ジョバンニ・ボッカチオ

Giovanni Boccaccio

ボッカッチョ、ボッカチヨ表記あり。

『想夫恋(そうふれん) -ボッカース翁十日物語』

• translator:佐藤尚(Satō Hisashi)/閲:菊亭静 Publisher:丸善
• 1886/10(明治19/10)

『鴛鴦奇観(えんおうきかん) -伊国情史 十日物語ノ内』

• 仏訳:カストル/translator:近藤東之助(Kondō Tonosuke)/閲:菊亭静 Publisher:高崎書房
• 1887/ 2(明治20/ 2)

『密夫の奇獄 -泰西情譜』

• translator:菊亭静 Publisher:イーグル書房
• 1887/ 2(明治20/ 2)

『西洋花こよみ』

• translator:長田秋濤(Osada Shutō) Publisher:文禄堂
• 1902/ 7(明治35/ 7)

『十日物語 -デカメロン』

• translator:水野和一(Mizuno Waichi) Publisher:内外出版協会
• 1910/11(明治43/11)

『十日物語 デカメロン』

• translator:戸川秋骨(Togawa Shūkotsu) Publisher:国民文庫刊行会/泰西名著文庫
• 1916(大正5)

• translator:戸川秋骨(Togawa Shūkotsu) Publisher:国民文庫刊行会/世界名作大観/各国篇/附録05
• 1927

『十日物語 -デカメロン』

• Two Volumes
• translator:大沢貞蔵(Ōsawa Teizō) Publisher:天佑社
• 1923(大正12)

『デカメロン -全訳 十日物語』 Decamerone

• Two Volumes
• translator:梅原北明(Umehara Hokumei) Publisher:南欧芸術刊行会
• 1925(大正14)

『デカメロン 上巻』

• translator:河原万吉(Kawahara Mankichi) Publisher:潮文閣/万有文庫13
• 1927

『デカメロン 下巻/フィアンメッタ』

• translator:河原万吉(Kawahara Mankichi) Publisher:潮文閣/万有文庫14
• 1927
  • 「デカメロン 下巻」
  • 「フィアンメッタ」

『デカメロン』 Il Decameron

• Two Volumes上巻のみ?
• translator:森田草平(Morita Soh-hei) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1931

• Three Volumes
• translator:森田草平(Morita Soh-hei) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)38,51,63
• 1933

• Ten Volumes
• translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• One/Two:1954
• Three:1955
• Four/Five/Six:1956
• Seven/Eight/Nine/Ten:1957

• Five Volumes
• translator:高橋久(Takahashi Hisashi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• One/Two:1965
• Three/Four/Five:1966

『デカメロン -十日物語』

• translator:木原直夫(Kihara Tadao) Publisher:文化書店
• 1947

『デカメロン 第1 (第1日-第3日)』

• translator:森田草平(Morita Soh-hei) Publisher:大泉書店
• 1947

『デカメロン 新訳』

• Two Volumes
• translator:高橋久(Takahashi Hisashi) Publisher:大泉書店
• 1967

『十日物語(デカメローネ)1』

• translator:梶耕吉(Kaji Kohkichi) Publisher:万里閣
• 1948

『デカメロン -十日物語』 Il Decameron

• Six Volumes
• translator:野上素一(Nogami Soichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1948/ 9 ISBN4-00-327021-5
• Two:1949/ 5 ISBN4-00-327022-3
• Three:1957/ 2 ISBN4-00-327023-1
• Four:1958/ 3 ISBN4-00-327024-X
• Five:1959/ 4 ISBN4-00-327025-8
• Six:1959/10 ISBN4-00-327026-6

『デカメロン』

• Two Volumes
• translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:日本評論社/世界古典文庫26,27
• One:1948
• Two:1949

『デカメロン』

• editor:西野辰吉(Nishino Tatsuyoshi) Publisher:青葉書房/世界名著物語文庫
• 1951

『デカメロン』

• translator:根岸達夫 Publisher:浪速書房(Naniwa Shobo)
• カラー版:1967

『デカメロン物語』

• editor/translator:野上素一(Nogami Soichi) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)
• 1969

