シャーロット・ブロンテ

Charlotte Brontë

シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)、エミリー・ブロンテ(Emily Jane Brontë)、アン・ブロンテ(Anne Brontë)
ヨークシャーのソーントンにて、牧師パトリック・ブロンテの娘として産まれる。

『Jane Eyre』

• translator:岡田美津(Okada Mitsu) Publisher:研究社(KenkyuSha)/研究社英文學叢書(Kenkyusha English Classics)
• 1928/ 7

『ジェイン・エア』

• Two Volumes
• translator:十一谷義三郎(Juh-ichiya Gizaburō) Publisher:大泉書店/新選世界文学集
• 1948

『ジエーン・エア』

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:岡倉書房
• 1949

『シャーリー -妹エミリの肖像』 Shirley (1849)

• Three Volumes
• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:ダヴィッド社
• 1951
• 新版;1952

『ジェーン・エア』 Jane Eyre (1847)

• Two Volumes
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書81
• 1951

• Two Volumes
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界映画化名作全集2
• 1951

• 『ジェーン・エア物語』translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/若草文庫(Wakakusa bunko)/ポケットサイズ(Pocket Size)
• 1956

『ジェイン・エア』

• translator:十一谷義三郎(Juh-ichiya Gisaburō) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/世界文学全集学生版
• 1952(昭和27)

『ヴィレット -孤独なる魂の手記』 Villette (1853)

• Three Volumes
• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:ダヴィッド社
• 1952(昭和27)

『ジェーン・エア』 Jane Eyre (1847)

• Two Volumes
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• One:1953(昭和28)/ 2
• Two:1954(昭和29)/ 1

『嵐の孤児 -ジェーン・エア』

• editor/translator:中河与一(Nakagawa Yoichi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫95
• illustrator:高畠華宵(Takabatake Kashō) 1954

• 『ジェーン・エア』translator:榛葉英治(Shimba Eiji) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少女世界文学全集06
• illustrator:武部本一郎(Takebe Motoichirō) 1961

• 『ジェーン・エア』translator:遠藤寿子(Endō Hisako) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/ジュニア版世界文学名作選29
• illustrator:小野木学(Onogi Manabu) 1969
• 新版:1973

『ジェイン・エア』

• editor/translator:阿部知二(Abe Tomoji) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集102
• illustrator:池田和夫(Ikeda Kazuo) 1955

『ジェーン・エイア』 Jane Eyre (1847)

• Three Volumes
• translator:田部隆次(Tanabe Ryūji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• One/Two:1956
• Three:1957

• translator:田部隆次(Tanabe Ryūji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1967
• 改版:1996/ 6
• ISBN4-04-211101-7

『ジェイン・エア』 Jane Eyre (1847)

• Two Volumes
• translator:遠藤寿子(Endō Hisako) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1957/ 4
• Two:1957/ 5

• Two Volumes
• translator:河島弘美(Kawashima Hiromi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)32-232-1,2
• One:2013/ 9 ISBN978-4-00-357002-9
• Two:2013/10 ISBN978-4-00-357003-6

『みなし子ジェーン』

• translator:岡上鈴江(Okanoe Suzue) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界少女名作全集12
• illustrator:小野沢亘(Onozawa Wataru) 1963

• 『ジェーン・エア』translator:村岡花子(Muraoka Hanako) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/ジュニア版世界の文学01
• illustrator:山中冬児(Yamanaka Fuyuji) 1967

『ジェーン・エア』 Jane Eyre (1847)

• Two Volumes
• translator:神山妙子 Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
• 1967

『ジェイン・エア』 Jane Eyre (1847)

• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/世界の名作
• 1964

• translator:上田和夫(Ueda Kazuo)
• 『ジェーン・エア』the author:鈴木義治(Suzuki Yoshiharu) Publisher:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界の文学07
• 1974

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1979/ 1

『ジェーン・エア -みなし子ジェーン』 Jane Eyre

• translator:岡上鈴江(Okanoe Suzue) Publisher:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作
• illustrator:山田美年子(Yamada Mineko) 1976/10

• 『ジェーン・エア』translator:岡上鈴江(Okanoe Suzue) Publisher:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂くれよん文庫
• 1989/ 5
• ISBN4-394-60002-2

『ジェイン・エア』 Jane Eyre

• editor:大山敏子 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
• 1955
• 新版:1990/ 3

『ジェーン・エア』 Jane Eyre

• 監修:山田直道(Yamada Naomichi)
• translator:沢田京子(Sawada Kyōko) Publisher:ニュートンプレス/Newton Classics02
• 1997/ 6
• ISBN4-315-51399-7

