ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Ｏ・ヘンリー

O. Henry

1862/ 9/11-1910/ 6/ 5 U.S.A.
Authors List

本名:ウィリアム・シドニー・ポーター(William Sidney Porter)
いわずと知れた短篇の名手。いまでも読まれているのかというと、非常に疑問に感じるのだけど。わたしは、高校生の時に読んだ。基本的な読書のひとつではあると思う。
Ｏ・ヘンリ、Ｏ・ヘンリイ表記あり。(O. Henry)

Collection
創元社(SogenSha)

『紐育物語』

改造社(KaizoSha)

『運命の道』

「おかあさん」

「あゝ！将を射んとせば」

「ミス・マーサの戀」

「伯爵と結婚式の客」

岩波書店(Iwanami Shoten)

『オー・ヘンリー短篇集』

『オー・ヘンリー傑作選』

『最後のひと葉』

「平安の衣」 The Robe of Peace

新潮社(ShinchoSha)

『Ｏ・ヘンリー短篇集1』

『Ｏ・ヘンリー短篇集2』

『Ｏ・ヘンリー短篇集3』

『Ｏ・ヘンリー傑作集』

『Ｏ・ヘンリー短編集1』

『Ｏ・ヘンリー短編集2』

『Ｏ・ヘンリー短編集3』

『Ｏ・ヘンリー傑作選1 -賢者の贈りもの』

『Ｏ・ヘンリー傑作選2 -最後のひと葉』

『Ｏ・ヘンリー傑作選3 -魔が差したパン』

「Ｏ・ヘンリー短編集」

教育画劇

『最後の一葉』

南雲堂(Nan'un-do)

『対訳オー・ヘンリー』

『二十年後 -他』 After Twenty Years

『オー・ヘンリー傑作選 -英文』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『オー・ヘンリイ短篇集1』

『オー・ヘンリイ短篇集2』

『オー・ヘンリイ短篇集3』

『オー・ヘンリー傑作集』

『オー・ヘンリー傑作集01 -最後の一葉』

『オー・ヘンリー傑作集02 -二十年後』

『オー・ヘンリー傑作選 -大平原と大都会の物語 初訳新訳』

『賢者の贈り物・最後のひと葉 -新訳』

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『最後の一葉』

偕成社(KaiseiSha)

『最後の一葉 -他14編』

『最後のひと葉 -オー・ヘンリー傑作短編集』 The Complete Works of O.Henry

『ほんもののプレゼント』 The Gift of the Magi

『最後のひと葉』 The Last Leaf

全国学校図書館協議会

『最後の一葉』

評論社(HyoronSha)

『警官と讃美歌 -他』 The Cop and the Anthem

朝日出版社

『Ｏ・ヘンリー短篇集』 Seven Short Stories of O.Henry

講談社(KodanSha)

『Ｏ・ヘンリー名作集』

「十月と六月」 October and June

「うしなわれた混合酒」

『賢者のおくりもの -オー・ヘンリー傑作選』 The Gift of the Magi

旺文社(ObunSha)

『Ｏ・ヘンリー短編集』

『最後の一葉』

集英社(ShueiSha)

「貸間」 The Furnished Room

「愛の二重奏(デュエット)」 The Gift of the Magi

『最後の一葉』

世界文化社

『さいごのひとは』

『うつくしいおくりもの』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『Ｏ・ヘンリー・ミステリー傑作選』

「博愛主義的数学講座」 The Chair of Philanthromathematics

「有為転変」 The Whirligigs of Life

「警官と讃美歌」 The Cop and the Anthem

富山房(Fuzanbo)

『賢者のおくりもの』

文化書房博文社

『水車のある教会 -Ｏ・ヘンリー短篇選』 The Church with an Overshot-wheel

『オー・ヘンリー名作集』

旺史社教科書部

『オー・ヘンリー短篇集』 O.Henry's Short Stories

金星堂(Kinseido)

