美しい惑いの年』 Das Jahr der schnen Tuschungen

• editor:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:郁文堂
• 1982/ 9
• ISBN4-261-00068-7

『夢みるたましい』 Heimtrumende Seele

• editor:野嶋正城 Publisher:郁文堂
• 1983/ 4
• ISBN4-261-00355-4

『ハンス・カロッサ全詩集 -生前の発表作品及び遺稿の詩』 Hans Carossa Gedichte

• editor:エファ・カンプマン＝カロッサ
• translator:碓井信二(Usui Shinji) Publisher:早稲田出版
• 2011/ 2
• ISBN978-4-89827-385-2

『カロッサ詩集』

• editor/translator:田口義弘(Taguchi Yoshihiro) Publisher:小沢書店(Ozawa Shoten)/双書・20世紀の詩人22
• 1999/ 5
• ISBN4-7551-4022-6

『指導と信従』 Fuhrung und geleit

• translator:国松孝二(Kunimatsu Kōji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-436-6
• 2012/ 9
• ISBN978-4-00-324366-4

---

「現代に於けるゲーテの影響」

• translator:若林光夫 人文書院(Jinbun Shoin) 『ゲーテ全集12』

『カロッサ全集01 -ドクトル・ビュルゲルの運命』 Die Schicksale Dr.Brgers

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:建設社
• 1935

『カロッサ全集03 -幼年時代』

• translator:石中象治(Ishinaka Shōji) Publisher:建設社
• 1936

『カロッサ全集04 -少年時代の変転』

• translator:石中象治(Ishinaka Shōji) Publisher:建設社
• 1936

『カロッサ全集05 -ルーマニア日記』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:建設社
• 1936

『カロッサ全集06 -指導と信従 生の追憶の書』

• translator:芳賀檀(Haga Mayumi) Publisher:建設社
• 1937

---

『ハンス・カロッサ全集01』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1941-1942
  • 「ドクトル・ビュングルの運命」
  • 「ルーマニア日記」

『ハンス・カロッサ全集02』

• translator:石川錬次 Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1941-1942
  • 「幼年時代」
  • 「現代に於けるゲーテの影響」
  • 「ゲーテ賞を受けて」

『ハンス・カロッサ全集03』

• translator:石川錬次 Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1941-1942
  • 「青春変転」

『ハンス・カロッサ全集04』

• translator:石川錬次 Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1941-1942
  • 「医師ギオン」

『ハンス・カロッサ全集05』

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1941-1942
  • 「指導と信従」

『ハンス・カロッサ全集07』

• translator:片山敏彦 Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1941-1942
  • 「詩集」

『ハンス・カロッサ全集 別巻』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji)/他 Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1941-1942
  • カロッサ研究
  • 「カロッサ研究への序論」 高橋健二(Takahashi Kenji)
  • 「附:自伝的スケッチ」 ハンス・カロッサ(Hans Carossa)
    • translator:高橋健二(Takahashi Kenji)
  • 「カロッサへの手紙」 ヨーゼフ・ポンテン
    • translator:高橋健二(Takahashi Kenji)
  • 「ハンス・カロッサ」 シュテファン・ツワイク
    • translator:高橋健二(Takahashi Kenji)
  • 「カロッサ文学への展望」 高橋義孝(Takahashi Yoshitaka)
  • 「附:光の秘密」 エルンスト・ベルトラム(Ernst Bertram)
  • 「ハンス・カロッサ」 ヘルムート・ランゲンブーハー
    • translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka)
  • 「ハンス・カロッサ」 フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmansthal)
  • 「星辰の文学」 フリッツ・ロストスキイ
    • translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka)
  • 「詩人の生ひ立ち」 ヴィルヘルム・ハウゼンシュタイン(Wilhelm Hausenstein)
    • translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka)

---

『カロッサ全集01 -詩集』

• translator:片山敏彦 Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集02 -ドクトル・ビュルゲルの運命』

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集03 -幼年時代』

• translator:斎藤栄治 Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集04 -ルーマニア日記』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:養徳社
• 1949

『カロッサ全集05 -青春変転』

• translator:国松孝二(Kunimatsu Kōji) Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集06 -医師ギオン』

• translator:石川錬次 Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集07 -指導と信従』

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集08 -成年の秘密』

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集09 -美しき惑いの年』

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) Publisher:養徳社
• 1952

『カロッサ全集10 -イタリア紀行』

• translator:若林光夫 Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集11 -狂った世界』

• translator:若林光夫 Publisher:養徳社
• 1954

『カロッサ全集12 -一九四七年晩夏の一日』

• translator:杉山産七 Publisher:養徳社
• 1950

『カロッサ全集13 -若い医者の日』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:養徳社
• 1956

『カロッサ全集14 -老手品師』

• translator:片山敏彦 Publisher:養徳社
• 1957

『カロッサ全集 別巻 現代におけるゲーテの影響』

• translator:石中象治 Publisher:養徳社
• 1958

---

『カロッサ作品集01』

• translator:片山敏彦/他 Publisher:創元社(SogenSha)
• 1953
  • 「詩集」
    • translator:片山敏彦
  • 「ドクトル・ビュルゲルの運命」
    • translator:山室静(Yamamuro Shizuka)

『カロッサ作品集02』

• translator:原田義人/他 Publisher:創元社(SogenSha)
• 1954
  • 「幼年時代」
    • translator:原田義人
  • 「若き日の変転」
    • translator:斎藤栄治

