editor/translator:村上知行(Murakami Tomoyuki) Publisher:光文社/少年文庫
illustrator:若山為三(Tamezou Wakayama) 1947/ 6
- 「かごの中の魔法づかい」
- 「笑えぬ首」
- 「トラの孝行」
- 「人間の串ざし」
- 「メリケン粉のネズミ」
- 「カモぬすびと」
- 「にせものの天子さま」
- 「月夜の玉けり」
- 「水に浮いた毛布づつみ」
- 「まぼろしのハスの花」

『狐の詩情』

translator:田中克己(Tanaka Katsumi) Publisher:養徳社/養徳叢書/外国篇1029
1948

『聊斎志異 -中国千夜一夜物語』

translator:増田渉(Masuda Wataru) Publisher:新流社
1948

『聊斎志異上巻』

translator:村上知行(Murakami Tomoyuki) Publisher:東西出版社/もだん・らいぶらりい
1949

『聊斎志異』

translator:柴田天馬(Shibata Temma) Publisher:創元社(SogenSha)
One:「嫦娥の巻」 1951
Two:「仙人島之巻」 1951
Three:「成仙之巻」 1951
Four:「公孫九娘之巻」 1951
Five:「小翠之巻」 1951
Six:「侠女之巻」 1952
Seven:「鳳仙之巻」 1952
Eight:「花神之巻」 1952
Nine:「紅玉之巻」 1952
Ten:「天宮之巻」 1952

『定本聊斎志異』

Six Volumes
translator:柴田天馬(Shibata Temma) Publisher:修道社
1955
新版:1967-1968

『読み易い聊齋志異抄1 -嬌艶怪奇』

translator:柴田天馬(Shibata Temma) Publisher:中央文芸社
cover/illustrator:清水崑(Shimizu Kon) commentary:柴田天馬(Shibata Temma) 1955/12

『聊斎志異 -中国千夜一夜物語』

translator:増田渉(Masuda Wataru) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)498
1952
「美しい姉姐(胡四姐)」
他17篇

Eight Volumes
『聊斎志異完訳』translator:柴田天馬(Shibata Temma) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
One,Two,Three,Four:1955
Five,Six,Seven:1956
Eight:1957

Four Volumes
『聊斎志異完訳』translator:柴田天馬(Shibata Temma) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
改版:One,Two,Three:1969
改版:Four:1970

『酒友』

editor/translator:矢野藤助(Yano Tohsuke) Publisher:大学書林/大学書林語学文庫
1958

『聊斎志異』

Two Volumes
translator:増田渉(Masuda Wataru)/他 Publisher:平凡社(HeibonSha)
1963

Two Volumes
translator:増田渉(Masuda Wataru)/松枝茂夫(Matsueda Shigeo)/常石茂(Tsuneishi Shigeru) Publisher:平凡社(HeibonSha)/奇書シリーズ6
1973

Six Volumes
『聊斎志異 -中国怪異譚』translator:増田渉(Masuda Wataru)/松枝茂夫(Matsueda Shigeo)/常石茂(Tsuneishi Shigeru) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)680,681,684,686,690,694
One:2009/ 9 ISBN978-4-582-76680-6
Two:2009/ 9 ISBN978-4-582-76681-3
Three:2009/10 ISBN978-4-582-76684-4
Four:2009/11 ISBN978-4-582-76686-8
Five:2009/12 ISBN978-4-582-76690-5
Six:2010/ 1 ISBN978-4-582-76694-3

『えほん聊斎志異』

editor/translator:峰岸義一(Minegishi Giichi) Publisher:大法輪閣
1965

『聊斎志異』

translator:磯村謙 Publisher:浪速書房(Naniwa Shobo)
カラー版:1967
1968

『聊斎志異』

Two Volumes
translator:上田学而 Publisher:新人物往来社
1970

『死霊の恋』

translator:新谷雅樹(Shintani Masaki) Publisher:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)54/怪奇・推理シリーズ
cover/illustrator:三五康司(Sango Yasushi) commentary:新谷雅樹(Shintani Masaki) 1987/ 1
ISBN4-591-02421-0
- 「死霊の恋」
- 「化けの皮」
- 「おいかけてくる死体」
- 「王六郎」
- 「菊の精」

『蒲氏族譜・聊斎草 -蒲松齢手鈔』

editor:慶応義塾大学中国文学研究室 Publisher:汲古書院
commentary:藤田祐賢/八木章好 1991/10

『中国の不思議な物語』

editor/translator:上野山賀子(Uenoyama Yoshiko) Publisher:偕成社文庫
1994/ 4
ISBN4-03-651970-0