• editor/translator:野上素一(Nogami Soichi) Publisher:文元社/教養ワイドコレクション
• オンデマンド版:2004/ 2
• ISBN4-86145-020-9

『デカメロン』

• Two Volumes
• translator:岩崎純孝 Publisher:集英社(ShueiSha)/世界の名作/別巻2
• 1971

『デカメロン』 Il Decameron

• translator:大久保昭男(Ōkubo Teruo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1974

『デカメロン』

• Three Volumes
• translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:ノーベル書房
• illustrator:池田満寿夫(Ikeda Masuo) 1981/ 3

『デカメロン』 Il Decameron

• Three Volumes
• translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• One:1987/10 ISBN4-480-02175-2
• Two:1987/12 ISBN4-480-02176-0
• Three:1988/ 1 ISBN4-480-02177-9

『デカメロン』 Il Decameron

• Two Volumes
• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)
• One:1999/ 5 ISBN4-06-197664-8
• Two:1999/ 6 ISBN4-06-197668-0

『フィローストラト』 Filostrato

• translator:岡三郎(Oka Saburō) Publisher:国文社(KokubunSha)/トロイア叢書3
• commentary:岡三郎(Oka Saburō) 2004/ 1
• ISBN4-7720-0488-2

『ペトラルカ＝ボッカッチョ往復書簡』

• Joint Work:フランシスコ・ペトラルカ(Francesco Petrarca)
• editor/translator:近藤恒一(Kondō Tsuneichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)
• 2006/12
• ISBN4-00-327123-8

『デカメロン』 Decameron

• translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
• 2012/10
• ISBN978-4-309-20604-2

• Three Volumes
• translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)ホ6-1,2,3
• One:2017/ 3 ISBN978-4-309-46437-4
• Two:2017/ 4 ISBN978-4-309-46439-8
• Three:2017/ 5 ISBN978-4-309-46444-2

「デカメロン(抄)」 Decameron

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館1 editor:河島英昭(Kawashima Hideaki) 『ルネサンスの箱』

「心臓料理(『デカメロン』一部)」

• translator:柏熊達生 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国16 復讐』

「デカメロン(抄)」 Decameron

• translator:野上素一(Nogami Soichi) 集英社(ShueiSha) editor:高津春繁(Kōdu Harushige)/野上素一(Nogami Soichi) 『世界短篇文学全集08』

「デカメロン」

• translator:訳者不詳(Unknown) 浪速書房(Naniwa Shobo) 『愛の世界文学10』

---

「指環ノ裁判」

• translator:山王山下の木葉天狗 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「牧婦」

• translator:宮崎湖処子 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「十日物語之中可憐鷹」

• translator:宮崎湖処子 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「手むけの草」

• translator:平田禿木(Hirata Tokuboku) 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「五彩雲」

• translator:太田玉茗 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「めぐりあひ」

• translator:太田玉茗 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「まごゝろ」

• translator:太田玉茗 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「女の鑑」

• translator:浅野馮虚 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「拾日物語」

• translator:高田梨雨 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「喜劇三箇條」

• translator:尾崎紅葉(Ozaki Kōyō)/脚色:栗嶋狭衣 大空社(OzoraSha) editor:川戸道昭(Kawato Michiaki)/榊原貴教(Sakakibara Takanori) 『明治翻訳文学全集 -新聞雑誌編50』

「デカメロン」 Il Decameron

• translator:森田草平(Morita Soh-hei) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集02』

「デカメロン(抄)」 Decameron

• translator:野上素一(Nogami Soichi) 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集27』

「デカメロン」 Decameron

• translator:柏熊達生 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典06』
• translator:柏熊達生 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期01』
• translator:柏熊達生 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 グリーン版 第二集01』
• translator:柏熊達生 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系04』

「デカメロン」 Decameron

• translator:河島英昭 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集04』

「デカメロン」

• editor/translator:田辺聖子 世界文化社(SekaibunkaSha) 『グラフィック版世界の文学04』

「デカメロン」 Decameron

• translator:岩崎純孝 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集07』

---

「デカメロン」

• 文:上崎美恵子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学41』