translator:永山篤一(Nagayama Tokuichi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
commentary:小山正(Oyama Tadashi) 2009/ 1
ISBN978-4-04-297603-5
- 「ベンジャミン・バトン」
- 「レイモンドの謎」
- 「モコモコの朝」
- 「最後の美女」
- 「ダンス・パーティの惨劇」
- 「異邦人」
- 「家具工房の外で」

『冬の夢・罪の許し』

translator:西和世(Nishi Kazuyo)/森岡栄(Morioka Sakae) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
1956
- 「冬の夢」 Winter Dreams
  - translator:西和世
  - translator:佐伯泰樹(Saeki Yasuki) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫029』
- 「バーニス嬢の断髪異変」
  - translator:西和世
- 「罪の許し」
  - translator:森岡栄
- 「リッツ・ホテル大のダイヤモンド」 The Diamond as Big as the Ritz
  - translator:森岡栄

『裕福な青年・壊れる』

translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi)/永川玲二(Nagakawa Reiji) Publisher:南雲堂(Nan'un-do)/英米短篇小説選集
1958
- 「メイ・デェイ」 May Day
- 「裕福な青年」 The Rich Boy
- 「眠つては覚め」
- 「壊れる」

『雨の朝、パリに死す -ほか五編』

translator:佐藤亮一(Satō Ryōichi) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1973
- 「雨の朝、パリに死す」 Babylon Revisited
- 「冬の夢」 Winter Dreams
- 「風の中の一家」
- 「生意気な少年」 The Freshest Boy
  - 「なまいきな少年」translator:徳永暢三荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:斎藤数衛(Saitō Kazue) 『現代アメリカ作家12人集』 12 Short Stories by Contemporary American Writers
  - 「なまいきな少年」translator:徳永暢三荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:刈田元司(Karita Motoshi) 『現代アメリカ作家集』 Selected Stories by Contemporary American Writers
- 「スキャンダル探し」
- 「ホテルほど大きいダイヤモンド」 The Diamond as Big as the Ritz

『雨の朝パリに死す』

translator:守屋陽一(Moriya Yōichi) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
1979/ 7
- 「雨の朝パリに死す」 Babylon Revisited
- 「冬の夢」 Winter Dreams
- 「金持ちの青年」 The Rich Boy

『フィツジェラルド短編集』

translator:野崎孝(Nozaki Takashi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1990/ 8
ISBN4-10-206302-1
- 「氷の宮殿」 The Ice Palace
- 「冬の夢」 Winter Dreams
- 「金持の御曹子」 The Rich Boy
- 「乗継ぎのための三時間」
- 「泳ぐ人たち」
- 「バビロン再訪」 Babylon Revisited
  - translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 學生社(GakuseiSha) editor:大橋健三郎(Ōhashi Kenzaburō) 『アメリカ短篇名作集』

『バビロン再訪』

translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
1990/12
ISBN4-08-760195-1
- 「メイ・デー」 May Day
- 「富豪青年」 The Rich Boy
- 「バビロン再訪」

『フィッツジェラルド短篇集』

editor/translator:佐伯泰樹(Saeki Yasuki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1992/ 4
ISBN4-00-323341-7
- 「リッツ・ホテルほどもある超特大のダイヤモンド」 The Diamond as Big as the Ritz
- 「メイ・デイ」 May Day
- 「冬の夢」 Winter Dreams
- 「金持ち階級の青年」 The Rich Boy
- 「バビロン再訪」 Babylon Revisited
- 「狂った日曜日」 Crazy Sunday

『スコット・フィッツジェラルド作品集 -わが失われし街』

editor/translator:中田耕治(Nakada Kōji) Publisher:響文社(KyobunSha)
2003/12
ISBN4-87799-019-4
- 「再びバビロンで」
- 「外国旅行」
- 「ドール・ハウス」
- 「山娘ジェミナ」
- 「ジャズエイジのこだま」
- 「眠っては覚め」
- 「若き日の成功」
- 「戦場には行かなかった」
- 「最後の南部美人」
- 「あの夜の愛」
- 「作家の家」
- 「旅立ち」
- 「ある作家の午後」
- 「湯をわかして」
- 「天才とふたりで」
- 「だめでもともと」
- 「ホテル・チャイルド」
- 「ギプスのデザイン」
- 「わが失われし街」
- 「こわれる」

『若者はみな悲しい』 All the Sad Young Men

translator:小川高義(Ogawa Takayoshi) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)
2008/12
ISBN978-4-334-75172-2
- 「お坊ちゃん」
- 「冬の夢」
- 「子どもパーティ」
- 「赦免」
- 「ラッグズ・マーティン＝ジョーンズとイギ○スの皇○子」
- 「調停人」
- 「温血と冷血」
- 「常識」
- 「グレッチェンのひと眠り」

『マイ・ロスト・シティー -フィッツジェラルド作品集』

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1981/ 5

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1984/ 6
ISBN4-12-201134-5
- 「フィッツジェラルド体験」村上春樹(Murakami Haruki)
- 「残り火」
- 「氷の宮殿」
- 「哀しみの孔雀」
- 「失われた三時間」
- 「アルコールの中で」
- 「マイ・ロスト・シティー」 My Lost City
  - translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

