ジョルジュ・サンド

George Sand

(Amantine-Lucile-Aurore Dupin)
ヂョルジュ・サンド、表記あり。

『魔ケ沼』 La mare au diable (1846)

• translator:渡辺千冬(Watanabe Chifuyu) Publisher:警醒社書店
• 1912(大正1)

• 『少女マリイ -原名・魔の沼』translator:生田春月(Shingetsu Ikuta)/中村千代子(Nakamura Chiyoko) Publisher:越山堂/世界名著文庫06
• 1919(大正8)

• 『悪魔が淵』translator:田沼利男(Tanuma Toshio) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫125
• 1932

• 『悪魔が淵』translator:田沼利男(Tanuma Toshio) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集103
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2227-7
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6

• 『魔の沼』translator:浅見篤(Asami Atsushi) Publisher:晃文社/フランス文学選集05
• 1948

• 『魔の沼』translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:酣燈社(KantoSha)
• 1948

• 『魔の沼』translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1952

『鬼火の踊り』

• translator:田沼利男(Tanuma Toshio) Publisher:改造社(KaizoSha)
• 1924(大正13)

『愛の妖精(プチット・ファデット)』 La petite Fadette (1849)

• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1936/ 9

• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 改版:1959

• translator:小林正(Kobayashi Tadashi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1953
• 改版:1968

• translator:篠沢秀夫(Shinozawa Hideo) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
• 1966

• editor/translator:金山富美 Publisher:大学書林/Bibliotheque Daigakusyorin
• 2000/ 4
• ISBN4-475-02102-2

• translator:篠沢秀夫(Shinozawa Hideo) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 2005/ 6
• ISBN4-12-204543-6

『アンヂアナ』

• Two Volumes
• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)1546-1547
• 1937

• 『アンディアナ』translator:松尾邦之助(Matsuo Kuninosuke) Publisher:コバルト社/コバルト叢書
• 1948

『笛師のむれ』

• Two Volumes
• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)1574-1578
• One:1937
• Two:1938

• Three Volumes
• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:高桐書院
• One,Two:1948
• Three:1949

『薔薇色の雲』

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:青磁社
• 1944

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:青磁社/ロマンチック叢書20
• 1949

『ジェルマンドル一家』

• translator:水谷謙三(Mizutani Kenzō) Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1948

『彼女と彼』

• translator:宇佐見英治(Usami Eiji) Publisher:河原書店/西洋文芸思潮叢書
• 1948

• translator:川崎竹一(Kawasaki Takeichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1950/ 5

• translator:吉野耕一郎(Yoshino Kōichirō) Publisher:世紀書房
• 1951

• translator:宇佐見英治(Usami Eiji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)663
• 1953

『花のささやき』

• editor/translator:中平解(Nakahira Satoru) Publisher:大学書林/フランス文学対訳叢書09
• 1949

『ジェルマンの恋』

• translator:畠中敏郎(Hatanaka Toshio) Publisher:養徳社/養徳叢書/外国篇 第1021
• 1949

『道は愛と共に』

• translator:大村雄治(Omura Yūji) Publisher:改造社(KaizoSha)
• 1950

『秘められた情熱』

• translator:井上勇(Inoue Isamu)/小松ふみ子(Komatsu Fumiko) Publisher:北隆館
• 1950

『棄子のフランソワ』

• translator:長塚隆二(Nagatsuka Ryūji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)450
• 1952

『赤槌』

• editor/translator:中平解 Publisher:大学書林/Collection des contes franais/12e ser
• 1958/10

『コアックス女王』 La reine Coax

• translator:平井知香子(Chikako Hirai) Publisher:青山社
• 1992/12

『魔が沼』

• translator:宇佐見英治(Usami Eiji) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1955
  • 「魔が沼」
  • 付
  • 「田舎の結婚祝ひ」
  • 「結納をさめ」
  • 「婚礼」
  • 「キャベツ」

『フランス田園伝説集』 Legendes rustiques

• translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-535-2
• illustrator:モーリス・サンド commentary:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) 1988/ 7
• ISBN4-00-325352-3
  • フランス田園伝説集
  • 「霧女」
  • 「夜の洗濯女」
  • 「三人の石の怪」
  • 「森の妖火」
  • 「リュプー」
  • 「エタン＝ブリスの修道士」
  • 「リュバンとリュパン」
  • 拾遺篇
  • 「マブ女王」
  • 「走る妖精」
  • 「小川」
  • 「中部フランスの信仰と伝説」
  • 田舎の夜の幻
  • 「田舎の夜の幻」

「巨人のオルガン」 Orgue du titan

• translator:大矢タカヤス 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選3』

「馬鹿石、泥石」

• translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:高原英理(Eiri Takahara) 『書物の王国06 鉱物』

「スピリディオン (挿話)」 Spiridion(Episode)

• translator:内田善孝(Uchida Yoshitaka) 透土社(TohdoSha) editor:ピエ−ル・ジョルジュ・カステックス(Pierre Georges Castex) 『ふらんす幻想短篇精華集』 Anthologie du conte fantastique francais