『絵と原文で楽しむジェイン・エア』

• translator:田村妙子/印刻:市原順子 Publisher:大阪教育図書
• 2002/ 9
• ISBN4-271-11291-7

『絵と原文で楽しむJANE EYRE』

• translator:田村妙子/版画:市原順子 Publisher:大阪教育図書
• 2010/12
• Set:ISBN978-4-271-41001-0

『ジェイン・エア』 Jane Eyre

• Two Volumes
• translator:小尾芙佐(Obi Fusa) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)
• 2006/11
• One:ISBN4-334-75113-X
• Two:ISBN4-334-75114-8

『ジェイン・エア』

• translator:南亜希子(Minami Akiko) Publisher:ハーレクイン/HQ Fast fiction
• 2007/12
• ISBN978-4-596-74202-5

---

『シャーロット・ブロンテ書簡全集/註解 1829～1855年』

• Three Volumes
• editor/translator:中岡洋(Nakaoka Hiroshi)/芦澤久江(Ashizawa Hisae) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2009/ 6
• Set:ISBN978-4-7791-1408-3
• One:「1829-1847年」
• Two:「1848-1850年」
• Three:「1851-1855年」

---

『ブロンテ姉妹 The Brontë Sisters』

• editor:桜庭一樹(Sakuraba Kazuki) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)ヘリテージシリーズ/ポケットマスターピース12
• 2016/11
• ISBN978-4-08-761045-1
  • 「詩選集」 エミリ・ブロンテ
    • translator:田代尚路
  • 「ジェイン・エア抄」 シャーロット・ブロンテ
    • translator:侘美真理
  • 「アグネス・グレイ」 アン・ブロンテ
    • translator:侘美真理

『ブロンテ全集02』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:ダヴィッド社
• 1954
  • 「教授 (上)」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集03』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:ダヴィッド社
• 1954
  • 「教授 (下)」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集12』

• translator:町野静雄 Publisher:ダヴィッド社
• 1954
  • 「嵐ケ丘 (上)」 エミリ・ブロンテ(Emily Brontë)

『ブロンテ全集13』

• translator:町野静雄 Publisher:ダヴィッド社
• 1954
  • 「嵐ケ丘 (下)」 エミリ・ブロンテ(Emily Brontë)

『ブロンテ全集14』

• translator:笠井満(Kasai Mitsuru) Publisher:ダヴィッド社
• 1954
  • 「アグネス・グレイ」 Agnes Grey アン・ブロンテ

---

『ブロンテ全集01』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「シャーリー1」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集02』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「シャーリー2」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集03』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「シャーリー3」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集04』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「ヴィレット (上)」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集05』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「ヴィレット (中)」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集06』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「ヴィレット (下)」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集07』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「教授1」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集08』

• translator:相良次郎(Sagara Jirō) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「教授2」 シヤーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集09』

• translator:笠井満(Kasai Mitsuru) Publisher:文泉堂出版
• 1993/ 5
  • 「アグネス・グレイ」 Agnes Grey アン・ブロンテ(Anne Brontë)

---

『ブロンテ全集01』

• translator:海老根宏(Ebine Hiroshi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1995/12
• ISBN4-622-04621-0
  • 「教授」 The Professor シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)
  • 「エマ」 シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)
  • 「ウィリー・エリン」 シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集02』

• translator:小池滋(Koike Shigeru) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1995/ 5
• ISBN4-622-04622-9
  • 「ジェイン・エア」 シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集03』

• translator:都留信夫(Tsuru Nobuo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1996/ 8
• ISBN4-622-04623-7
  • 「シャーリー (上)」 Shirley シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集04』

• translator:都留信夫(Tsuru Nobuo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1996/ 8
• ISBN4-622-04624-5
  • 「シャーリー (下)」 Shirley シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集05』

• translator:青山誠子(Aoyama Seiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1995/ 6
• ISBN4-622-04625-3
  • 「ヴィレット (上)」 Villette シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集06』

• translator:青山誠子(Aoyama Seiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1995/ 6
• ISBN4-622-04626-1
  • 「ヴィレット (下)」 Villette シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『ブロンテ全集07』

• translator:中岡洋(Nakaoka Hiroshi)/芦沢久江(Ashizawa Hisae) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1996/ 4
• ISBN4-622-04627-X
  • 「嵐が丘」 Wuthering Heights エミリ・ブロンテ(Emily Brontë)
  • 「日誌」エミリ・ブロンテ

