アンナ・シュウエル

Anna Sewell

アンナ・シュウェル表記あり。

『黒美(こくび)』

• translator:ローレンス/藤井寅一(Fujii Toraichi) Publisher:明昇堂
• 1902/11(明治35/11)

『驪語(くろうまものがたり)』

• translator:本田増次郎(Masujirou Honda) Publisher:内外出版協会
• 1903/ 9(明治36/ 9)

『吾輩は馬である』

• translator:竹中武吉(Takenaka Bukichi) Publisher:栗谷川福太郎
• 1913(大正2)

『ブラックビューテイー -全訳』

• translator:榎本泰二(Taiji Enomoto) Publisher:聚英閣
• 1921(大正10)

『黒馬の一生』

• translator:渋沢青花(Seika Shibusawa) Publisher:平凡社(HeibonSha)/世界家庭文学全集10
• 1930

『黒馬ものがたり』

• translator:小出正吾(Koide Shōgo) Publisher:羽田書店
• illustrator:向井潤吉(Mukai Junkichi) 1948

『黒馬の一生』

• translator:澁澤青花(Seika Shibusawa) Publisher:童話春秋社/世界名作物語
• 1949/ 3

『黒馬物語』

• translator:笠島和介(Kazusuke Kasajima) Publisher:国民図書刊行会
• illustrator:石井達二(Ishii Tatsuji) 1949

『黒馬物語』

• translator:石井宗吾(Ishii Sohgo) Publisher:千代田書房
• illustrator:杉林賛治(Sugibayashi Sanji) 1949

『黒馬物語』 Black Beauty

• translator:山田昌司(Yamada Masashi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1949

『黒馬物語』 Black Beauty

• translator:土井すぎの(Doi Sugino) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)62
• 1953

• translator:土井すぎの(Doi Sugino) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 1987/ 5
• ISBN4-00-112011-9

『黒馬物語』

• editor/translator:喜多謙(Kita Ken) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫10
• illustrator:田中良(Tanaka Ryō) 1950

• 『くろうま物語』translator:富沢有為男(Uio Tomizawa) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集42
• illustrator:太田大八(Ōta Daihachi) 1956

• 『くろうま物語』translator:柴野民三(Shibano Tamizō) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/なかよし絵文庫56
• illustrator:武部本一郎(Takebe Motoichirō) 1962

• editor/translator:喜多謙(Kita Ken) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作88
• illustrator:田中良(Tanaka Ryō) 1967

• 『黒馬ものがたり』Ed/translator:富沢有為男(Uio Tomizawa) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/児童名作シリーズ54
• 1974

• editor/translator:喜多謙(Kita Ken) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作13
• 1983/ 1
• ISBN4-03-734130-1

『黒馬ものがたり』

• editor/translator:福田清人(Fukuda Kiyoto) Publisher:小峰書店(Komine Shoten)/小学生文庫51
• illustrator:斎藤博之(Saitō Hiroyuki) 1951

『黒馬物語』

• editor/translator:清水たみ子(Shimizu Tamiko) Publisher:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫42
• illustrator:東本つね(Tohmoto Tsune) 1952

『黒馬ものがたり』

• editor/translator:北沢光夫(Kitazawa Mitsuo) Publisher:日本書房/世界童話文庫89
• illustrator:柴原よしえ(Shibahara Yoshie) 1953

『黒馬物語』 Black Beauty

• translator:吉田勝江(Yoshida Katsue) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1955

『黒馬ものがたり』

• editor/translator:臼井吉見(Usui Yoshimi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/小学生全集73
• illustrator:太田大八(Ōta Daihachi) 1955

• editor/translator:臼井吉見(Usui Yoshimi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/新版小学生全集42
• illustrator:太田大八(Ōta Daihachi) 1962

『黒馬物語』

• translator:澁澤青花(Seika Shibusawa) Publisher:同和春秋社/少年読物文庫
• 1956

『黒馬ものがたり』

• editor/translator:北川千代(Kitagawa Chiyo) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話43
• illustrator:吉崎正巳(Yoshizaki Masami) 1957