『ジョルジュ・サンドからの手紙 -スペイン・マヨルカ島 ショパンとの旅と生活』

• 構成/editor:持田明子(Mochida Akiko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)
• 1996/ 3
• ISBN4-89434-035-6

『マヨルカの冬』 Un hiver Majorque

• translator:小坂裕子(Kosaka Yūko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)
• illustrator:Ｊ＝Ｂ・ローラン 1997/ 2
• ISBN4-89434-061-5

『往復書簡サンド＝フロベール』

• Joint Work:グスタフ・フロベール(Gustave Flaubert)
• editor/translator:持田明子(Mochida Akiko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)
• 1998/ 3
• ISBN4-89434-096-8

『サンド -政治と論争』 Politique et polmiques

• editor:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)
• translator:持田明子(Mochida Akiko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)
• 2000/ 9
• ISBN4-89434-196-4

『我が生涯の記』

• Three Volumes
• translator:加藤節子(Katō Satsuko) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2005/ 8
• Set:ISBN4-89176-564-X

『白象物語』

• translator:麻上俊夫(Asagami Toshio) Publisher:アルス/新日本児童文庫25
• 1943

『小妖女』

• translator:小林正(Kobayashi Tadashi) Publisher:新少国民社
• 1948

『祖母のものがたり』

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:山の木書店
• illustrator:山下新太郎(Yamashita Shintarō) 1950

---

『森の笛師』

• translator:和田伝(Wada Tsutō) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作物語11
• illustrator:田中良(Tanaka Ryō) 1951

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:南本史(Minamimoto Chika) Publisher:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)
• 1985/ 1
• ISBN4-591-01719-2

「花のささやき」

• translator:小椋順子 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫018』

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:横山美智子(Yokoyama Michiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫08
• illustrator:沢田重隆(Sawada Shigetaka) 1951

• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/ジュニア版世界文学名作選11
• illustrator:山中冬児(Yamanaka Fuyuji) 1966

『母のおもかげ』 Le chateau de Pichtordu

• editor/translator:山主敏子(Yamanushi Toshiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界少女名作全集38
• illustrator:西村保史郎(Nishimura Yasushirō) 1961

• editor/translator:山主敏子(Yamanushi Toshiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少女名作シリーズ03
• illustrator:西村保史郎(Nishimura Yasushirō) 1962

• editor/translator:山主敏子(Yamanushi Toshiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/新編少女世界名作選13
• 1990/ 2

『愛の妖精・魔の沼』

• translator:谷村まち子(Tanimura Machiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少女世界文学全集33
• 1964
  • 「愛の妖精」
  • 「魔の沼」

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫21
• illustrator:須田寿(Suda Hisashi) 1952

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:桜井成夫(Sakurai Naruo) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集058
• illustrator:高畠華宵(Takabatake Kashō) 1953

• translator:桜井成夫(Sakurai Naruo) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集37
• illustrator:池田仙三郎(Ikeda Senzaburō) 1967

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:小林正(Kobayashi Tadashi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/若草文庫(Wakakusa bunko)10
• 1953

---

『ばらいろの雲』

• translator:杉捷夫(Sugi Toshio) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shyonen bunko)87
• illustrator:朝倉摂(Asakura Setsu) 1954

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/中学生全集70
• illustrator:桜井悦(Sakurai Etsu) 1952

『笛師のむれ』

• translator:宮崎嶺雄(Miyazaki Mineo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界の名作23
• illustrator:関合正明(Sekiai Masaaki) 1957

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:足沢良子(Tarusawa Yoshiko) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界少女名作全集05
• illustrator:田中潮(Tanaka Ushio) 1963

• translator:足沢良子(Tarusawa Yoshiko) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界少女名作全集05
• illustrator:田中潮(Tanaka Ushio) 1973

• translator:足沢良子(Tarusawa Yoshiko) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界の少女名作03
• illustrator:小林圭子(Kobayashi Keiko) 1991/ 7
• ISBN4-265-04803-X

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:権守操一 Publisher:評論社(HyoronSha)/ニューファミリー文庫/世界の名作
• 1973

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• 監修:石坂洋次郎/他
• translator:山下喬子(Yamashita Kyōko) Publisher:集英社(ShueiSha)/マーガレット文庫/世界の名作39
• illustrator:文月信(Nobu Fumitsuki) 1976/11

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:末松氷海子(Suematsu Himiko) Publisher:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集25
• 1982/ 8

• translator:末松氷海子(Suematsu Himiko) Publisher:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集25
• 1995/ 2
• ISBN4-324-04352-3

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:そややすこ(Soya Yasuko) Publisher:小学館(Shogakukan)/フラワーブックス
• 1983/10
• ISBN4-09-254017-5

---

『愛の妖精』 La petite Fadette

• translator:篠沢秀夫(Shinozawa Hideo) Publisher:旺文社(ObunSha)/必読名作シリーズ
• 1990/ 3
• ISBN4-01-067018-5

---

『薔薇と嵐の王子』 Rosa e brezza

• translator:田中眞理子(Tanaka Mariko) Publisher:柏艪舎
• illustrator:ニコル・クラヴルー(Nicole Claveloux)(1940-) 2004/ 7
• ISBN4-434-04570-9