『聊斎故事 -私訳』

translator:中居敬(Nakai Takashi) Publisher:日本図書刊行会
1994/ 5
ISBN4-7733-2697-2

『聊斎志異』

editor/translator:立間祥介(Shosuke Tatsuma) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
1997/ 7
ISBN4-00-113146-3

editor/translator:立間祥介(Shosuke Tatsuma) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
2000/ 6
ISBN4-00-114507-3

『聊斎志異』

Two Volumes
editor/translator:立間祥介(Shosuke Tatsuma) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1997/ 1 ISBN4-00-320401-8
1997/ 2 ISBN4-00-320402-6

Two Volumes
editor/translator:立間祥介(Shosuke Tatsuma) Publisher:ワイド版岩波文庫(Iwanami bunko)321,322
2010/ 4
One:ISBN978-4-00-007321-9
Two:ISBN978-4-00-007322-6

『ザ・聊斎志異 -聊斎志異全訳全一冊』

translator:柴田天馬(Shibata Temma) Publisher:第三書館(Daisan Shokan)
愛蔵版:2004/ 7
ISBN4-8074-0406-7

『聊斎志異の怪』

translator:志村有弘(Kunihiro Shimura) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
2004/ 8
ISBN4-04-349004-6
- 幽霊の怪
- 「死んだ妻と暮らす(章阿端)」
- 「幽霊の妻(呂無病)」
- 「幽霊の棲む邸(宅妖)」
- 「死者の結婚(公孫九娘)」
- 「幽霊との恋愛(梅女)」
- 「死んだはずの父親(牛成章)」
- 「幽霊のにせもの(周克昌)」
- 「あの世から戻った女(薛慰娘)」
- 「幽霊にからかわれた乱暴者(司札吏)」
- 「死んだ僧の笑い(死僧)」
- 「幽霊の子(土偶)」
- 「亡妻の幽霊(鬼妻)」
- 神の怪
- 「城隍神の試験(考城隍)」
- 「五通神(五通)」
- 「蛙との結婚(青蛙神)」
- 妖怪の怪
- 「泥の妖怪(泥書生)」
- 「獣首人身の妖怪(駆怪)」
- 「醜い女の妖怪(廟鬼)」
- 「衢州の妖怪(衢州三経)」
- 「死骸を食う妖怪(野狗)」
- 狐の怪
- 「狐と媚薬(狐懲淫)」
- 「狐の嫁女(狐嫁女)」
- 「女狐の怪(董生)」
- 「狐退治(伏狐)」
- 「狐を呪縛する仕事(胡大姑)」
- 女の怪
- 「壁画の女(画壁)」
- 「妖術を使う女(小二)」
- 「白い喪服の女(金陵女子)」
- 龍の怪
- 「書物から出てきた龍(蟄龍)」
- 「蜘蛛に戯れる龍(龍蜘蛛)」
- 「龍の話三篇(龍三則)」
- 「龍の肉(龍肉)」
- 「龍の復讐(博興女)」
- 首の怪
- 「首のすげかえ(陸判)」
- 「笑って首が落ちた話(諸城某甲)」
- 「斬られたはずの首(董公子)」
- 「回転する首(頭滾)」
- 芥川龍之介と太宰治と『聊斎志異』
- 「酒虫」芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke)
- 「清貧譚」太宰治(Dazai Osamu)
- 「竹青」太宰治(Dazai Osamu)

『中国古典小説選09 -聊斎志異清代1-1』

editor/translator:竹田晃(Takeda Akira)/黒田真美子(Kuroda Yumiko) Publisher:明治書院
2009/ 4
ISBN978-4-625-66413-7

『中国古典小説選10 -聊斎志異清代2-2』

editor/translator:竹田晃(Takeda Akira)/黒田真美子(Kuroda Yumiko) Publisher:明治書院
2009/10
ISBN978-4-625-66414-4

Short Fiction

「聊斎志異」

translator:戸倉英美白水社(HakusuiSha)/白水uブックス91/Fantasies editor:竹田晃(Takeda Akira) 『中国幻想小説傑作集』
- 「偸桃」
- 「蓮花公主」
- 「老饕」
- 「野狗」
- 「噴水」
- 「余徳」
- 「小猟犬」
- 「汪士秀」
- 「邑人」
- 「小棺」
- 「瞳人語」
- 「梁彦」
- 「郭秀才」
- 「瑞雲」
- 「香玉」