---

『ハンス・カロッサ全集01』

• translator:田口義弘(Taguchi Yoshihiro)/金子英雄(Kaneko Hideo) Publisher:臨川書店
• 1995/12
• ISBN4-653-03121-5
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「カロッサ全詩集」

『ハンス・カロッサ全集02』

• translator:田口義弘(Taguchi Yoshihiro) Publisher:臨川書店
• 1996/11
• ISBN4-653-03122-3
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「幼年時代・序曲・『幼年時代』の成立について」

『ハンス・カロッサ全集03』

• translator:田口義弘(Taguchi Yoshihiro)/金子英雄(Kaneko Hideo) Publisher:臨川書店
• 1997/ 8
• ISBN4-653-03123-1
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「ドクトル・ビュルガーの運命」
    • translator:田口義弘(Taguchi Yoshihiro)
  • 「逃走」
    • translator:田口義弘(Taguchi Yoshihiro)
  • 「青春の変転」
    • translator:金子英雄(Kaneko Hideo)

『ハンス・カロッサ全集04』

• translator:相良憲一(Sagara Ken-ichi)/濱中春(Hamanaka Haru) Publisher:臨川書店
• 1997/ 6
• ISBN4-653-03124-X
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「美しい惑いの年」
    • translator:相良憲一(Sagara Ken-ichi)/濱中春(Hamanaka Haru)
  • 「学位授与」
    • translator:相良憲一(Sagara Ken-ichi)
  • 「ミュンヒェンへの移住」
    • translator:相良憲一(Sagara Ken-ichi)

『ハンス・カロッサ全集05』

• translator:玉置保巳(Tamaki Yasumi)/薗田宗人(Muneto Sonoda) Publisher:臨川書店
• 1996/ 9
• ISBN4-653-03125-8
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「指導と信従」
  • 「若い医師のあの日」

『ハンス・カロッサ全集06』

• translator:小松原千里(Komatsubara Chisato)/小島衛(Kojima Mamoru) Publisher:臨川書店
• 1998/ 2
• ISBN4-653-03126-6
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「医師ギオン」 Der Arzt Gion
    • translator:小松原千里(Komatsubara Chisato)
  • 「熟年の秘密」 Geheimnisse des reifen Lebens
    • translator:小島衛(Kojima Mamoru)

『ハンス・カロッサ全集07』

• translator:金子孝吉(Kaneko Takayoshi)/松村朋彦(Matsumura Tomohiko) Publisher:臨川書店
• 1996/ 2
• ISBN4-653-03127-4
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「ルーマニア日記」
    • translator:金子孝吉(Kaneko Takayoshi)
  • 「イタリアの手記」
    • translator:松村朋彦(Matsumura Tomohiko)

『ハンス・カロッサ全集08』

• translator:飛鷹節(Hidaka Makoto)/他 Publisher:臨川書店
• 1996/ 4
• ISBN4-653-03128-2
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「狂った世界」
  • 「一九四七年晩夏の一日」
  • 「現代におけるゲーテの影響」
  • 「小品集」

『ハンス・カロッサ全集09』

• translator:金子孝吉(Kaneko Takayoshi) Publisher:臨川書店
• 1998/ 6
• ISBN4-653-03129-0
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「日記」 Tagebcher 1910-1918

『ハンス・カロッサ全集10』

• translator:碓井信二(Usui Shinji) Publisher:臨川書店
• 1996/ 7
• ISBN4-653-03130-4
• Set:ISBN4-653-03120-7
  • 「書簡集・年譜」 Hans Carossa Briefe

「幼年時代」

• translator:芳賀檀 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集28』

「ルーマニア日記」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集28』
• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集48』

「指導と信従」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集28』

「ドクトルビュルゲルの運命」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集28』

「成年の秘密」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集28』

「美しき惑いの年」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学38』

「ドクトル・ビュルゲルの運命」

• translator:高安国世 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学38』

「ルーマニア日記」

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学38』

「指導と信従」

• translator:国松孝二(Kunimatsu Kōji) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学38』

「ドクトル・ビュルゲルの運命」

• translator:大畑末吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系55』
• translator:大畑末吉 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系87』

「ルーマニア日記」

• translator:登張正実 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系55』

「美しき惑いの年」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系55』

「ドクトル・ビュルガーの運命」

• translator:中山誠 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集25』
• 「医師ビュルガーの運命」translator:芳賀檀 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選11』

「ルーマニア日記」

• translator:福田宏年 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集25』

「美しき惑いの年」

• translator:片岡啓治 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選18』

「美しき惑いの年」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期14』
• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集30』

「幼いころ」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集30』
• 「幼年時代」translator:石川錬次 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集11』
• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系60』

「ルーマニア日記」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集30』
• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系60』

「ドクトル・ビュルゲルの運命」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集30』
• translator:大畑末吉 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集11』
• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系60』

「指導と信従 -生涯の追憶の書」

• translator:芳賀檀 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集11』

「成年の秘密 -アンゲルマンの手記より」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 河出書房(Kawade Shobo) 『現代ドイツ文学全集11』

「おさないころ」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学20』
• 「幼いころ」translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集55』

「美しき惑いの年」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集55』
• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系60』

「ドクトル・ビュルガーの運命」

• translator:登張正実 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集55』

「青春変転」

• translator:西義之 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界07』

「詩集」

• translator:片山敏彦 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集11』

「医師ギオン」

• translator:国松孝二(Kunimatsu Kōji)/池田猛雄 三笠書房(Mikasa Shobo) 『三笠版現代世界文学全集25』