---

『花たちのおしゃべり -『おばあさまの物語』より』 Contes d'une grand-mere

• translator:樋口仁枝(Higuchi Hitoe) Publisher:悠書館
• illustrator:蒔悦子 2008/ 2
• ISBN978-4-903487-17-5

『ジョルジュ・サンド著作集01 -愛の妖精』

• translator:宮崎嶺雄 Publisher:全国書房
• 1948

『ジョルジュ・サンド著作集02 -アンジアナ (上)』

• translator:杉捷夫 Publisher:全国書房
• 1949

『ジョルジュ・サンド著作集03 -アンジアナ (下)』

• translator:杉捷夫 Publisher:全国書房
• 1949

---

『ジョルジュ・サンド選集01 -彼女と彼』

• translator:小林竜雄(Kobayashi Tatsuo) Publisher:大学書林
• 1948

『ジョルジュ・サンド選集02 -魔の沼/附ジョルジュ・サンド評伝』

• translator:川崎竹一 Publisher:大学書林
• 1949

『ジョルジュ・サンド選集03 -捨児フランスワ』

• translator:斎藤一寛(Saitō Kazuhiro) Publisher:大学書林
• 1949

---

『モープラ -男を変えた至上の愛』 Mauprat

• 責任編集:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)/持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• translator:小倉和子(Ogura Kazuko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)/ジョルジュ・サンドセレクション01
• 2005/ 7
• ISBN4-89434-462-9

『スピリディオン -物欲の世界から精神性の世界へ』 Spiridion

• 責任編集:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)/持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• translator:大野一道(Ōno Kazumichi) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)/ジョルジュ・サンドセレクション02
• commentary:大野一道(Ōno Kazumichi) 2004/10
• ISBN4-89434-414-9

『歌姫コンシュエロ -愛と冒険の旅』 Consuelo

• Two Volumes
• 責任編集:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)/持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• 監訳:持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• translator:持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)/原好男(Hara Yoshio) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)/ジョルジュ・サンドセレクション03,04
• One:2008/ 5 ISBN978-4-89434-630-7
• Two:2008/ 6 ISBN978-4-89434-631-4

『ジャンヌ -無垢の魂をもつ野の少女』 Jeanne

• 責任編集:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)/持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• translator:持田明子(Mochida Akiko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)/ジョルジュ・サンドセレクション05
• commentary:持田明子(Mochida Akiko) 2006/ 6
• ISBN4-89434-522-6

『魔の沼』 La mare au diable

• 責任編集:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)/持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• translator:持田明子(Mochida Akiko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)/ジョルジュ・サンドセレクション06
• 2005/ 1
• ISBN4-89434-431-9
  • 「魔の沼」
  • 「マルシュ地方とベリー地方の片隅」
  • 「ベリー地方の風俗と風習」

『黒い町』 La ville noire

• 責任編集:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)/持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• translator:石井啓子(Ishii Keiko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)/ジョルジュ・サンドセレクション07
• 2006/ 2
• ISBN4-89434-495-5

『ちいさな愛の物語』 Contes d'une grand-mere

• 責任編集:ミシェル・ペロー(Michelle Perrot)/持田明子(Mochida Akiko)/大野一道(Ōno Kazumichi)
• translator:小椋順子(Ogura Junko) Publisher:藤原書店(Fujiwara Shoten)/ジョルジュ・サンドセレクション08
• 2005/ 4
• ISBN4-89434-448-3
  • 「ピクトルデュの城」
  • 「女王コアックス」
  • 「バラ色の雲」
  • 「勇気の翼」
  • 「巨岩イエウス」
  • 「ものを言う樫の木」
  • 「犬と神聖な花」
  • 「花のささやき」
  • 「埃の妖精」
  • 「牡蠣の精」

「モープラア」

• translator:福永渙 新潮社(ShinchoSha) 『世界文芸全集17』

「モープラ」

• translator:大村雄治(Omura Yūji) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集59』

「愛の妖精」 La petite Fadette

• translator:宮崎嶺雄 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第一期・十九世紀新世界文学全集32』
• translator:宮崎嶺雄 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期08』

「魔の沼」

• translator:宮崎嶺雄 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期08』

---

「愛の妖精」 La petite Fadette

• 文:宮崎嶺雄/上崎美恵子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学19』
• 文:上崎美恵子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作25』
• 文:上崎美恵子(Kohzaki Mieko) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作 少年少女世界の文学13』

「ものいうかしの木」

• 文:田島準子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作22』

「ものを言うかしの木」

• translator:杉捷夫 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集13』

「愛の妖精」 La petite Fadette

• translator:新庄嘉章 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集27』
• translator:西条八十(Saijō Yaso)/三井嫩子(Mitsui Futabako) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集20』

「ばら色の雲」

• translator:壷井栄 講談社(KodanSha) 『講談社の世界絵童話全集03』

「ばら色の雲/他」

• translator:石沢小枝子(Ishizawa Saeko) 講談社(KodanSha) 『こどもの世界文学12』

「愛の妖精」 La petite Fadette

• translator:田中倫郎 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選04』