『After Twenty Years and Other Stories』

美誠社

『最後のひと葉 -その他』 The Last Leaf and Other Stories

グレース

『最後の一葉・賢者の贈り物 -ほか』

松柏社

『新編オー・ヘンリー傑作集 -「宝石店主の浮気事件」他十八編』

光文社(KobunSha)

『1ドルの価値/賢者の贈り物 -他21編』

「女を探せ」 Cherchez la Femme

「当世田舎者気質」 Modern Rural Sports

理論社

『20年後』

『人生は回転木馬』

『魔女のパン』

『賢者の贈り物』

『最後のひと葉』

『マディソン街の千一夜』

『千ドルのつかいみち』

『赤い酋長の身代金』

ポプラ社(PoplarSha)

『賢者の贈りもの』

「最後の一葉」

「賢者のおくりもの」

「よみがえった改心」

「千ドル」 One Thousand Dollars

「アラカルトの春(はる)」 Springtime a la Carte

「伯爵と結婚式の客」 The Count and the Wedding Guest

「魔女のパン」

洋泉社

『Ｏ・ヘンリー ラブ・ストーリーズ恋人たちのいる風景』

大和書房(Daiwa Shobo)

「博愛主義的数学講座」 The Chair of Philanthromathematics

「感謝祭の二人の紳士」 Two Thanksgiving Day Gentlemen

白水社(HakusuiSha)

「マディスン・スクェアの雀たち」 The Sparrows in Madison Square

「ニューヨーカー誕生」 The Making of a New Yorker

早川書房(Hayakawa Shobo)

「腕くらべ」 The Man Higher Up

「シャムロック・ジョルネスの冒険」 The Sleuths

「シャムロック・ジョーンズの冒険」 The Adventures of Shamrock Jolnes

東洋出版(Toyo Shuppan)

「緑の扉」 The Green Door

「おせっかいやきのパン」

心交社(ShinkoSha)

「わんわん回想録」 Memoirs of a Yellow Dog

バベルプレス(Babel Press)

「ある犬の回想」 Memoirs of a Yellow Dog

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『Ｏ・ヘンリー ニューヨーク小説集』

「富の神とキューピッド」 Mammon and the Archer

「最後の一葉」 The Last Leaf

「改心」 A Retrieved Reformation

「警官と讃美歌」 The Cop and the Anthem

「多忙な仲買人のロマンス」 The Romance of a Busy Broker

「赤い曾長の身代金 -誘拐」 The Ransom of Red Chief

「指貫きゲーム」

文建書房

「酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief

立風書房(Rippu Shobo)

「最後の一葉」 The Last Leaf

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「二十年後」 After Twenty Years

「催眠術」 Jeff Peters as a Personal Magnet

「キャロウェイの暗号」 Calloway's Code

番町書房(Bancho Shobo)

「キャロウェイの暗号」 Calloway's Code

學生社(GakuseiSha)

「都市について」 Municipal Report

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「賢者の贈り物」

「最後の一葉」

小学館(Shogakukan)

「オー・ヘンリー短編集」

フロンティアニセン

「最後の一枚の葉」

「賢者の贈り物」

「心と手」

「二十年後」

「ハーレムの悲劇」

「警官と賛美歌」

「シャムロック・ジョーンズの冒険」

岩谷書店/宝石社

「感謝祭の老紳士」 Two Thanks-Giving Day Gentlemen

「二十年後」 After Twenty Years (1904)

近代社(KindaiSha)

「賢者の贈物」 The Gift of the Magi

「青い扉」

扶桑社(FusoSha)

「賢者の贈りもの」 The Gift of the Magi (1905)

Complete Collection

『Ｏ・ヘンリー少女名作全集01 -回転木馬』

『Ｏ・ヘンリー少女名作全集02 -南の海の物語』

『Ｏ・ヘンリー少女名作全集03 -ともしび』

『Ｏ・ヘンリー少女名作全集04 -紫のドレス』

『Ｏ・ヘンリー少女名作全集05 -西部の娘』

Update:2023
TOP
HOME