• editor/translator:北川千代(Kitagawa Chiyo) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話31
• illustrator:吉崎正巳(Yoshizaki Masami) 1974

『黒馬ものがたり』

• editor/translator:能島武文(Nohjima Takefumi) Publisher:保育社/保育社の幼年名作全集09
• 1957

『くろうまものがたり』

• editor:森田たま(Tama Morita) Publisher:宝文館/世界幼年文学全集17
• illustrator:寺田政明(Terada Masaaki) 1959

『黒馬物語』

• editor/translator:谷村まち子(Tanimura Machiko) Publisher:中央出版社
• 1959

『黒馬物語』

• editor/translator:安藤貞雄 Publisher:學生社/直読直解アトム英文双書28
• 1960/ 3

『黒馬物語』 Black Beauty

• translator:白石佑光(Shiraishi Yūkō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1960

『黒馬物語』

• translator:吉田勝江(Yoshida Katsue) Publisher:小学館(Shogakukan)/少年少女世界名作文学全集33
• 1964/ 5

『くろうまものがたり』

• editor:森田たま(Tama Morita) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界のひらがな童話13
• illustrator:寺田政明(Terada Masaaki) 1965

• editor:森田たま Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/幼年名作としょかん13
• 1977/ 1

『黒馬物語』 Black Beauty

• translator:渡辺美里(Watanabe Misato) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV77
• 1974

『くろうま物語』

• 監修:川端康成(Kawabata Yasunari)/他
• translator:竹崎有斐(Yuhi Takezaki) Publisher:集英社(ShueiSha)/母と子の名作文学50
• illustrator:伊藤展安(Itō Ten-an) 1974

• 『黒馬物語』translator:大石真(Ōishi Makoto) Publisher:集英社(ShueiSha)/少年少女世界の名作09
• illustrator:安徳瑛(Antoku Akira) 1982/ 3

『黒馬ものがたり』

• translator:山主敏子(Yamanushi Toshiko) Publisher:旺文社(ObunSha)/旺文社ジュニア図書館
• illustrator:武部本一郎(Takebe Motoichirō) 1974

『黒馬物語』

• editor/translator:岡上鈴江(Okanoe Suzue) Publisher:主婦の友社(ShufunotomoSha)/少年少女世界名作全集23
• illustrator:市川禎男(Ichikawa Sadao) 1977

『黒馬物語』

• 監修:滑川道夫(Namekawa Michio)
• translator:足沢良子(Tarusawa Yoshiko) Publisher:ぎょうせい/こども世界の名作02
• illustrator:ジョン・リーダー 1978/11

• editor/translator:足沢良子(Tarusawa Yoshiko) Publisher:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集06
• 1982/ 6

• editor/translator:足沢良子(Tarusawa Yoshiko) Publisher:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集06
• 1995/ 2
• ISBN4-324-04333-7

『黒馬物語』

• translator:前田三恵子(Maeda Mieko) Publisher:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作
• 1979/ 2

『黒馬物語』

• 監修:福田清人/他
• translator:久米穣 Publisher:講談社(KodanSha)/世界の名作/国際児童版
• illustrator:ピエロ・コザグリオ 1984/ 2
• ISBN4-06-180717-X

『黒馬物語』 Black Beauty

• translator:阿部和江(Abe Kazue) Publisher:文園社
• illustrator:ヴィクター・アンブラス 2003/10
• ISBN4-89336-188-0

「ハッピー・エンド」 A Happy Ending

• translator:月村澄枝(Tsukimura Sumie) 心交社(ShinkoSha) editor:レスリー・オマラ(Lesley O'Mara) 『馬のすてきな話 -われらが最良の旧友について』 Best Horse Stories

「黒馬物語」 Black Beauty

• 文:鶴田知也 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学06』
• 文:山主敏子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作08』

「黒馬物語」 Black Beauty

• translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集33』

「黒馬物語」 Black Beauty

• translator:光吉夏弥 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集08』
• translator:久米元一 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集05』
• translator:藤原英司 講談社(KodanSha) 『世界動物文学全集07』