『ブロンテ全集08』

• translator:鮎沢乗光(Norimitsu Ayuzawa) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1995/ 8
• ISBN4-622-04628-8
  • 「アグネス・グレイ」 Agnes Grey アン・ブロンテ(Anne Brontë)

『ブロンテ全集09』

• translator:山口弘恵(Yamaguchi Hiroe) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1996/ 2
• ISBN4-622-04629-6
  • 「ワイルドフェル・ホールの住人」 The Tenant of Wildfell Hall (1948) アン・ブロンテ(Anne Brontë)

『ブロンテ全集10』

• Two Volumes
• translator:鳥海久義/他 Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1996/ 2
• Set:ISBN4-622-04630-X
  • 「詩集」 The Poems of the Brontes

『ブロンテ全集11』

• translator:都留信夫(Tsuru Nobuo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1997/ 1
• ISBN4-622-04631-8
  • 「アングリア物語」 Legends of Angria シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)/パトリック・ブランウェル・ブロンテ

『ブロンテ全集12』

• translator:中岡洋(Nakaoka Hiroshi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1995/10
• ISBN4-622-04632-6
  • 「シャーロット・ブロンテの生涯」 The Life of Charlotte Brontë エリザベス・ギャスケル(Elizabeth Cleghorn Gaskell)(1810-1865)

---

『秘密/呪い』

• 監訳:岩上はる子(Iwagami Haruko) Publisher:鷹書房弓プレス/シャーロット・ブロンテ初期作品集01
• 1999/10
• ISBN4-8034-0446-1
  • 「秘密」
    • translator:清水明(Shimizu Akira)
  • 「へぼ詩人」
    • translator:岩上はる子(Iwagami Haruko)
  • 「呪い」
    • translator:市川薫(Ichikawa Kaoru)/高倉章男(Takakura Akio)

『未だ開かれざる書物の一葉』

• 監訳:岩上はる子(Iwagami Haruko) Publisher:鷹書房弓プレス/シャーロット・ブロンテ初期作品集02
• 2001/ 4
• ISBN4-8034-0459-3
  • 「緑のこびと」
    • translator:津久井良充(Tsukui Yoshimitsu)/岩上はる子(Iwagami Haruko)
  • 「未だ開かれざる書物の一葉」
    • translator:谷田恵司(Yata Keiji)/向井秀忠(Mukai Hidetada)

---

『アグネス・グレイ』

• the author:アン・ブロンテ
• translator:田中晏男(Tanaka Yasuo) Publisher:京都修学社/ブロンテ姉妹集01
• 2001/ 7
• ISBN4-88334-057-0

『嵐が丘』

• Two Volumes
• the author:エミリー・ブロンテ
• translator:田中晏男(Tanaka Yasuo) Publisher:京都修学社/ブロンテ姉妹集02,03
• One:2001/12 ISBN4-900833-15-0
• Two:2002/ 3 ISBN4-900833-18-5

『ジェーン・エア』

• Two Volumes
• the author:シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)
• translator:田中晏男(Tanaka Yasuo) Publisher:京都修学社/ブロンテ姉妹集04,05
• One:2002/ 8 ISBN4-900833-19-3
• Two:2002/12 ISBN4-900833-20-7

「ジェーン・エア」 Jane Eyre

• translator:十一谷義三郎(Juh-ichiya Gizaburō) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集 第二期05』
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集09』
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集16』

「ヂエイン・エア」

• translator:遠藤寿子(Endō Hisako) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集61,62』

「ジェイン・エア」 Jane Eyre

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集10』
• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/13』

「ジェーン・エア」 Jane Eyre

• translator:田中酉二郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界名作全集07』
• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics)

「ジェイン・エア」 Jane Eyre

• translator:十一谷義三郎 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集16』
• translator:十一谷義三郎 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期05』
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第一集07』
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 豪華版 第一集06』
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 カラー版11』
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『河出世界文学全集08』
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界名作全集04』
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系29』

「ジェイン・エア」 Jane Eyre

• translator:大井浩二 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集22』

「ジェイン・エア」 Jane Eyre

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集22』
• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 集英社(ShueiSha) 『愛蔵版 世界文学全集16』
• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ35』

「ジェーン・エア」

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『世界の文学 三笠プレイヤッド版04』
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『世界若草文学全集02』

「ジェーン・エア」

• translator:河野多恵子 世界文化社(SekaibunkaSha) 『グラフィック版世界の文学13』

「理想佳人」

• translator:水谷不倒 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編05』