ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

シャーウッド・アンダースン

Sherwood Anderson

1876/ 9/13-1941/ 3/ 8 U.S.A.

Authors List

Novel

『卵の勝利』

translator:吉田甲子太郎(Yoshida Kinetarō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/海外文学新選15
1924(大正13)

『ワインズバーグ物語』

translator:山屋三郎(Yamaya Saburō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
1933

translator:山屋三郎(Yamaya Saburō) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集150
オンデマンド版:2007/ 2
ISBN978-4-8433-2274-1
Set:ISBN978-4-8433-2224-6

『ワインズバーグ・オハイオ』 Winesburg, Ohio

translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1959

『ワインズバーグ、オハイオ』translator:上岡伸雄(Kamioka Nobuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)ア-27-1
2018/ 7
ISBN978-4-10-220151-0
- 「いびつな者たちの書」
- 「手」
- 「紙の玉」
- 「母」
- 「哲学者」
- 「誰も知らない」
- 「狂信者-四部の物語」
- 「アイデアに溢れた人」
- 「冒険」
- 「品位」
- 「考え込む人」
- 「タンディ」
- 「神の力」
- 「教師」
- 「孤独」
- 「目覚め」
- 「変人」
- 「語られなかった噓」
- 「飲酒」
- 「死」
- 「見識」
- 「旅立ち」

『ワインズバーグ・オハイオ』 Winesburg Ohio

translator:山屋三郎(Yamaya Saburō) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1963

『ワインズバーグ・オハイオ』 Winesburg Ohio

translator:小島信夫(Kojima Nobuo)/浜本武雄(Hamamoto Takeo) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)
1997/ 6
ISBN4-06-197573-0

『幾度もの結婚』 Many Marriages

translator:森本真一(Morimoto Shin-ichi) Publisher:近代文芸社(Kindai BungeiSha)
2003/ 8
ISBN4-7733-6940-X

『黒い笑い』

translator:斎藤光(Saitō Hikaru) Publisher:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/アメリカの文学
1964

『中西部アメリカの歌』 Mid-American Chants

translator:白岩英樹(Shiraiwa Hideki) Publisher:新生出版
2002/12
ISBN4-925047-66-3

『もしや女たちは』 Perhaps Women

translator:森本真一(Morimoto Shin-ichi) Publisher:近代文芸社(Kindai BungeiSha)
2006/ 4
ISBN4-7733-7277-X

『夜の逢びき』

translator:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1953

『Winesburg, Ohio: a Selection』

注釈:西川正身(Nishikawa Masami) Publisher:研究社(KenkyuSha)/研究社小英文学叢書
1952/ 4

Collection

『アンダスン短編集』

translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1976
- 「南部で逢った人」
- 「トウモロコシ蒔き」
- 「灯されないままの明り」
- 「悲しいホルン吹きたち」
  - translator:橋本福夫ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫009』
- 「そのわけが知りたい」
- 「兄弟たち」
- 「卵」 The Egg
  - translator:大橋吉之輔(Ōhashi Kichinosuke) 學生社(GakuseiSha) editor:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 『アメリカ短篇名作集』
- 「女になった男」
- 「もう一人の女」 The Other Woman
  - 「別の女」translator:小島信夫河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選03』 Tellers of Tales
  - 「別の女」translator:小島信夫河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語05』 Tellers of Tales
- 「森の中での死」 Death in the Woods
  - 「森の中の死」translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』
  - 「森の中の死」translator:須山静夫荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:刈田元司(Karita Motoshi) 『現代アメリカ作家集』 Selected Stories by Contemporary American Writers
  - 「森の中の死」translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』
  - 「森の中の死」translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学53』

『女になった男・卵』

translator:谷口陸男(Taniguchi Rikuo)/宮崎芳三(Miyazaki Yoshizō) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
commentary:谷口陸男(Taniguchi Rikuo) 1956/ 9
- 全10篇
- 「女になった男」 The Man Who Became a Woman
- 「卵」

『樫の茂る丘へ -アメリカ昔語り』

translator:森本真一(Morimoto Shin-ichi) Publisher:近代文芸社(Kindai BungeiSha)
1995/ 7
ISBN4-7733-4098-3
- 「現代の作家」 The Modern Writer
- 「故郷の町」 Home Town

『アンダーソン短編集』 The Short Stories of Sherwood Anderson

translator:白岩英樹(Shiraiwa Hideki) Publisher:近代文芸社(Kindai BungeiSha)
2001/ 5
ISBN4-7733-6807-1
- 「牛乳瓶」
- 「男の物語」
- 「彼女はそんな人間なんです -風呂に入っているんです」
- 「失われた小説」
- 「女王のように」
- 「山人たち」
- 「高潮」

『対訳アンダースン -アンダースン珠玉短篇集』

translator:尾上政次/宮本陽吉 Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ
1959/ 6

『シャーウッド・アンダーソン全詩集 -中西部アメリカの聖歌/新しい聖約』

translator:白岩英樹(Shiraiwa Hideki) Publisher:作品社(SakuhinSha)
2014/6
ISBN978-4-86182-488-3
- 「中西部アメリカの聖歌」 Mid-American Chants
- 「新しい聖約」 A New Testament

Short Fiction

「紙玉」 Paper Pills

translator:金関寿夫筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森01 -恋はきまぐれ』

「ナイス・ガール」 Nice Girl

translator:橋本福夫(Hashimoto Fukuo) 早川書房(Hayakawa Shobo) 『ニューヨーカー短篇集I』 45 Short Stories from The New Yorker

「種子」 Seeds

「手」 Hand

translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』
translator:坂本美枝平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) 『ゲイ短編小説集』
translator:芦野淳(Ashino Jun) 心交社(ShinkoSha) 『ご主人を拝借』 Penguin Book of Gay Short Stories

「孤独」 Loneliness

translator:新倉龍一/他南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉24 『現代アメリカ短篇集』

「点(とも)されないランプ」 Unlighted Lamps

translator:佐藤亮一(Satō Ryōichi)/刈田元司文建書房 現代アメリカ短編小説

Update:2023

TOP

HOME