『マイ・ロスト・シティー』

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
2006/ 5
ISBN4-12-403498-9
- 「フィッツジェラルド体験」村上春樹(Murakami Haruki)
- 「残り火」
- 「氷の宮殿」
- 「哀しみの孔雀」
- 「失われた三時間」
- 「アルコールの中で」
- 「マイ・ロスト・シティー」 My Lost City
- 「Ｆ・スコット・フィッツジェラルド」村上春樹(Murakami Haruki)

『ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック』

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:ＴＢＳ・ブリタニカ(ＴＢＳ-Britannica)
1988/ 5

『ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック』

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)/ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック
1991/ 4
ISBN4-12-201795-5
- スコット・フィッツジェラルドと五つの町
- 「コンクリートとガラスの楽園 -ニューヨーク州ニューヨーク」
- 「「アラーの園」の人々 -カリフォルニア州ハリウッド」
- 「ロックヴィル巡礼 -メリーランド州ロックヴィル」
- 「奇妙に心地よい太陽の照る場所 -アラバマ州モントゴメリイ」
- 「ホワイト・ベア湖の夢 -ミネソタ州セント・ポール」
- スコット・フィッツジェラルドについての幾つかの文章
- 「『夜はやさし』の二つのヴァージョン」
- 「ゼルダ・フィッツジェラルドの短い伝記」
- 「映画『華麗なるギャツビー』についてのコメント」
- スコット・フィッツジェラルドの二つの短篇
- 「自立する娘」
- 「リッチ・ボーイ」

『バビロンに帰る』

editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1996/ 4
ISBN4-12-002561-6

editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)/ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック2
1999/ 9
ISBN4-12-203494-9

editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
2008/11
ISBN978-4-12-403517-9
- スコット・フィッツジェラルドの五つの短編
- 「ジェリービーン」
- 「カットグラスの鉢」
- 「結婚パーティー」
- 「バビロンに帰る」
- 「新緑」
- 「スコット・フィッツジェラルドの幻影」(essay)
- 2008年版:「スコット・フィッツジェラルド作品集のための序文」マルカム・カウリー(Malcolm Cowley)

『冬の夢』

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
2009/11
ISBN978-4-12-004071-9

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリーf-5
2011/11
ISBN978-4-12-403533-9
- 「冬の夢」
- 「メイデー」 May Day
- 「罪の赦し」
- 「リッツくらい大きなダイアモンド」
- 「ベイビー・パーティー」

『ジャズ・エイジの物語 -フィッツジェラルド作品集1』

editor:渥美昭夫(Atsumi Akio)/井上謙治(Inoue Kenji) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
commentary:渥美昭夫(Atsumi Akio) 1981/ 5
ISBN4-7521-0038-X
- 「リッツ・ホテルのように大きなダイアモンド」
  - translator:渥美昭夫(Atsumi Akio)
- 「バーニスの断髪宣言」
  - translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko)
- 「氷の宮殿」
  - translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)
- 「メイ・デー」
  - translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi)
- 「冬の夢」
  - translator:渥美昭夫(Atsumi Akio)
- 「“分別”」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「赦免」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)

『すべて悲しき若者たち -フィッツジェラルド作品集2』

editor:渥美昭夫(Atsumi Akio)/井上謙治(Inoue Kenji) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
1981/ 7
ISBN4-7521-0039-8
- 「裕福な青年」
  - translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi)
- 「子供会」
  - translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)
- 「男性的魅力」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「南部最後の美女」
  - translator:永岡定夫(Nagaoka Sadao)
- 「難航」
  - translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)
- 「スキャンダル探偵」
  - translator:渥美昭夫(Atsumi Akio)
- 「捕われた“影”」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「過去のある女」
  - translator:永岡定夫(Nagaoka Sadao)
- 「指物師の店の前で」
  - translator:渥美昭夫(Atsumi Akio)

『崩壊 -フィッツジェラルド作品集3』

editor:渥美昭夫(Atsumi Akio)/井上謙治(Inoue Kenji) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
commentary:永岡定夫(Nagaoka Sadao) 1981/10
ISBN4-7521-0040-1
- 「異国の旅」
  - translator:渥美昭夫(Atsumi Akio)
- 「バビロン再訪」
  - translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)
- 「狂った日曜日」
  - translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko)
- 「罪を重ねて」
  - translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko)
- 「ある作家の午後」
  - translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko)
- 「遠すぎた出口」
  - translator:永岡定夫(Nagaoka Sadao)
- 「アル中患者」
  - translator:永岡定夫(Nagaoka Sadao)
- 「金づるフィネガン」
  - translator:永岡定夫(Nagaoka Sadao)
- 「失われた十年」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「愛国的な短編映画」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「時代遅れの二人」
  - translator:永岡定夫(Nagaoka Sadao)
- 「ジャズ・エイジのこだま」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「眠っては覚め」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「早く訪れた成功」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「崩壊」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「取扱い注意」
  - translator:井上謙治(Inoue Kenji)
- 「貼り合せ」
  - translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi)

Short Fiction

Nonfiction/Essay

『フィッツジェラルドの手紙 -愛と挫折の生涯から』

editor/translator:永岡定夫(Nagaoka Sadao)/坪井清彦(Tsuboi Kiyohiko) Publisher:荒地出版社(Arechi ShuppanSha)
1982/ 7

『フィッツジェラルド/ヘミングウェイ往復書簡集 -日本語版』

Joint Work:Ｆ・Ｓ・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald)/アーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway)
editor/translator:宮内華代子(Miyauchi Kayko) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
2009/ 4
ISBN978-4-16-008071-3

Update:2023

TOP

HOME